ویکی‌پدیا:نظرخواهی برای انتقال/عملیات ستون دفاعی
بحثی که در ادامه می‌آید، در راستای پیشنهاد مطرح‌شده برای انتقال مقالهٔ زیر صورت گرفته‌است. لطفاً در آن تغییری ایجاد نکنید. موارد دیگر را می‌توانید در صفحهٔ بحث مقاله و یا برای رسیدگی مجدد، در تابلوی اعلانات مدیران مطرح نمایید. در هر صورت، ویرایش دیگری برروی این صفحه انجام ندهید.
نتیجهٔ بحث چنین بود:
اجماع شفافی بر انتقال صورت نگرفته است. با توجه به آنکه منابع گوناگون برخط از این عملیات با نام «ستون دفاعی» نام برده‌اند و اینکه اکثریت دیگر ویکی‌ها نیز همان عنوان را برگزیده‌اند، نوشتار با نام پیشینش خواهد ماند. -- نوژن (بحث) ۱۴ ژوئیهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۵:۰۱ (UTC)
نظرخواهی برای انتقال «عملیات ستون دفاعی» به «نبرد غزه و اسرائیل (۲۰۱۲)[ویرایش]
واقعا مشخص است که نام برای مقالهٔ فارسی نام نبرد غزه و اسرائیل خیلی بهتر از نام اسرائیلی این عملیات است که چند ترجمه دارد و ذره‌ای سرشناس نیست. تازه نام مقاله اول «عملیات ستون ابر» بود! Arfarshchi (گفتگو) پنجشنبه،۳۰ آذر ۱۳۹۱، ساعت ۲۱:۴۱ (ایران) ۲۰ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۸:۱۱ (UTC)
بحث زیر عینا از بحث: عملیات ستون ابر#نام مقاله تا تاریخ ۱۸ دسامبر ۲۰۱۲ به اینجا آمده‌است:
نام مقاله[ویرایش]
نام این مقاله با توجه به نامگذاری اسرائیل است. همانطور که در متن مقاله نیز اشاره شده‌است فلسطینیان نام دیگری برش نهاده‌اند. شاید مصداق طرفداری باشد. فارسی‌زبانان نیز اصلا مقاله را با این نام نمی‌شناسند. کمتر نام «عملیات ستون ابر» برای مخاطبان آشنا است. خود من برای یافتن این مقاله در وپ فارسی نخست انگلیسیش را یافتم سپس از آنجا به فارسیش آمدم. پیشنهاد می‌کنم که نام «جنگ غزه ۲۰۱۲» یا نامی شبیه این مانند «نبرد غزه و اسرائیل (۲۰۱۲)» یا... برش بگذاریم. نظر دوستان چیست؟Arfarshchi (گفتگو) جمعه،۳ آذر ۱۳۹۱، ساعت ۲۲:۳۱ (ایران) ۲۳ نوامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۸:۰۱ (UTC)
- اکثر سایت‌های خبری و در بیشتر ویکی‌ها نام مقاله همان بود که قبلاً بود. --H.b.sh (بحث) ۲۳ نوامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۴۲ (UTC)
- ولی در ویکی عربی همین نام است معیار ویکی عربی و عبری است تا مقاله بی‌طرف باشد SPhotographer (بحث) ۲۳ نوامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۴۴ (UTC)
- کل ویکی‌ها را باید نگاه کنید و بیشتر تصمیمات براساس ویکی انگلیسی گرفته می‌شود چون در آنجا اجماع جمعی رخ می‌دهد. --H.b.sh (بحث) ۲۳ نوامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۵۰ (UTC)
- ولی در ویکی عربی همین نام است معیار ویکی عربی و عبری است تا مقاله بی‌طرف باشد SPhotographer (بحث) ۲۳ نوامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۴۴ (UTC)
- ملاک میزان رواج در منابع فارسی‌زبان است. (راستی یاد عملیات پنجه عقاب (؟!!!) افتادم) --Z ۲۳ نوامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۵۱ (UTC)
- در بیشتر منابع فارسی زبان غیرایرانی عملیات ستون ابر است. --H.b.sh (بحث) ۲۳ نوامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۵۴ (UTC)
- http://www.bbc.co.uk/persian/world/2012/11/121117_l93_gaza_tweets.shtml
- http://www.khabaronline.ir/detail/259232/
- http://www.farsnews.com/newstext.php?nn=13910829000879
- http://www.dw.de/%D8%AC%D9%86%DA%AF-%D8%BA%D8%B2%D9%87-%D8%A8%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%86%D9%81%D8%AA-%D8%B1%D8%A7-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%A7-%D8%A8%D8%B1%D8%AF/a-16390881
- http://www.qodsna.com/NewsContent-id_54849.aspx
- http://www.avapress.com/vdca6mnm.49nua15kk4.html
- http://www.irna.ir/fa/News/80425834/%D9%BE%DA%98%D9%88%D9%87%D8%B4/%D8%AA%D9%82%D8%A7%D8%A8%D9%84_%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87_%D8%A8%D8%A7_%D8%A2%D9%85%D8%B1%DB%8C%DA%A9%D8%A7_%D8%AF%D8%B1_%D8%AC%D9%86%DA%AF_%D8%BA%D8%B2%D9%87
- http://ir.voanews.com/content/israel-palestine/1549767.html
- در بیشتر منابع فارسی زبان غیرایرانی عملیات ستون ابر است. --H.b.sh (بحث) ۲۳ نوامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۵۴ (UTC)
همگی از جنگ غزه نام بردند SPhotographer (بحث) ۲۳ نوامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۵۹ (UTC)
- اگر فقط به لینک کردن سایت است وقتی عملیات ستون ابر را در گوگل جستجو می‌کنید به ۲۳٬۶۰۰٬۰۰۰ مورد برای این نام در سایت‌های مختلف برمی‌خورید اما وقتی نبرد غزه و اسرائیل (۲۰۱۲) را جستجو می‌نمایید تنها به ۳۸۹٬۰۰۰ مورد برمی‌خورید که خوب نشان از پرکابردتر بودن نام اول دارد. با تشکر. --H.b.sh (بحث) ۲۳ نوامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۱:۱۱ (UTC)
- ضمناً حماس هم از عملیات خود تحت عنوان سنگ‌های سجیل یادمی‌کند. --H.b.sh (بحث) ۲۳ نوامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۱:۱۴ (UTC)
- نکته بعدی اینکه در متن مقاله در بسیاری از موارد به آغاز عملیات ارجاع‌شده و در بخش پیش‌زمینه عملیات اشاره‌شده درگیری‌های حماس و اسرائیل در طی سال ۲۰۱۲ منجر به‌آغاز این عملیات گشته و دو طرف درگیر درطول سال ۲۰۱۲ بارها به‌صورت مقطعی و نه وسیع با یکدیگر درگیر شده‌اند، که درنهایت به درگیری خود در سال ۲۰۱۲ با این عملیات خاتمه‌دادند نه درگیری، لطفاً به تفاوت واژه‌ها دقت شود و ایضاً وقتی بخواهید که روند و یا نتایج این واقعه را ارجاع‌دهید باید به اسم عملیات اشاره کنید که با این عنوان به کل درگیری‌های طرفین در طول سال ۲۰۱۲ اشاره‌می‌شود. با تشکر. --H.b.sh (بحث) ۲۳ نوامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۱:۲۱ (UTC)
- مشکل در این است که چرا نام عربی‌اش را نگذاریم؟ چرا نام اسرائیلی باشد. به همین دلیل به یک نام بی‌طرف انتقال دادم همچنین جستجوی گوگل ملاک نیست هرچند که اگر عبارت عملیات ستون ابر را در میان "" قرار دهید تعداد یافته‌ها بسیار کم می‌شود.
- آن پیوندها هم در پاسخ شما بود که فرمودید رسانه‌های خارجی چنین نامی را به کار می‌برند من هم از همه رسانه‌های معرف یک پیوند را گذاشتم که در متنشان از جنگ غزه استفاده کرده‌اند (بی‌بی‌سی-صدای آمریکا-دویچه وله) داخلی (فارس-قدس-خبرآنلاین و...) در مجموع نام باید بی‌طرف باشد SPhotographer (بحث) ۲۴ نوامبر ۲۰۱۲، ساعت ۰۰:۴۸ (UTC)
- حتی با استفاده از "" هم نام قبلی مقاله پرکاربردتر است، در مورد ارجاع هم درگیری‌های مختلفی در سال ۲۰۱۲ فی‌مابین حماس و اسرائیل روی داده که این عنوان اشاره‌ای عام به همهٔ آن‌ها دارد در حالی که این مقاله مختص عملیات خاصی است، در ویکی‌های دیگر هم قریب به‌اتفاق عنوان مقاله به نام عملیات اشاره‌دارد. با تشکر. --H.b.sh (بحث) ۲۴ نوامبر ۲۰۱۲، ساعت ۰۷:۳۶ (UTC)
اینگونه جستجو در گوگل مناسب نیست. چون باید «عملیات ستون ابر» را توی "" بگذارید چون تنها با همین ترجمه به کار می‌برند نه مثلا جنگ ستون ابر و...، ولی جنگ غزه که فقط نیست، این عبارت و چندین عبارت مشابه مانند «نبرد رژیم صهیونیستی و غزه» و «جنگ غزه» و «تهاجم...» و چندین نام مشابه که قالب اصلیشان می‌شود همان «جنگ اسرائیل و غزه». در ضمن مسلما این نام را فارسی‌زبان بیشتر می‌پسندد. وقتی بنویسید جنگ اسرائیل و غزه (۲۰۱۲) ذهن هیچ مخاطبی به درگیری‌های جزیی پیشین نمی‌رود و همه همین نبرد هوایی ۸روزه را می‌فهمند. در ضمن بی‌طرفی هم نباید فراموش شود. Arfarshchi (گفتگو) شنبه،۴ آذر ۱۳۹۱، ساعت ۱۲:۵۱ (ایران) ۲۴ نوامبر ۲۰۱۲، ساعت ۰۸:۲۱ (UTC)
- به اینجا که می‌رسد باز واژگان را با هم ترکیب می‌کنید، واژه درگیری غزه عملاً به اشاره‌ای به یک عملیات خاص ندارد و همانطور که قبلاً هم گفتم روندی از درگیری‌ها در سال ۲۰۱۲ به این عملیات با اهداف خاص خود منجر گشت که عنوانی که در حال حاضر بدون رسیدن به اجماع برای این مقاله انتخاب‌شده به هیچ وجه تداعی‌گر موضوع نیست. با تشکر.
--H.b.sh (بحث) ۲۴ نوامبر ۲۰۱۲، ساعت ۰۸:۲۸ (UTC)
- نه اسرائیل و نه حماس از چنین نامی استفاده نکرده‌اند، روزشمار و ریشه نام عملیات هم که در بطن مقاله آمده همه و همه به عملیاتی خاص اشاره دارد و نه یک سلسله درگیری، در خود مقاله هم ذکر شده مجموعه‌ای از حوادث و درگیری‌های دو طرف در سال ۲۰۱۲ به این عملیات منجر شده‌است. برای فراوانی کاربرد نام مقاله در منابع فارسی هم کافی است جستجویی در گوگل بکنید، "نبرد غزه و اسرائیل (۲۰۱۲)" به ۱۲۳ نتیجه و "عملیات ستون دفاعی" هم به ۱۳۵۰۰ نتیجه منجر می‌گردد. به هر حال تا امروز من برای جلوگیری از جنگ ویرایشی و مطالب حاشیه‌ای در قبال تغییر نام مقاله واکنشی نشان ندادم اما اگر قرار است نام مقاله دوباره تغییر کند باید اجماعی جمعی و کلی در این مورد حاصل شود. با تشکر. --H.b.sh (بحث) ۱۷ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۵۶ (UTC)
با سلام، نهایتاً پیشنهاد شخصی من این است دیگر عناوین به مقاله تغییر مسیر داده شوند تا اینکه نام مقاله به عنوانی غیر مرتبط‌تر با موضوع تغییر کند تا خواسته همه برآورده شود در غیر این صورت باید اجماعی کلی در این رابطه حاصل شود و هر کاربر مستقیماً نظر شخصی خود را اعمال نکند والا من نیز هر بار نظر شخصی خود را اعمال خواهم کرد. با تشکر. --H.b.sh (بحث) ۱۸ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۲۷ (UTC)
نکته دیگری که می‌خواهم به آن اشاره کنم این است هر عملیاتی نامی دارد چه در یک جنگ روی داده باشد و یا اینکه به صورت منفعل باشد که تداعی‌گر آن عملیات است و هر عملیاتی باید با نام اصلی خودش خوانده شود. با تشکر. --H.b.sh (بحث) ۱۸ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۴۱ (UTC)
ادامهٔ بحث[ویرایش]
موافق[ویرایش]
موافق آغازگر بحثArfarshchi (گفتگو) پنجشنبه،۳۰ آذر ۱۳۹۱، ساعت ۲۱:۵۳ (ایران) ۲۰ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۸:۲۳ (UTC)
توضیح: بهترین پیشنهادی که می‌توانم بکنم این است که نام "نبرد غزه و اسرائیل (۲۰۱۲)" به مقاله اصلی تغییر مسیر داده شود و همه چیز حل می‌شود و فکر کنم خواست همه برآورده خواهد شد و نیازی هم به نظرخواهی برای چنین موضوعاتی نیست. اما حال که دوستان اینطور می‌پسندند. با تشکر. --H.b.sh (بحث) ۲۰ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۱:۱۴ (UTC)
- موافق من موافق این انتقال هستم چون عملیات ابر (یا هرچی!)، نامی است که یک طرف درگیری به «جنگ»ی که رخ داده است، داده. سپس فرماندهانشان با خبرگزاری‌ها گفتگو کرده‌اند و این واژه جا افتاده است. ولی آنچه که در واقعیت پدید آمده یک نبرد و جنگ بوده است میان دو طرف متخاصم که در سال ۲۰۱۲ پدید آمده. از این رو به نظرم تغییر مسیر بودن «عملیات ستون دفاعی» (یا هرچی!) به نبرد غزه و اسرائیل (۲۰۱۲) بهتر است تا برعکسش. -- نوژن (بحث) ۹ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۶:۰۱ (UTC)
- موافق چون نام «نبرد غزه و اسرائیل (۲۰۱۲)» بهتر و قابل درک تر است و تقریباً شرایط آورده شده در این سیاست را بطور نسبی دارد. بشرزاد (بحث) ۲۸ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۰:۳۷ (UTC)
- موافق نبرد غزه و اسرائیل به نظر در بین فارسی‌زبانان پرکاربردتر است. --جویباری بحث ۷ فوریهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۰:۰۴ (UTC)
- موافق طبق این: «به طور کلی باید در نامگذاری مقاله‌ها اولویت را به سهولتِ تشخیص و درک نام مقاله توسط بیشینهٔ فارسی‌زبانان داد به طوری که نام مقاله دارای پایین‌ترین حد ابهام بوده و در عین حال پیوند به آن مقاله را آسان سازد. اصل کلی قواعد نامگذاری مقاله‌های ویکی‌پدیا را می‌توان به شکل زیر نیز بیان کرد: نام مقاله‌های ویکی‌پدیا باید به جای ویراستاران، خوانندگان را هدف قرار دهد و به جای متخصصین، مخاطبان عام را. » الان شما راه بیافتید در خیابان از همه بپرسید یک نفر نمی‌داند ستون ابر چیست. -- دوستدارSerpico بحث ۷ فوریهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۵:۳۵ (UTC)
مخالف[ویرایش]
مخالفاین عملیاتی است که اسرائیل انجام داده و خودش رسماً در فارسی بدان می‌گوید عملیات ستون ابر پس همین نام استفاده شود. چنین مساله‌ای را در خصوص هر عملیات نظامی داریم. به همان نامی که انجام دهنده اش گفته می خوانیمش. مثل عملیات بارباروسا را نمی گوییم جنگ آلمان و شوروی. نڬارا گپ ۲۰ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۱۸ (UTC)- مخالف مقاله باید نام ستون دفاعی یا ستون ابر داشته باشد. مثلا عملیاتهای والفجر ۱ و ۲ و... در تمام دنیا با این نام خوانده می‌شوند. منظور من سرشناسی نام است. دو نام مزبور آنقدر سرشناس هستند که عنوان مقاله را به خود اختصاص دهند. اگر سرشناس نبودند یا اختلاف بر سر نام بود، باید نامی بطرف انتخاب می‌شد و من با پیشنهاد انتقال موافقت می‌کردم. مثل عملیات سرب گداخته که بهتر دیدند نبرد سال ۲۰۰۸ غزه نامگذاریش کنند.Gire 3pich2005 (بحث) ۲۶ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۲۰ (UTC)
- مخالف سرشناسی نام عملیات ستون دفاعی آشکار است، همانگونه که سرشناسی نام جنگ غزه(Gaza War) آشکار است. MaHaN MSG ۲۶ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۱۹ (UTC)
نظر[ویرایش]
توضیح: همانطور هم که قبلاً در بالا توضیح دادم، نظر من این است که هر عملیات باید اسم مشخصی داشته باشد، نباید به دیده تعصب به نام یک مقاله نگاه شود و بگوییم نام اسرائیلی و ایرانی، طرف‌های درگیر هم از عنوان "نبرد غزه و اسرائیل (۲۰۱۲)" استفاده نکرده‌اند، "عملیات ستون دفاعی" و "عملیات ستون ابر" پرکاربردترین عنوان در میان سایر ویکی‌هاست، در زمینه جستجوی عنواین فارسی هم پرکاربردتر هستند و همان گونه که در مقاله هم آمده مجموعه‌ای از درگیری‌ها بین طرفین در سال ۲۰۱۲ رخ‌داد که در نهایت به این عملیات خاص منجر گشت. این خلاصه بحث مقاله بود. با تشکر. --H.b.sh (بحث) ۲۰ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۱:۱۴ (UTC)
- بهتر است نخست دلیل‌های دوستان را ببینید. چند درصد فارسی‌زبانان به عملایت والفجر ۸ نام دیگری می‌گویند؟ هیچ کس. ولی چند نفر به جنگ اسرائیل و غزه نامی جز این و از این میان چند نفر نام «ستون ابر» یا ستون دفاعی را استفاده می‌کنند؟ تازه اگر هم بکنند معمولا صرفا در معرفی عملیات است. قطعا این نام هیچ سرشناسی‌ای ندارد.Arfarshchi (گفتگو) چهارشنبه،۶ دی ۱۳۹۱، ساعت ۱۵:۴۴ (ایران) ۲۶ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۱۴ (UTC)
- در ضمن عملیاتهای والفجر اولا درون یک جنگ بزرگتر است. مثلا والفجر درون جنگ ایران و عراق است. ولی کسی نمی‌گوید که اسرائیل و غزه در سراسر سال ۲۰۱۲ می‌جنگیده‌اند! وگرنه باید گفت الان هند و پاکستان دارند با هم می‌جنگند! دو اینکه کدام فارسی‌زبانی به عملیات والفجر ۸ چیز دیگری نمی‌گوید.Arfarshchi (گفتگو) چهارشنبه،۲۰ دی ۱۳۹۱، ساعت ۲۱:۵۴ (ایران) ۹ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۸:۲۴ (UTC)
- نتایج گوگلی معیار نامگذاری مقالات نیست. این عملیات، بخشی از نزاع غزه-اسرائیل با ابتکار عمل اسرائیل، با حمله اسرائیل، و نامش را هم مسلماً هرچه اسرائیل بگوید می‌شود. همان طور که عملیات بارباروسا هم عملیاتی از سوی آلمان بود و هنوز دلیل برای رد این مثال نقض ارائه نشد. «عملیات طبس» یک اسم من در آوردی و نوواژه‌ای ست که در ویکی ساخته شده و یک تحقیق دست اول آشکار است جا دارد که آن هم اصلاح شود. ما نیاز به مقاله‌ای مجزا مانند ویکی انگلیسی به عنوان Gaza–Israel conflict از مقاله یک عملیات اسرائیل داریم. --نڬارا گپ ۹ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۸:۳۸ (UTC)
- چیزی که مهم است غیر از سخنان گفته، سرشناسی برای فارسی‌زبانان است. --Arfarshchi (گفتگو) پنجشنبه،۲۱ دی ۱۳۹۱، ساعت ۱۳:۵۲ (ایران) ۱۰ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۰:۲۲ (UTC)
پیش‌جمع‌بندی[ویرایش]
اجمالا پس از بحث‌های چندروزه فکر کنم این پیش‌جمع‌بندی دوستان باشد. تیک نشانهٔ دلیل موافقان و ضربدر نشانهٔ مخالفان است. دوستان بخش زیر را اگر کم و کاستی می‌بینند یا چیزی جدید به ذهنشان می‌رسد اضافه کنند. فقط توجه داشته‌باشید: نظر مخالف یا موافق و مشروح توضیح‌ها را در جای خودش در بالا اضافه کنید. خلاصهٔ دلیل را نیز این پایین در بخش مورد نظر بیفزایید یا ویرایش کنید. زیر این پایین را هم امضا مکنید.Arfarshchi (گفتگو) چهارشنبه،۲۰ دی ۱۳۹۱، ساعت ۲۱:۵۴ (ایران) ۹ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۸:۲۴ (UTC)
جانبدارانه بودن نام اسرائیلی عملیات و نیز اینکه فلسطینیان نام‌های دیگری بر عملیات دفاعی خویش مانند سنگ سجیل گذاشته‌اند- ناشناختگی نام اسرائیلی برای فارسی‌زبانان و کاربرد اندک فارسی‌زبان‌پسندتر بودن نام مطلق مانند «جنگ اسرائیل و غزه»
سرشناسیش مشخص است- کی گفته؟
- طبق وپ:قن «به طور کلی باید در نامگذاری مقاله‌ها اولویت را به سهولتِ تشخیص و درک نام مقاله توسط بیشینهٔ فارسی‌زبانان داد به طوری که نام مقاله دارای پایین‌ترین حد ابهام بوده و در عین حال پیوند به آن مقاله را آسان سازد. اصل کلی قواعد نامگذاری مقاله‌های ویکی‌پدیا را می‌توان به شکل زیر نیز بیان کرد: نام مقاله‌های ویکی‌پدیا باید به جای ویراستاران، خوانندگان را هدف قرار دهد و به جای متخصصین، مخاطبان عام را.»
- مانند عملیات پنجه عقاب که نام مقاله‌اش عملیات طبس است.
- مثال نقض: عملایت بارباروسا که جنگ روسیه و آلمان است و عملیات والفجر ۸
- عملیات والفجر بخشی از جنگی بزرگتر است در حالی که جنگ ۱۳۹۱ چنین نبود.
- هیچ فارسی‌زبانی به والفجر ۸ نام دیگری نمی‌دهد برعکس جنگ غزه.
- داشتن چند عبارت بی‌ربط برای نام اسرائیلی مانند «علمیات ستون ابر» و «عملیات ستون دفاعی»
- استفادهٔ بیشتر ویکی‌ها از نام اسرائیلی از جمله ویکی انگلیسی
- استفادهٔ ویکی عربی و عبری از این نام
- استفادهٔ بیشتر منبع‌های غیرایرانی فارسی‌زبان از نام اسرائیلی
- رد این مدعا از جمله استفادهٔ رسانه‌های فارسی بی‌بی‌سی و دویچه‌وله و صدای آمریکا از جنگ غزه
- نتایج چندصد برابری گوگل هنگام جستجوی عملایت ستون ابر در برابر
- اگر لای "" بگذاریم هم نتایج نام اسرائیلی خیلی کم می‌شود
- اگر لای "" بگذاریم هم نتیجهٔ بازهم نام اسرائیلی بیشتر می‌شود
- نام ستون ابر و ستون دفاعی را فقط باید لای "" گذاشت زیرا نام نبرد غزه و اسرائیل (۲۰۱۲) می‌تواند با ده‌ها گونه چینش واژه‌ها به کار رود که همه به همین معنی است.
- اسرائیل و غزه در سال ۲۰۱۲ چند درگیری دیگر نیز داشته‌اند
- هیچ یک از این درگیری‌ها به گستردگی «جنگ» و «نبرد» نبوده‌است
- این عملیات پایان درگیری‌ها بوده‌است و باید از نام «عملیات» استفاده کرد
- ذهن هیچ فارسی‌زبانی از نام مطلق (جنگ اسرائیل و غزه (۲۰۱۲)) به یاد درگیری‌های جزئی پیشین نمی‌افتند
- چرا از نام فلسطینی استفاده نشود؟
- این نام تداعی‌گر این نبرد خاص نیست و باید از همان نام عملیات استفاده کرد
بحث بالا بایگانی شده‌است. لطفاً در آن تغییری ایجاد نکنید. موارد دیگر را می‌توانید در صفحهٔ بحث مقاله و یا برای رسیدگی مجدد، در تابلوی اعلانات مدیران مطرح نمایید. در هر صورت، ویرایش دیگری برروی این صفحه انجام ندهید.