ویکی‌پدیا:گزیدن مقاله‌های خوب/روی صحنه (ترانه)

پیشاخوبیدگی روی صحنه (ترانه)
ویرایش ورودی‌ها
اندازهٔ مقاله	۵۶
آیا مقاله ترجمه از ویکی‌های دیگر است؟	بله
منبع‌دارکردن همهٔ مطالب
جایگزینی منابع نامعتبر (به‌خصوص منابع ویکیایی) با منابع معتبر
بررسی تک‌تک منابع ارجاع‌داده‌شده
استانداردسازی منابع با الگوهای یادکرد
افزودن الگو(ها)ی جعبهٔ اطلاعات
افزودن الگو(ها)ی جعبهٔ گشتن
افزودن رده و میان‌ویکی مناسب
افزودن تصاویر مناسب
پیوند به محتوا(ها)ی مرتبط در پروژه‌های خواهر
پیوند پایدار منابع برخط (کد)	به‌زودی انجام می‌شود
	هنوز ناظر وپ:گمخ صحت ورودی‌ها را تأیید نکرده‌است.

روی صحنه (ترانه)[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

جمع‌بندی سریع، مقاله فاصلهٔ زیادی تا خوبیدگی دارد و ترجمهٔ آن دارای اشکالات جدی است. -- bkouhi (بحث) ‏۲۱ سپتامبر ۲۰۱۴، ساعت ۲۱:۲۴ (UTC) [پاسخ] روی صحنه (ترانه) (ویرایش | تاریخچه) • بحث • پی‌گیری

نامزدکننده: فخر جهان (بحث • مشارکت‌ها) ‏۱۸ سپتامبر ۲۰۱۴، ساعت ۱۲:۳۶ (UTC)[پاسخ]

با سلام خدمت تمامی دوستان وپ گمخ. این اولین مقاله‌ای است که من نامزد می‌کنم که تمام معیارها را دارد. این مقاله ترجمه‌ای از نسخه انگلیسی است اما با شیوه‌نامه مرتب شده. در ضمن در جاهایی که اگر تحت‌الفظی ترجمه می‌کردم، یا هرزنگاری یا گرته‌برداری می‌شد، سعی کردم با معادل‌های فارسی برابر سازی و گاهی مانند زبان خودمانی و محاوره‌ای ترجمه کنم تا متن گویا شود. منتظر نظر دوستان هستم.. خیلی متشکرم فخرجهان (بحث) ‏۱۸ سپتامبر ۲۰۱۴، ساعت ۱۲:۴۲ (UTC)[پاسخ]

@Gire 3pich2005،‏ Ladsgroup و Roozitaa: چرا هیچکدام از دوستان نظری نمی‌دن؟ چهار روزه منتظرم..فخرجهان (بحث) ‏۲۰ سپتامبر ۲۰۱۴، ساعت ۱۰:۵۵ (UTC)[پاسخ]

مخالف — اول اینکه مقاله درست ترجمه نشده است. مثلاً «Wood said, "On the Floor" "returned Lopez to the upper reaches of the Billboard Hot 100" but added that the rest of the album was unlikely to match its success» را ترجمه کرده‌اید به «او همچنین گفته است: «روی صحنه» در جایگاه اول جدول ۱۰۰ آهنگ داغ بیلبورد قرار خواهد گرفت؛ اما قرار گرفتن ترانه در اول آلبوم ممکن بود از موفقیت‌اش بکاهد». از این دست اشتباهات بسیار می‌توان دید.

دوم اینکه مقاله کامل ترجمه نشده و خیلی از قسمت‌های آن نسبت به ویکی انگلیسی ناقص است (وقتی مقاله‌ای از ویکی انگلیسی ترجمه می‌شود، ما انتظار داریم مقاله در همان حد و اندازه‌ها باشد). شاید بهتر باشد این بحث جمع‌بندی سریع شود تا بعد از اینکه ترجمهٔ مقاله اصلاح و کامل شد و مورد تأیید کاربر دیگری هم قرار گرفت، دوباره نامزد شود. -- bkouhi (بحث) ‏۲۰ سپتامبر ۲۰۱۴، ساعت ۱۷:۵۰ (UTC)[پاسخ]