منصوره کاتبی

منصوره کاتبی
زمینه فعالیت	دوبله
تولد	۱۳۲۱ تهران
ملیت	ایرانی
پیشه	دوبلور
سال‌های فعالیت	از دههٔ ۱۳۴۰ تا دههٔ ۱۳۷۰
همسر(ها)	خسرو خسروشاهی
مدرک تحصیلی	لیسانس

منصوره کاتبی (زادهٔ ۱۳۲۱، تهران) دوبلور ایرانی است.

زندگی‌نامه

منصوره کاتبی در سال ۱۳۲۱ در تهران متولد شد و فعالیت دوبله را به‌طور حرفه‌ای از سال ۱۳۴۳ آغاز کرد. وی همسر خسرو خسروشاهی، دوبلور و مدیر دوبلاژ سرشناس، می‌باشد. وی گویندگی نقش‌های دوم در فیلم‌ها و سریال‌ها را بر عهده می‌گرفت. از کارهای شاخص او می‌توان به دوبلهٔ شخصیت‌های ناتالی در سریال «ارتش سری» و مادر در کارتون «زنان کوچک» اشاره کرد. همچنین وی از گویندگان فعال دوبلهٔ همزمان در «جشنوارهٔ فیلم کودک و نوجوان اصفهان» بوده‌است. وی سال‌هاست که از دوبله کنار رفته و در خارج از ایران به‌سر می‌برد.

گزیده آثار دوبله

• مردی که زیاد می‌دانست (۱۹۳۴) به‌جای ادنا بست
• بر باد رفته (۱۹۳۹) به‌جای اولین کیز
• بامبی (۱۹۴۲، انیمیشن) به‌جای فالین
• بهترین سال‌های زندگی ما (۱۹۴۶) به‌جای کتی اودانل
• سامسون و دلیله (۱۹۴۹) به‌جای الیو دیرینگ
• سینوهه (۱۹۵۴) به‌جای جین تیرنی
• اُتِللو (۱۹۵۵) به‌جای ایسان چرچمن
• جنگ و صلح (۱۹۵۶) به‌جای میلی ویتاله
• غول (۱۹۵۶) به‌جای السا کاردناس
• هلن قهرمان تروآ (۱۹۵۶) به‌جای جنت اسکات
• توت‌فرنگی‌های وحشی (۱۹۵۷) به‌جای گونل بروستروم
• زیبای خفته (۱۹۵۹، انیمیشن) به‌جای فانا (پری سبزپوش)
• چمن همسایه سبزتر است (۱۹۶۰) به‌جای دبورا کار
• ساعت بچه‌ها (در ایران: شایعه، ۱۹۶۱) به‌جای سالی بروفی
• دختری به نام تامیکو (۱۹۶۲) به‌جای میوشی اومکی
• پرنس هرم (۱۹۶۵) به‌جای مری آن موبلی
• هارپر (۱۹۶۶) به‌جای جنت لی
• جایی برای مردن پیدا کن (۱۹۶۸) به‌جای دانیلا جیوردانو
• استخر (۱۹۶۹) به‌جای جین برکین
• علاءالدین و چراغ جادو (۱۹۷۰، انیمیشن) به‌جای مادر علاءالدین
• گل آفتابگردان (۱۹۷۰) به‌جای لودمیلا ساویلیوا
• ۲۴ ساعت در لومان (۱۹۷۱) به‌جای الگا اندرسن
• پول توجیبی (۱۹۷۲) به‌جای کلی جین پیترز
• دو مرد در شهر (۱۹۷۳) به‌جای میمسی فارمر
• سه تفنگدار (۱۹۷۳) به‌جای جرالدین چاپلین
• گلگو ۱۳ (۱۳۵۲/۱۹۷۳- مشترک ژاپن و ایران) به‌جای آرزو
• مردان (۱۹۷۳) به‌جای مری پاسکال نسی
• آسمانخراش جهنمی (۱۹۷۴) به‌جای سوزان فلانری
• اختاپوس (۱۹۷۷) به‌جای دلیا بوکاردو
• قتل در قطار سریع‌السیر شرق (۱۹۷۴) به‌جای ژاکلین بیسه
• پلی در دوردست (۱۹۷۷) لیو اولمان
• تلفن (۱۹۷۷) به‌جای تاین دالی
• فرودگاه ۷۷ (۱۹۷۷) به‌جای کاتلین کویینلان
• کالیفرنیا (۱۹۷۷) به‌جای پائولا دومینگوئین
• پسر رعد (۱۹۸۲، انیمیشن) به‌جای زن رزمی‌کار (از افراد مانتس)
• روز ولنتاین (۱۹۸۷) به‌جای کارول گوودهرت
• سفر امید (۱۹۹۰) به‌جای نور سورر
• رگبار (۱۳۵۱) به‌جای فرخنده بارور
• مجموعهٔ تلویزیونی مک‌میلان و همسرش (۱۹۷۱ تا ۱۹۷۷)
• مجموعهٔ تلویزیونی ارتش سری (۱۹۷۷ تا ۱۹۷۹) به‌جای ژولیت هموند-هیل در نقش ناتالی
• مجموعه انیمهٔ زنان کوچک (۱۹۸۷) به‌جای مادر

منابع

• ژیرافر، احمد (۱۳۹۲). تاریخچه کامل دوبله به فارسی. ج. ۲. تهران: کتاب کوله‌پشتی. شابک ۹۷۸-۶۰۰-۶۶۸۷-۶۱-۲.
• منانی، اکبر (۱۳۸۸). سرگذشت دوبله‌ی ایران و صداهای ماندگارش. تهران: دارینوش. شابک ۹۷۸۹۶۴۵۲۵۰۲۳۰.
• غضنفری، نوید (اسفند ۱۳۸۴). «فرهنگ گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم ایران». ماهنامه سینمایی فیلم (کتاب سال سینمای ایران). تهران: مجله فیلم. سال سیزدهم (۲۳): ۳۱۷.
• عظیمی، شاپور (دی ۱۳۸۸). «نگاهی به دوبله بر باد رفته». ماهنامه سینمایی فیلم. تهران: مجله فیلم. سال بیست و هشتم (۴۰۴).
• باقرلی، علی؛ جمشیدی، علی؛ غضنفری، نوید (اسفند ۱۳۸۴). «چهره به چهره: آن‌چه می‌خواستید درباره فیلم‌های دوبله شده بدانید، اما نمی‌دانستید از کجا بپرسید!». ماهنامه سینمایی فیلم (کتاب سال سینمای ایران). سال سیزدهم: ۲۹۹-۲۸۴.