بحث:روئینگ (ورزش)
افزودن مبحثآخرین نظر: ۱۳ سال پیش توسط Aliparsa در مبحث یک نکته در ترجمه
 | رد کردن جدول تا شروع بحث‌ها | |
| اینجا یک صفحهٔ بحث برای گفتگو پیرامون بهبود مقاله روئینگ (ورزش) است. اینجا انجمن نیست که راجع به موضوع‌های عمومی پیرامون موضوع مقاله گفتگو کنید. |
سیاست‌های مقاله
|
| یافتن منابع: گوگل (کتاب‌ها · اخبار · روزنامه‌ها · آکادمیک · تصاویر آزاد · ارجاعات وپ) · اخبار آزاد · جی‌استور · نیویورک تایمز · کتابخانه وپ |
 | این مقاله با درجه کیفیت ابتدائی و اهمیت متوسط دارای امتیاز ۱٬۲۲۰ در ویکی‌پروژه نسخهٔ آفلاین است.
جزئیات بیشتر
|
 |
این مقاله عضو ویکی‌پروژه‌های زیر است: | ||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||
یک نکته در ترجمه[ویرایش]
روئینگ انگلیسی را فعلا در فارسی همان روئینگ می‌گویند و ناچار نام صفحه این رشته ورزشی هم روئینگ می‌شود. اما بد نیست در ترجمه آن را پاروکشی بنامیم. توضیح آن که آن چه را که در فارسی پارو می نامیم در فن قایق‌رانی در انگلیسی دو نام دارد: paddle و oar. پدل آن پارویی است که آن را بدون نقطه اتکایی در قایق و مستقیم در آب می‌زنند. مثلا در قایق‌های معروف به کانو این طور پارو می‌زنند. اور هم آن پاروی معمولا بلندتری است که به لبه قایق یا کشتی وصل است و آن را با حرکت به عقب می‌کشند. چون روئینگ از این نوع دوم بهره می‌برد و آن را به عقب می‌کشند پس بهتر به نظر می‌رسد که این کار را پاروکشی بنامیم. آن کار اول را هم پاروزنی می‌گوییم. تا نظر دوستان چه باشد. Aliparsa (بحث) ۱۸ آوریل ۲۰۱۱، ساعت ۰۴:۴۷ (UTC)