گوزن سیاه سخن می‌گوید
 | |
| نویسنده(ها) | جان جی. نیهارت |
|---|---|
| عنوان اصلی | Black Elk Speaks |
| برگرداننده(ها) | ع. پاشایی |
| کشور | ایالات متحده آمریکا مکان ناشر فارسی: ایران، تهران |
| زبان | انگلیسی |
تعداد جلد | یک جلد |
| موضوع(ها) | سرخپوستان اوگلالا |
| ناشر | ویلیام مورو و کمپانی |
تاریخ نشر | ۱۹۳۲ (جلد اصلی کتاب) تاریخ نشر فارسی: ۱۳۹۸ |
| گونه رسانه | چاپی |
| شمار صفحات | ۳۲۴ صفحه |
گوزن سیاه سخن می‌گوید (انگلیسی: Black Elk Speaks)، کتابی است نوشتهٔ جان جی. نیهارت در سال ۱۹۳۲، شاعر و نویسندهٔ آمریکایی، که حکایت مرد سرخپوستی به نام گوزن سیاه، مرد مقدس قبیلهٔ اوگلالا، بنا بر مطالبی که مرد سرخپوست بیان کرده، بازگو می‌کند. گوزن سیاه به زبان لاکوتا صحبت می‌کند و پسر گوزن سیاه، بن گوزن سیاه (Ben Black Elk)، که در این گفتگو حضور داشت، حرفهای پدرش را به انگلیسی ترجمه می‌کرد.[۱] نیهارت در طی این گفتگوها، مطالب را یادداشت کرد که بعد، از آن به عنوان اساس و پایه کتابش استفاده کرد.[۲]
سوابق انتشار[ویرایش]
- گوزن سیاه سخن می‌گوید، ۱۹۳۲، ویلیام مورو و کمپانی
- چاپ کتاب سال ۱۹۶۱، انتشارات دانشگاه نبراسکا با دیباچه جدید از نیهارت.
- چاپ کتاب سال ۱۹۷۹، با یک پیش گفتار توسط واین دلوریا.
- چاپ کتاب سال ۱۹۸۸: گوزن سیاه سخن می‌گوید: سرگذشت مرد مقدسی از طایفهٔ اوگلالا سو، همانگونه که جان جی نیهارت بازگو کرده‌است، {{ISBN|0-8032-8359-8}}.
- چاپ کتاب سال ۲۰۰۰ با فهرست: {{ISBN|0-8032-6170-5}}
این کتاب برای اولین بار در سال ۱۳۵۶، توسط نشر رود تحت عنوان گوزن سیاه سخن می گوید: سرنوشت مرد مقدسی از اوگلالاسو با ترجمۀ ع. پاشایی که بالغ بر ۳۲۷ صفحه بود، در ایران به چاپ رسید.[۳]
این کتاب بعد از اولین انتشار در ایران، در سالهای بعد توسط انتشارات دیگری هم منتشر شد که به ترتیب زیر انجام گردید:
- نشر تندر ۱۳۶۴، پایان یک رؤیا:سرگذشت گوزن سیاه، مرد مقدسی از اوگلالاسو، ۳۲۵ صفحه، ترجمهٔ ع. پاشایی.[۴]
- نشر میترا ۱۳۷۸، گوزن سیاه سخن می‌گوید (سرگذشت مرد مقدسی از طایفهٔ اوگ لالاسو)، ۲۶۴ صفحه، ترجمهٔ ع. پاشایی.[۵]
- نشر کارگاه اتفاق ۱۳۹۸، گوزن سیاه سخن می‌گوید: سرگذشت مرد مقدسی از طایفهٔ اوگ لالاسو، ۳۲۳ صفحه، ترجمهٔ ع. پاشایی.[۶]
پانویس[ویرایش]
- مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Black Elk Speaks». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۲۹ ژانویه ۲۰۲۳.
منابع[ویرایش]
- ↑ Kaye, Frances W. (April 21, 2005). "Interpreting the Legacy: John Neihardt and Black Elk Speaks (review)". Studies in American Indian Literatures (به انگلیسی). 17 (1): 98–101. doi:10.1353/ail.2005.0029. ISSN 1548-9590. S2CID 162008558. Archived from the original on June 3, 2018. Retrieved June 19, 2020 – via Project MUSE.
- ↑ Holler, Clyde (June 1, 2000). The Black Elk Reader (به انگلیسی). Syracuse University Press. ISBN 978-0-8156-2836-1. Archived from the original on June 19, 2020. Retrieved June 19, 2020.
- ↑ «گوزن سیاه سخن می گوید: سرنوشت مرد مقدسی از اوگلالاسو». سازمان اسناد و کتابخانهٔ ملی جمهوری اسلامی ایران. دریافت‌شده در ۲۰۲۳-۰۲-۰۴.[پیوند مرده]
- ↑ «پایان یک رؤیا:سرگذشت گوزن سیاه، مرد مقدسی از اوگلالاسو». سازمان اسناد و کتابخانهٔ ملی جمهوری اسلامی ایران. دریافت‌شده در ۲۰۲۳-۰۲-۰۴.[پیوند مرده]
- ↑ «گوزن سیاه سخن می‌گوید (سرگذشت مرد مقدسی از طایفهٔ اوگ لالاسو)». سازمان اسناد و کتابخانهٔ ملی جمهوری اسلامی ایران. دریافت‌شده در ۲۰۲۳-۰۲-۰۴.[پیوند مرده]
- ↑ «گوزن سیاه سخن می‌گوید: سرگذشت مرد مقدسی از طایفهٔ اوگ لالاسو». سازمان اسناد و کتابخانهٔ ملی جمهوری اسلامی ایران. دریافت‌شده در ۲۰۲۳-۰۲-۰۴.[پیوند مرده]
- گوزن سیاه سخن می‌گوید: سرگذشت مرد مقدسی از طایفهٔ اوگلالا سو، جان ج. نیهارت، برگردان ع. پاشایی، ویراستار خشایار فهیمی، ناشر: کارگاه اتفاق، ۳۲۴ صفحه، نوبت چاپ دوم، زمستان ۱۴۰۰. شابک: ۴-۶-۹۶۳۲۸-۶۲۲-۹۷۸، شماره کناب‌شناسی ملی: ۵۳۸۹۸۳۴.
پیوند بیرونی[ویرایش]
- The Premier Edition from SUNY Press
- "John Gneisenau Neihardt", Dictionary of Literary Biography
- Review of CD: Ben Black Elk Speaks, Voice of America News, ۱۳ ژوئیه ۲۰۰۵