ویکی‌پدیا:گزیدن مقاله‌های خوب/مستقیم بیرون کامپتن
مستقیم بیرون کامپتن[ویرایش]
متن مقاله همچنان نیاز به اصلاحات جدی دارد و نامزد کننده گرامی و سایر کاربران، شوربختانه قادر به انجام این اصلاحات نبوده‌اند. بنابراین در شرایط کنونی، مقاله واجد شرایط خوب شدن شمرده نمی‌شود. مهدی صفار ۱۷ دی ۱۳۹۶، ساعت ۰۰:۲۱ (ایران) ۶ ژانویهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۲۰:۵۱ (UTC)
| ویرایش ورودی‌ها | |||
|---|---|---|---|
| اندازهٔ مقاله | ۷۱ | ||
| آیا مقاله ترجمه از ویکی‌های دیگر است؟ | بله | ||
| منبع‌دارکردن همهٔ مطالب |
 | ||
| جایگزینی منابع نامعتبر (به‌خصوص منابع ویکیایی) با منابع معتبر |
| ||
| بررسی تک‌تک منابع ارجاع‌داده‌شده |
| ||
| استانداردسازی منابع با الگوهای یادکرد |
| ||
| افزودن الگو(ها)ی جعبهٔ اطلاعات |
| ||
| افزودن الگو(ها)ی جعبهٔ گشتن |
| ||
| افزودن رده و میان‌ویکی مناسب |
| ||
| افزودن تصاویر مناسب |
| ||
| پیوند به محتوا(ها)ی مرتبط در پروژه‌های خواهر |
در رسانه های فارسی زبان هیچ محتوایی نبود. | ||
| پیوند پایدار منابع برخط (کد) | به‌زودی انجام میشود | ||
| هنوز ناظر وپ:گمخ صحت ورودی‌ها را تأیید نکرده‌است. | |||
نامزدکننده: Alirezag2323 (بحث • مشارکت‌ها)
دارای تمام پارامتر های موجود است، درست است یک آلبوم است اما یکی از مهمترین های سبک خود است، مقاله کمی هم از مقاله در زبان های دگر کامل تر است (در بخش پیش زمینه و نمرات)
۲۵ دسامبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۱:۲۵ (UTC)
- @Alirezag2323: با تشکر از نامزد کنندهٔ گرامی. جسارتاً نخستین پرسش من این است که آیا شما کاربرد نشانهٔ ، (ویرگول) در زبان فارسی را می‌دانید؟ برای اتصال دو واژه (از جمله «اولین آلبوم استودیویی، گروه هیپ هاپ آمریکایی» در جمله اول) نباید از ، استفاده کنید. این نشانه، برای ایجاد توقف کوتاه در خواندن به کار می‌رود.
- متن ترجمه شده تا حدی نامفهوم است و اشکالات عمده‌ای دارد. بخش پیش‌زمینه به هر چیزی اشاره دارد به جز پیش‌زمینه! دست کم عنوانش باید اصلاح شود.
- لطفاً اشکالات متنی و نگارشی را اصلاح کنید. مهدی صفار ۲۶ دی ۱۳۹۵، ساعت ۱۸:۱۷ (ایران) ۱۵ ژانویهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۱۴:۴۷ (UTC)
@Mahdy Saffar: درود، دوباره مقاله را خواندم دربارهٔ ویرگول درست می گوید اما به علت ترجمه است که جملات با یکدیگر قاطی میشوند، مثلا در قسمت نقد اگر توجه کنید بدون ویرگول یک معنی دیگر می دهد که این هم به خاطر ادبیات مسخره منتقدان است که فکر می کنند باید متفاوت باشند!؛ دربارهٔ پیش زمینه در حال نوشتن هستم و اضافه می کنم، اما دربارهٔ نامفهومی میشود توضیح دهید، دقیقا کدام بخش منظور است؟! Alirezag2323 (بحث) ۱۸ ژانویهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۱۴:۴۱ (UTC)
بخش پیش زمینه اضافه شد و ویرگول ها هم اصلاح.Alirezag2323 (بحث) ۲۲ ژانویهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۱۱:۱۶ (UTC)
- ترجمه مقاله همانطور که مهدی گفت نارسایی‌هایی دارد؛ من برای نمونه در لید اصلاحاتی صورت دادم تا متن خواناتر شود. ترجمه را یک بار بازنگری کنیدو تلاش کنید متن شیواتر شود. Wikimostafa (بحث) ۲۵ مهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۰۹:۱۸ (UTC)
- @Wikimostafa: درود، من دوباره مقاله رو بازخوانی و اصلاح میکنم ولی امکانش هست بیان کنید کدام قسمت مقاله مورد نظرتان هست؟!LE.B.B (بحث) ۲۵ مهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۲۲:۴۴ (UTC)
- یک نمونه از ترجمهٔ بد و تقریباً نامفهوم: "در یک نقد گذشته نگر «استیو هو ایی» برای آل میوزیک بیان کرد که: «اشعار بیشتر دربارهٔ «بزرگ شدن در جهنم» است تا «انتقاد از جامعه»؛ اما همچنین بیان کرد که آلبوم «تازگی ابتدایی حساب نشده» را دارا هست»؛ که این جمله ناشی از حس شوخ‌طبعی اوست، هرچند چیزی که او فکر می‌کنند در هاردکور رپ نایاب است."
- مثلاً raising hell به معنی «آتش‌به‌پاکردن» است نه بزرگ شدن در جهنم. تلاش کنید شیوا بنویسید و مفهوم را به شکلی رسا برسانید؛ خیلی در بند الفاظ (ترجمهٔ تحت‌اللفظی) نمانید. Wikimostafa (بحث) ۲۸ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۰۴:۳۱ (UTC)
- نام مقاله: آیا ترجمهٔ نام این مقاله نباید «مستقیم از کامپتن» باشد؟ عبارت «out of» مثلاً در «out of nowhere» بیشتر به معنی «از ناکجایی» می‌دهد. یعنی در این نامگذاری، هدف بیرون از کامپتن بودن نیست بلکه از کامپتن بودن و ساخت کامپتن بودن مد نظر هست. مثل اینکه بگوییم «بچهٔ ناف سنگلج». طاها (بحث) ۲۸ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۰۴:۰۹ (UTC)
- @MRG90: این مقاله شش ماه است که منتظر بررسی است، اما هنوز به حد کفایت بررسی نشده است. با توجه به علاقه شما به موضوع موسیقی مدرن، در صورت امکان آن را بررسی بفرمایید و حتی اگر می توانید جمع بندی کنید.--سید (بحث) ۱۲ ژوئیهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۰۵:۱۰ (UTC)
- نظر حجت
در این که این آلبوم اهمیت خیلی بالایی دارد و شایستهٔ مقالهٔ برگزیده داشتن است، هیچ شکی نیست. از توجهی که به این موضوع شده ممنونم.
ایرادات نقطه‌گذاری محدود به آنچه بالا گفته شد نیست. مثلاً اول مقاله «ایزی. ای» به همین شکل آمده؛ نه تنها نقطهٔ بعد ایزی غلط است (چون ایزی مخفف نیست) که اگر بنا بود استفاده شود هم باید بین آن و حرف بعد فاصله نمی‌بود. بدتر از همه این که املای به کار رفته، با املای خود ویکی‌پدیا که ایزی-ئی باشد مغایر است و دومی بهتر هم هست چون در املای اصلی هم خط فاصله دارد.
اشکال انشایی هم دارد. مثال دیگری از بخش آغازین: «در سال ۲۰۰۳، مجله رولینگ استون آهنگ «لعنت به پلیس» را در رده‌بندی «۵۰۰ ترانهٔ برتر همهٔ دوران»، در جایگاه چهارصد و بیست و پنجم قرار داد». «را»ی سبز را من افزوده‌ام و در متن اصلی نیست. کامایی که قرمز کردم اضافی است و باید حذف شود.
مثال دیگر از بخش تاریخچه: «گروه ان.دابلیو.ای اوایل سال ۱۹۸۶ در منطقه کامپتن، توسط ایزی-ایی، دکتر دره، و آیس کیوب تشکل تشکیل شد». باز عبارت‌های سبز را من اضافه کردم و در متن فعلی نیستند (باید باشند)؛ تشکل هم غلط املایی است.
کلاً یک بار مقاله باید از سر تا ته خوانده شود و املا و انشایش کنترل شود. اسامی خاصی که پیوند دارند (مثل نام افراد، نام ترانه‌ها و ...) با املای مقالهٔ مقصد مطابقت داده شوند و ترجیحاً از تغییرمسیر استفاده نشود (به جای پیوند به صفحهٔ تغییرمسیر مثل ایزی ای(خواننده)، به مقصد آن مثل ایزی-ئی پیوند داده شود).
این‌ها را که رفع کردید اطلاع بدهید تا از نظر محتوا و پوشش بررسی کنم — حجت/بحث ۲۳ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۱۶:۵۶ (UTC)
- @Mahdy Saffar: به نظرم این درخواست باید ناموفق جمع‌بندی شود. کاربر مزبور دیگر فعال نیست تا مشکلات را حل کند کسی دیگر هم روی مقاله کار نمی‌کند — حجت/بحث ۶ ژانویهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۰۳:۲۸ (UTC)
- @Huji: البته کاربر در ماه اخیر ویرایش داشته‌است. :) ولی در این مورد، نظر بنده به نظر شما نزدیک‌تر است. مهدی صفار ۱۷ دی ۱۳۹۶، ساعت ۰۰:۲۱ (ایران) ۶ ژانویهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۲۰:۵۱ (UTC)