ویکی‌پدیا:گزیدن مقاله‌های خوب/هایائو میازاکی

پیشاخوبیدگی هایائو میازاکی
ویرایش ورودی‌ها
اندازهٔ مقاله	۱۷۱٬۵۶۹
آیا مقاله ترجمه از ویکی‌های دیگر است؟	بله
املا و انشای خوب
دیباچهٔ مناسب
منبع‌دارکردن همهٔ مطالب
یادکرد صحیح منابع
جایگزینی منابع نامعتبر (به‌خصوص منابع ویکیایی) با منابع معتبر
بررسی حق نشر (متن و پرونده‌ها)
جعبهٔ اطلاعات و/یا جعبهٔ گشتن مناسب
رده و میان‌ویکی مناسب
تصویر(های) مناسب
پیوند به محتوا(ها)ی مرتبط در پروژه‌های خواهر
پیوند پایدار منابع برخط	به‌زودی انجام می‌شود
	هنوز ناظر وپ:گمخ صحت ورودی‌ها را تأیید نکرده‌است.

به دلیل انصراف نامزدکننده جناب کسری مقاله ناموفق جمع‌بندی شد. Roozitaa (بحث) ‏۳۱ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۲:۴۰ (UTC)[پاسخ]

بحث زیر بسته شده است. لطفاً آن را تغییر ندهید. ادامهٔ دیدگاه‌ها باید در صفحهٔ بحث مناسب ثبت شوند. نباید ویرایش دیگری در این ریسه انجام شود.

هایائو میازاکی[ویرایش]

نامزدکننده: Kasra092 (بحث • مشارکت‌ها)

تاریخ نامزد کردن: ‏۲۸ آوریل ۲۰۲۱، ساعت ۱۲:۱۱ (UTC)

با تشکر از زحمت بسیاری که جناب کسری برای گسترش این مقاله کشیدند، به نظر مهمترین ایراد آن در حال حاضر مشکلات ترجمه ای باشد. برای مثال در بخش اول آمده «در اوقات فراغت، میازاکی از مدرسه راهنمایی به دیدار معلم هنر خود می‌رفت و در استودیوی خود طرح می‌کشید و در آنجا آنان در مورد سیاست، زندگی، همه چیز صحبت می‌کردند.» در نگاه اول مشکلی دیده نمی‌شود اما با توجه به اینکه او در زمان مدرسه راهنمایی احتمالاً نمی‌توانسته استودیویی از خود داشته باشد به ترجمه انگلیسی آن رجوع کردم در اصل این متن به این صورت است که میازاکی در دوره دانشگاه در اوقات فراغت به دیدار معلم هنر مدرسه راهنمایی خود می‌رفته‌است.

به‌طور کلی جمله‌هایی که مفهوم آن روشن نیست یا خوب ترجمه نشده‌اند به نظر در متن کم نیستند. Roozitaa (بحث) ‏۱۱ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۳:۲۱ (UTC)[پاسخ]

@Roozitaa: با سپاس فراوان از شما، من سعی کردم که برخی از جمله‌های گنگ را اصلاح کنم (ویژه:تفاوت/32109598) ولی اگر هنوز مشکلی هست، لطفاً اطلاع دهید کسری (بحـث) ‏۱۶ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۱۴ (UTC)[پاسخ]

بحث بسته شده است. لطفاً آن را تغییر ندهید. ادامهٔ دیدگاه‌ها باید در صفحهٔ بحث مناسب ثبت شوند. نباید ویرایش دیگری در این ریسه انجام شود.