زنده خواهم ماند

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
«زنده خواهم ماند»
I Will Survive Gloria Gaynor.jpg
ترانه گلوریا گینور
از آلبوم قطعات عاشقانه
تاریخ پخش۲۳ اکتبر ۱۹۷۸
تاریخ ضبط۱۹۷۸
سبکدیسکو
زمان۴:۵۶ (نسخهٔ آلبوم)
۳:۱۵ (نسخهٔ تک‌آهنگ)
۸:۰۱ (نسخهٔ صفحهٔ ۱۲ اینچی)
ناشرپالیدور
ترانه‌سرا(ها)فردی پرن، دینو فراکیس
I Will Survive
۲۹ ثانیه (از ۳:۱۵)

«زنده خواهم ماند» (به انگلیسی: I Will Survive) نام ترانه‌ای از خوانندهٔ آمریکایی گلوریا گینور است. این ترانه اولین بار در اکتبر ۱۹۷۸ توسط او اجرا شد و پس از آن توسط خواننده‌های مختلف بازخوانی شده‌است.

«زنده خواهم ماند» پس از انتشارش تبدیل به یکی از پرتقاضاترین ترانه‌ها در کلاب‌ها و ایستگاه‌های رادیویی شد و در سال ۱۹۷۹ به جایگاه اول ۱۰۰ آهنگ داغ بیلبورد رسید. این ترانه که فروشی بیش از ۱۴ میلیون نسخه داشته، از سوی مجلهٔ رولینگ استون به عنوان یکی از برترین ترانه‌های دیسکوی همهٔ زمان‌ها انتخاب شده‌است.[۱] در سال ۲۰۱۶ کتابخانهٔ کنگرهٔ آمریکا اعلام کرد این قطعه در کنار دیگر آثاری که برای جامعهٔ آمریکا اهمیت فرهنگی، هنری یا تاریخی دارند در فهرست ملی ضبط اصوات ایالات متحدهٔ آمریکا ثبت شده‌است.[۲]

محتوا و تأثیر اجتماعی[ویرایش]

فردی پرن و دینو فراکیس «زنده خواهم ماند» را به عنوان یک منبع الهام برای غلبه بر موانع شخصی‌شان نوشتند. به گفتهٔ فراکیس او پس از آن‌که از موتاون اخراج شد، اشعاری را برای انگیزه‌بخشی به خود و تقویت ایدهٔ تبدیل‌شدن به یک ترانه‌سرای تمام‌وقت نوشت. گینور هم در آن زمان با چالش‌های خاص خودش روبرو بود: بعد از اینکه تلاشش برای همکاری با کمپانی پالیدور ناکام ماند، حین اجرا از روی سِن سقوط کرد و از کمر به پایین فلج شد. او تحت عمل جراحی ستون فقرات قرار گرفت و برای سه ماه در بیمارستان بستری شد. در زمان فیلم‌برداری ویدئوی «زنده خواهم ماند» او هنوز از قوزبند طبی محافظ ستون فقرات استفاده می‌کرد.[۳]

این ترانه تأثیر ویژه‌ای بر جامعهٔ ال‌جی‌بی‌تی داشته‌است. این بیشتر به عدم پذیرش افراد دگرباش جنسی در جامعه، به‌خصوص در زمان انتشار این آهنگ مربوط می‌شود و پیام «مبارزه و پایداری برای ماندگاری» در متن ترانه، که کاملاً با خواسته‌های اجتماعی کوئیرها مطابقت داشت. این پیام و جملهٔ «زنده خواهم ماند» پس از همه‌گیری ایدز در دههٔ ۱۹۸۰ معنای عمیق‌تری پیدا کرد.[۳]

نسخه‌های رسمی[ویرایش]

  • «زنده خواهم ماند» (نسخهٔ تک‌آهنگ ۱۹۷۸) - ۳:۱۵
  • «زنده خواهم ماند» (نسخه آلبوم ۱۹۷۸) - ۸:۰۱
  • «زنده خواهم ماند» (۱۹۹۳ فیل کلسی کلسیکس میکس ۱۲") - ۷:۵۲
  • «زنده خواهم ماند» (۱۹۹۳ فیل کلسی کلسیکس میکس ۷") -۳:۴۵
  • «زنده خواهم ماند» (بازضبط ۲۰۰۹)

منابع[ویرایش]

  1. Brunner, Jeryl (17 January 2020). "How Gloria Gaynor's "I Will Survive" Went From Being Hidden On Her Record's B Side To Becoming An Anthem For Empowerment". forbes.com. Forbes. Retrieved 14 March 2020.
  2. Smith, David (23 March 2016). "This article is more than 3 years old Gloria Gaynor's I Will Survive to live on in Library of Congress". theguardian.com. گاردین. Retrieved 14 March 2020.
  3. ۳٫۰ ۳٫۱ Froio, Nicole (24 January 2020). "The Triumphant Queer Legacy of Gloria Gaynor's 'I Will Survive'". medium.com. مدیوم. Retrieved 15 March 2020.