ژان باپتیست ون هلمونت: تفاوت میان نسخه‌ها

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
FreshmanBot (بحث | مشارکت‌ها)
جز ←‏زندگی علمی: اصلاح فاصله مجازی با استفاده از AWB
خط ۲: خط ۲:
|نام = ون هلمونت
|نام = ون هلمونت
|تصویر = Jan_Baptist_van_Helmont_portrait.jpg
|تصویر = Jan_Baptist_van_Helmont_portrait.jpg
|عرض تصویر =
|عرض تصویر =
|زیرنویس = انتساب این [[پرتره]] به ون هلمونت به تازگی اثبات شده است
|زیرنویس = انتساب این [[پرتره]] به ون هلمونت به تازگی اثبات شده‌است
|تاریخ تولد = غسل تعمید {{تولد|۱۵۷۹|۱|۱۲}}
|تاریخ تولد = غسل تعمید {{تولد|۱۵۷۹|۱|۱۲}}
|زادگاه = [[بروکسل]]
|زادگاه = [[بروکسل]]
|تاریخ مرگ = {{مرگ و سن|۱۶۴۴|۱۲|۳۰|۱۵۷۹|۱|۱۲}}
|تاریخ مرگ = {{مرگ و سن|۱۶۴۴|۱۲|۳۰|۱۵۷۹|۱|۱۲}}
|محل مرگ = [[ویلوورد]]
|محل مرگ = [[ویلوورد]]
|محل زندگی =
|محل زندگی =
|شهروند =
|شهروند =
|ملیت = [[فلاندری]]
|ملیت = [[فلاندری]]
|تبار =
|تبار =
|رشته فعالیت = [[شیمی]] , [[کاراندام‌شناسی]] , [[پزشکی]]
|رشته فعالیت = [[شیمی]]، [[کاراندام‌شناسی]]، [[پزشکی]]
|محل کار =
|محل کار =
|فارغ‌التحصیل =
|فارغ‌التحصیل =
|بنیاد گذار =
|بنیاد گذار =
|استاد راهنما = Martinus Antonius del Rio
|استاد راهنما = Martinus Antonius del Rio
Adam Haslmayr
Adam Haslmayr
|دانشجویان دکتری وی=
|دانشجویان دکتری وی=
|دلیل شهرت = [[Pneumatic chemistry]]
|دلیل شهرت = [[Pneumatic chemistry]]
|تأثیرات =
|تأثیرات =
|جوایز =
|جوایز =
|دین =
|دین =
|پانویس =
|پانویس =
|امضا =
|امضا =
}}
}}
خط ۳۰: خط ۳۰:


== زندگی ==
== زندگی ==
ژان ون هلمونت، کوچکترین فرزند از ۵ فرزند ماریا و کریستین ون هلمونت بود. پدرش دادستان و عضو شورای شهر [[بروکسل]] بود. تحصیلات خود را در [[لوون]] ادامه داد و در پی چندین بار تغییر رشته، سرانجام به [[داروسازی]] روی آورد. مدتی ترک تحصیل نمود و به کشورهای [[سوئیس]]، [[انگلستان]]، [[فرانسه]] و [[ایتالیا]] سفر کرد. در سال 1599 به کشورش ([[بلژیک]]) بازگشت و موفق به اخذ مدرکی در رشته پزشکی گردید. در سالهای ۱۶۰۵ تا ۱۶۰۹ موفق به اخذ دکترای پزشکی گردید و در همان سال‌ها با دختری به نام مارگارت از خانواده‌ای اصیل و ثروتمند ازدواج نمود و صاحب ۶ یا ۷ فرزند شد. ثروت همسرش او را از ادامه کار برای تامین معاش بی نیاز کرد و او تا پایان عمر به آزمایش‌های خود پرداخت.<ref name="ReferenceA">{{یادکرد وپ
ژان ون هلمونت، کوچکترین فرزند از ۵ فرزند ماریا و کریستین ون هلمونت بود. پدرش دادستان و عضو شورای شهر [[بروکسل]] بود. تحصیلات خود را در [[لوون]] ادامه داد و در پی چندین بار تغییر رشته، سرانجام به [[داروسازی]] روی آورد. مدتی ترک تحصیل نمود و به کشورهای [[سوئیس]]، [[انگلستان]]، [[فرانسه]] و [[ایتالیا]] سفر کرد. در سال ۱۵۹۹ به کشورش ([[بلژیک]]) بازگشت و موفق به اخذ مدرکی در رشته پزشکی گردید. در سالهای ۱۶۰۵ تا ۱۶۰۹ موفق به اخذ دکترای پزشکی گردید و در همان سال‌ها با دختری به نام مارگارت از خانواده‌ای اصیل و ثروتمند ازدواج نمود و صاحب ۶ یا ۷ فرزند شد. ثروت همسرش او را از ادامه کار برای تأمین معاش بی‌نیاز کرد و او تا پایان عمر به آزمایش‌های خود پرداخت.<ref name="ReferenceA">{{یادکرد وپ
|پیوند=http://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Baptist_van_Helmont|عنوان=Jan Baptist van Helmont|بازدید=23 اکتبر 2009|کد زبان=en}}</ref>
|پیوند=http://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Baptist_van_Helmont|عنوان=Jan Baptist van Helmont|بازدید=23 اکتبر 2009|کد زبان=en}}</ref>


== زندگی علمی ==
== زندگی علمی ==
ون هلمونت از یک طرف دنباله رو دانشمندان سنتی بود که به [[عناصر چهارگانه]] اعتقاد داشتند و از طرف دیگر مانند [[گالیله]] به آزمایش و تجربه اعتقاد داشت و این تناقض در طول زندگی علمی او مشهود بود. او بنیانگذار شیمی پنوماتیک بود و برای نخستین بار به وجود گازهای متفاوت از جمله [[دی‌اکسید کربن]] در [[هوا]] پی برد. او نخستین کسی است که از کلمه ''گاز'' استفاده نمود.<ref name="ReferenceA"/>
ون هلمونت از یک طرف دنباله رو دانشمندان سنتی بود که به [[عناصر چهارگانه]] اعتقاد داشتند و از طرف دیگر مانند [[گالیله]] به آزمایش و تجربه اعتقاد داشت و این تناقض در طول زندگی علمی او مشهود بود. او بنیانگذار شیمی پنوماتیک بود و برای نخستین بار به وجود گازهای متفاوت از جمله [[دی‌اکسید کربن]] در [[هوا]] پی برد. او نخستین کسی است که از کلمه ''گاز'' استفاده نمود.<ref name="ReferenceA" />


در نظر ون هلمونت، عناصر چهارگانه به دو عنصر اصیل [[آب]] و هوا ([[باد]]) خلاصه می‌شدند. [[آتش]] به عنوان یک عنصر مورد قبول او نبود و [[خاک]] عنصری بود که زیرمجموعه آب و هوا قرار می‌گرفت.<ref name="en.wikipedia.org"/>
در نظر ون هلمونت، عناصر چهارگانه به دو عنصر اصیل [[آب]] و هوا ([[باد]]) خلاصه می‌شدند. [[آتش]] به عنوان یک عنصر مورد قبول او نبود و [[خاک]] عنصری بود که زیرمجموعه آب و هوا قرار می‌گرفت.<ref name="en.wikipedia.org" />


از آنجایی که او پیرو پاراسل سوس (پزشک و کیمیاگر سوئیسی ) بود انسان بسیار شکاکی می نمود.از طرفی او مثل افرادی مانند ویلیام هاروی و گالیله به روش آموزش نوین که برپایه آزمایش بود اعتقاد داشت. او به دقت در طبیعت نظر می کرد که این می‌تواند از بررسی اطلاعات جمع آوری شده او در آزمایش‌هایش ناشی شود که او به قانون بقای جرم اعتقاد داشت.
از آنجایی که او پیرو پاراسل سوس (پزشک و کیمیاگر سوئیسی) بود انسان بسیار شکاکی می‌نمود. از طرفی او مثل افرادی مانند ویلیام هاروی و گالیله به روش آموزش نوین که برپایه آزمایش بود اعتقاد داشت. او به دقت در طبیعت نظر می‌کرد که این می‌تواند از بررسی اطلاعات جمع‌آوری شده او در آزمایش‌هایش ناشی شود که او به قانون بقای جرم اعتقاد داشت.


او به «نظریه خلق‌الساعه» جانداران اعتقاد داشت. او این تفکر را مورد آزمایش قرار داد. او یک پیراهن کثیف و چند دانه [[گندم]] را در گوشه‌ای قرار داد و پس از ۲۱ روز تعدادی [[موش]] در اطراف آن مشاهده کرد. او نتیجه گرفت که موش‌ها خود به خود از پیراهن کثیف و دانه‌های گندم پدید آمده‌اند. اگرچه این آزمایش و نتیجه گیری ممکن است امروزه ساده‌لوحانه به نظر آید، اما نباید فراموش نمود که اساس اندیشه علمی او که منطبق بر آزمایش بود، مبنای کار دانشمندان دیگر قرار گرفت و از این رو ارزشمند است. بعدها [[فرانچسکو ردی]] این نظریه را ابطال نمود.<ref>{{یادکرد|فصل=نگرش علمی و علوم زیستی|کتاب=علوم زیستی و بهداشت|ناشر =شرکت چاپ و نشر کتاب‌های درسی ایران|صفحه=4|سال=1388|شابک=964-05-0448-3}}</ref>
او به «نظریه خلق‌الساعه» جانداران اعتقاد داشت. او این تفکر را مورد آزمایش قرار داد. او یک پیراهن کثیف و چند دانه [[گندم]] را در گوشه‌ای قرار داد و پس از ۲۱ روز تعدادی [[موش]] در اطراف آن مشاهده کرد. او نتیجه گرفت که موش‌ها خود به خود از پیراهن کثیف و دانه‌های گندم پدید آمده‌اند. اگرچه این آزمایش و نتیجه‌گیری ممکن است امروزه ساده‌لوحانه به نظر آید، اما نباید فراموش نمود که اساس اندیشه علمی او که منطبق بر آزمایش بود، مبنای کار دانشمندان دیگر قرار گرفت و از این رو ارزشمند است. بعدها [[فرانچسکو ردی]] این نظریه را ابطال نمود.<ref>{{یادکرد|فصل=نگرش علمی و علوم زیستی|کتاب=علوم زیستی و بهداشت|ناشر =شرکت چاپ و نشر کتاب‌های درسی ایران|صفحه=4|سال=1388|شابک=964-05-0448-3}}</ref>


در سال ۱۶۴۳، ون هلمونت معروف‌ترین آزمایش خود را بر روی یک قلمه درخت [[بید]] انجام داد که از آن به عنوان نخستین تجربه [[فیزیولوژی گیاهی]] یاد می‌شود. او قلمه را در [[گلدان]]ی خاک کاشت و به مدت ۵ سال آبیاری کرد. سر انجام با وزن کردن درخت و خاک و مقایسه آن با وزن‌های اولیه، به این نتیجه رسید که ماده تشکیل دهنده درخت، خاک نیست. او همچنین به غلط نتیجه گرفت که ماده تشکیل دهنده درخت، آب است. باید توجه داشت این نتیجه گیری غلط از آنجا ناشی می‌شد که مفهوم گاز، سالها بعد توسط خود وی کشف شد.<ref>{{یادکرد وب| نشانی = http://gzbg.blogfa.com/post-20.aspx| عنوان = آزمایش ون هلمونت| تاریخ بازدید = 23 اکتبر 2009| نویسنده = رضا رحمانی فیروزجاه| ناشر = گروه زیست شناسی بندپی
در سال ۱۶۴۳، ون هلمونت معروف‌ترین آزمایش خود را بر روی یک قلمه درخت [[بید]] انجام داد که از آن به عنوان نخستین تجربه [[فیزیولوژی گیاهی]] یاد می‌شود. او قلمه را در [[گلدان]]ی خاک کاشت و به مدت ۵ سال آبیاری کرد. سر انجام با وزن کردن درخت و خاک و مقایسه آن با وزن‌های اولیه، به این نتیجه رسید که ماده تشکیل دهنده درخت، خاک نیست. او همچنین به غلط نتیجه گرفت که ماده تشکیل دهنده درخت، آب است. باید توجه داشت این نتیجه‌گیری غلط از آنجا ناشی می‌شد که مفهوم گاز، سالها بعد توسط خود وی کشف شد.<ref>{{یادکرد وب| نشانی = http://gzbg.blogfa.com/post-20.aspx| عنوان = آزمایش ون هلمونت| تاریخ بازدید = 23 اکتبر 2009| نویسنده = رضا رحمانی فیروزجاه| ناشر = گروه زیست‌شناسی بندپی}}</ref><ref>{{یادکرد وب| نشانی = http://www.jazirehdanesh.com/| عنوان = آزمایش ون هلمونت| تاریخ بازدید = 23 اکتبر 2009| ناشر = سایت جزیره دانش}}</ref><ref>{{یادکرد وب| نشانی = http://olympiad.roshd.ir/QuestionAnswer/QuestionAnswer.aspx?OlympiadName=Biology&number=250&cat=7&qmode=0| عنوان = آزمایش ون هلمونت| تاریخ بازدید = 23 اکتبر 2009| ناشر = سایت المپیاد زیست‌شناسی رشد}}</ref>
}}</ref><ref>{{یادکرد وب| نشانی = http://www.jazirehdanesh.com/| عنوان = آزمایش ون هلمونت| تاریخ بازدید = 23 اکتبر 2009| ناشر = سایت جزیره دانش}}</ref><ref>{{یادکرد وب| نشانی = http://olympiad.roshd.ir/QuestionAnswer/QuestionAnswer.aspx?OlympiadName=Biology&number=250&cat=7&qmode=0| عنوان = آزمایش ون هلمونت| تاریخ بازدید = 23 اکتبر 2009| ناشر = سایت المپیاد زیست شناسی رشد}}</ref>


او در زمینه پزشکی نیز نوآوری‌هایی داشت. او بجای از بین بردن علایم بیماری (مانند [[درد]]) که در نزد پزشکان آن دوره رواج داشت، به از بین بردن علت به وجود آورنده بیماری می‌پرداخت.<ref>{{یادکرد وب
او در زمینه پزشکی نیز نوآوری‌هایی داشت. او بجای از بین بردن علایم بیماری (مانند [[درد]]) که در نزد پزشکان آن دوره رواج داشت، به از بین بردن علت به وجود آورنده بیماری می‌پرداخت.<ref>{{یادکرد وب
خط ۵۰: خط ۴۹:
| تاریخ بازدید = 23 اکتبر 2009
| تاریخ بازدید = 23 اکتبر 2009
| نویسنده = رضا رحمانی فیروزجاه
| نویسنده = رضا رحمانی فیروزجاه
| ناشر = گروه زیست شناسی بندپی
| ناشر = گروه زیست‌شناسی بندپی
}}
}}</ref>
</ref>
{{-}}
{{-}}

== دین و عقاید فلسفی ==
== دین و عقاید فلسفی ==
با این که او یک کاتولیک متعصب بود ولی مقاله " درمان درد توسط معجزه " او در مقابل جین روبرتی که تأثیر معجزه را انکار می‌کرد در سال ۱۶۲۱ موجب جلب سوء ظن کلیسا شد. این نوشته او توسط فراچسکو پسرش جمع‌آوری و تدوین و توسط لودویک الزویر با نام " سر چشمه طبابت " در آمستردام و سال ۱۶۴۸ منتشر شد. این نوشته با این که بر اساس کتاب " طلوع طبابت جدید " که در سال ۱۶۴۴ نشر شد بود ولی به آن محدود نمی‌شد. در نوشته‌های فراچسکو که بعداً ارائه شد عرفان و کمیا درهم آمیخته شدند.

با این که او یک کاتولیک متعصب بود ولی مقاله " درمان درد توسط معجزه " او در مقابل جین روبرتی که تاثیر معجزه را انکار میکرد در سال 1621 موجب جلب سوء ظن کلیسا شد. این نوشته او توسط فراچسکو پسرش جمع آوری و تدوین و توسط لودویک الزویر با نام " سر چشمه طبابت " در آمستردام و سال 1648 منتشر شد. این نوشته با این که بر اساس کتاب " طلوع طبابت جدید " که در سال 1644 نشر شد بود ولی به آن محدود نمی شد. در نوشته های فراچسکو که بعداً ارائه شد عرفان و کمیا درهم آمیخته شدند.


او معتقد بود روحی وجود دارد که ذهن جاویدان در قالب آن است.
او معتقد بود روحی وجود دارد که ذهن جاویدان در قالب آن است.
خط ۶۵: خط ۶۳:


{{ترتیب‌پیش‌فرض:ون هلمونت، ژان باپتیست}}
{{ترتیب‌پیش‌فرض:ون هلمونت، ژان باپتیست}}

[[رده:دانشمندان اهل بلژیک]]
[[رده:دانشمندان اهل بلژیک]]
[[رده:دانشمندان اهل فلاندری]]
[[رده:دانشمندان اهل فلاندری]]

نسخهٔ ‏۲۷ فوریهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۰۶:۵۳

ون هلمونت
انتساب این پرتره به ون هلمونت به تازگی اثبات شده‌است
زادهٔغسل تعمید ۱۲ ژانویهٔ ۱۵۷۹
بروکسل
درگذشت۳۰ دسامبر ۱۶۴۴ (۶۵ سال)
ویلوورد
ملیتفلاندری
شناخته‌شده برایPneumatic chemistry
پیشینه علمی
شاخه(ها)شیمی، کاراندام‌شناسی، پزشکی
استاد راهنماMartinus Antonius del Rio Adam Haslmayr

ژان باپتیست ون هلمونت (به فرانسوی: Jan Baptist van Helmont) (غسل تعمید ۱۲ ژانویه ۱۵۷۹ - درگذشته ۳۰ دسامبر ۱۶۴۴) دانشمند فلاندری زیست‌شناس، پزشک و شیمی‌دان بود. او همچنین به عنوان بنیانگذار شیمی پنوماتیک شناخته می‌شود. معروفیت او امروزه مدیون نظریه خلق‌الساعه او است. او همچنین برای نخستین بار واژه گاز (از کلمه یونانی Chaos) به کار برده‌است.[۱]

زندگی

ژان ون هلمونت، کوچکترین فرزند از ۵ فرزند ماریا و کریستین ون هلمونت بود. پدرش دادستان و عضو شورای شهر بروکسل بود. تحصیلات خود را در لوون ادامه داد و در پی چندین بار تغییر رشته، سرانجام به داروسازی روی آورد. مدتی ترک تحصیل نمود و به کشورهای سوئیس، انگلستان، فرانسه و ایتالیا سفر کرد. در سال ۱۵۹۹ به کشورش (بلژیک) بازگشت و موفق به اخذ مدرکی در رشته پزشکی گردید. در سالهای ۱۶۰۵ تا ۱۶۰۹ موفق به اخذ دکترای پزشکی گردید و در همان سال‌ها با دختری به نام مارگارت از خانواده‌ای اصیل و ثروتمند ازدواج نمود و صاحب ۶ یا ۷ فرزند شد. ثروت همسرش او را از ادامه کار برای تأمین معاش بی‌نیاز کرد و او تا پایان عمر به آزمایش‌های خود پرداخت.[۲]

زندگی علمی

ون هلمونت از یک طرف دنباله رو دانشمندان سنتی بود که به عناصر چهارگانه اعتقاد داشتند و از طرف دیگر مانند گالیله به آزمایش و تجربه اعتقاد داشت و این تناقض در طول زندگی علمی او مشهود بود. او بنیانگذار شیمی پنوماتیک بود و برای نخستین بار به وجود گازهای متفاوت از جمله دی‌اکسید کربن در هوا پی برد. او نخستین کسی است که از کلمه گاز استفاده نمود.[۲]

در نظر ون هلمونت، عناصر چهارگانه به دو عنصر اصیل آب و هوا (باد) خلاصه می‌شدند. آتش به عنوان یک عنصر مورد قبول او نبود و خاک عنصری بود که زیرمجموعه آب و هوا قرار می‌گرفت.[۱]

از آنجایی که او پیرو پاراسل سوس (پزشک و کیمیاگر سوئیسی) بود انسان بسیار شکاکی می‌نمود. از طرفی او مثل افرادی مانند ویلیام هاروی و گالیله به روش آموزش نوین که برپایه آزمایش بود اعتقاد داشت. او به دقت در طبیعت نظر می‌کرد که این می‌تواند از بررسی اطلاعات جمع‌آوری شده او در آزمایش‌هایش ناشی شود که او به قانون بقای جرم اعتقاد داشت.

او به «نظریه خلق‌الساعه» جانداران اعتقاد داشت. او این تفکر را مورد آزمایش قرار داد. او یک پیراهن کثیف و چند دانه گندم را در گوشه‌ای قرار داد و پس از ۲۱ روز تعدادی موش در اطراف آن مشاهده کرد. او نتیجه گرفت که موش‌ها خود به خود از پیراهن کثیف و دانه‌های گندم پدید آمده‌اند. اگرچه این آزمایش و نتیجه‌گیری ممکن است امروزه ساده‌لوحانه به نظر آید، اما نباید فراموش نمود که اساس اندیشه علمی او که منطبق بر آزمایش بود، مبنای کار دانشمندان دیگر قرار گرفت و از این رو ارزشمند است. بعدها فرانچسکو ردی این نظریه را ابطال نمود.[۳]

در سال ۱۶۴۳، ون هلمونت معروف‌ترین آزمایش خود را بر روی یک قلمه درخت بید انجام داد که از آن به عنوان نخستین تجربه فیزیولوژی گیاهی یاد می‌شود. او قلمه را در گلدانی خاک کاشت و به مدت ۵ سال آبیاری کرد. سر انجام با وزن کردن درخت و خاک و مقایسه آن با وزن‌های اولیه، به این نتیجه رسید که ماده تشکیل دهنده درخت، خاک نیست. او همچنین به غلط نتیجه گرفت که ماده تشکیل دهنده درخت، آب است. باید توجه داشت این نتیجه‌گیری غلط از آنجا ناشی می‌شد که مفهوم گاز، سالها بعد توسط خود وی کشف شد.[۴][۵][۶]

او در زمینه پزشکی نیز نوآوری‌هایی داشت. او بجای از بین بردن علایم بیماری (مانند درد) که در نزد پزشکان آن دوره رواج داشت، به از بین بردن علت به وجود آورنده بیماری می‌پرداخت.[۷]

دین و عقاید فلسفی

با این که او یک کاتولیک متعصب بود ولی مقاله " درمان درد توسط معجزه " او در مقابل جین روبرتی که تأثیر معجزه را انکار می‌کرد در سال ۱۶۲۱ موجب جلب سوء ظن کلیسا شد. این نوشته او توسط فراچسکو پسرش جمع‌آوری و تدوین و توسط لودویک الزویر با نام " سر چشمه طبابت " در آمستردام و سال ۱۶۴۸ منتشر شد. این نوشته با این که بر اساس کتاب " طلوع طبابت جدید " که در سال ۱۶۴۴ نشر شد بود ولی به آن محدود نمی‌شد. در نوشته‌های فراچسکو که بعداً ارائه شد عرفان و کمیا درهم آمیخته شدند.

او معتقد بود روحی وجود دارد که ذهن جاویدان در قالب آن است.

منابع

  1. ۱٫۰ ۱٫۱ مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Jan Baptist van Helmont». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۲۳ اکتبر ۲۰۰۹.
  2. ۲٫۰ ۲٫۱ مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Jan Baptist van Helmont». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۲۳ اکتبر ۲۰۰۹.
  3. «نگرش علمی و علوم زیستی»، علوم زیستی و بهداشت، شرکت چاپ و نشر کتاب‌های درسی ایران، ۱۳۸۸، ص. ۴، شابک ۹۶۴-۰۵-۰۴۴۸-۳
  4. رضا رحمانی فیروزجاه. «آزمایش ون هلمونت». گروه زیست‌شناسی بندپی. دریافت‌شده در ۲۳ اکتبر ۲۰۰۹.
  5. «آزمایش ون هلمونت». سایت جزیره دانش. دریافت‌شده در ۲۳ اکتبر ۲۰۰۹.
  6. «آزمایش ون هلمونت». سایت المپیاد زیست‌شناسی رشد. دریافت‌شده در ۲۳ اکتبر ۲۰۰۹.
  7. رضا رحمانی فیروزجاه. «آزمایش ون هلمونت». گروه زیست‌شناسی بندپی. دریافت‌شده در ۲۳ اکتبر ۲۰۰۹.