روزهای برمه

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
روزهای برمه
Burmese days.jpg
طرح جلد کتاب
نویسنده(ها)جورج اورول
عنوان اصلیBurmese Days
برگرداننده(ها)زهره روشنفکر
کشورآمریکا
زبانانگلیسی
گونه(های) ادبیرمان
ناشرانتشارات هارپر
ناشر فارسی: انتشارات مجید
تاریخ نشر
۲۵ اکتبر ۱۹۳۴
تاریخ نشر فارسی: ۱۳۸۹
شمار صفحات۳۶۸
شابکشابک ‎۹۷۸۹۶۴۴۵۳۱۰۸۸

روزهای برمه کتابی‌ست نوشته جورج اورول نویسنده انگلیسی که در سال ۱۹۳۴ در شهر نیویورک آمریکا توسط هارپر و برادران منتشر شد. این داستان همچون نوشته‌های دیگر جورج اورول یک داستان انتقادی است. در سال ۲۰۱۳، تقریباً هشتاد سال پس از انتشار نخست کتاب، روزهای برمه مهم‌ترین جایزه ادبی کشور برمه را دریافت کرد.[۱]

پیشینه[ویرایش]

در دهه ۱۹۲۰ میلادی، جورج اورول ۱۹ ساله، که در آن زمان با نام اصلی‌اش اریک بلر شناخته می‌شد، به عنوان افسری جوان، وارد رانگون پایتخت برمه (میانمار کنونی) شد که در آن زمان مستعمره بریتانیا بود. برمه ثروتمندترین مستعمره بریتانیا در جنوب شرق آسیا محسوب می‌شد و پذیرای کارگران مهاجر از هند و چین بود. ۷۵ درصد صادرات چوب ساج در جهان از جنگل‌های برمه تأمین می‌شد. اورول جوان در بسیاری از شهرهای برمه به مدت ۵ سال خدمت کرد و در نهایت پس از ابتلا به بیماری تب دنگی از نیروی پلیس استعفا داد.

تجربیات او از این سفر سال‌ها بعد در رمان تلخ روزهای برمه به کار آمد. پیش‌نویس اولیه رمان در فاصله سال‌های ۱۹۲۸ تا ۱۹۲۹ در پاریس نوشته شد. در تعطیلات تابستانی سال ۱۹۳۲ اورول هنوز مشغول کار روی این رمان بود. در نهایت در دسامبر سال ۱۹۳۳ نسخه نهایی روزهای برمه آماده شد و در سال ۱۹۳۴ به دست ناشر رسید. ناشر قبلی اورول، با توجه به کتاب قبلی نویسنده و ترس از محاکمه احتمالی حاضر به چاپ این کتاب نشد. ناشر دیگری هم به دلایل مشابه کتاب را رد کرد. در نهایت انتشاراتی آمریکایی پس از آن که خواستار تغییراتی در رمان شد، کتاب را در سال ۱۹۳۴ منتشر کرد. در بهار سال ۱۹۳۵ ناشر قبلی اورول اعلام کرد در صورتی‌که مشخص شود هیچ‌یک از شخصیت‌های بریتانیایی کتاب واقعی نیست آمادگی چاپ این کتاب را دارد. تحقیقات وسیعی به عمل آمد تا مشابهتی میان نام شخصیت‌ها و افسران بریتانیایی وجود نداشته باشد. از آن زمان تاکنون بسیاری از شخصیت‌های اروپایی کتاب در روزنامه‌های رانگون شناسایی شدند. یو پو کین (یکی از شخصیت‌های کتاب) نام افسری برمه‌ای‌ست که در دوره آموزشی با اورول همدوره بود.[۲][۳]

خلاصه داستان[ویرایش]

اورول در این رمان شهری خیالی را در شمال برمه توصیف می‌کند که در آن ۷ مرد سفیدپوست بر ۴۰۰۰ برمه‌ای، چند صد هندی و چند چینی حکومت می‌کنند.

ترجمه به فارسی[ویرایش]

تاکنون چندین ترجمه از این کتاب به فارسی منتشر شده‌است. زهره روشنفکر (انتشارات مجید، چاپ اول:۱۳۸۹)، مرتضی مدنی‌نژاد (نشر آوا، چاپ اول:۱۳۶۳)، و پروین قائمی (کتاب آفرین، چاپ اول:۱۳۶۳)،[۴] این کتاب را به زبان فارسی برگردانده‌اند.

پانویس[ویرایش]

  1. Phyo Tha
  2. Powell
  3. «georgeorwellnovels.com». بایگانی‌شده از اصلی در ۳۰ ژانویه ۲۰۱۴. دریافت‌شده در ۲۸ مارس ۲۰۱۴.
  4. «روزهای برمه». خانه کتاب ایران. بایگانی‌شده از اصلی در ۲۷ دسامبر ۲۰۱۲. دریافت‌شده در ۸ فروردین ۱۳۹۳.

منابع[ویرایش]

  • Kyaw Phyo Tha (November 19, 2013). "Orwell's 'Burmese Days' Wins Govt Literary Award". Irrawddy. Retrieved March 27, 2014.
  • Powell, Sian (21 December, 2013). "George Orwell's Burmese Days explores the dirty work of empire". theaustralian.com.au. Retrieved March 27, 2014. Check date values in: |تاریخ= (help)
  • "About – Burmese Days". http://georgeorwellnovels.com. Archived from the original on 30 January 2014. Retrieved March 27, 2014. External link in |ناشر= (help)