ویکی‌پدیا:گزیدن مقاله‌های خوب/آتش‌بازی (ترانه)

آتش‌بازی (ترانه)

پیشاخوبیدگی آتش‌بازی (ترانه)

ویرایش ورودی‌ها
اندازهٔ مقاله	۱۱۹٬۰۵۷
آیا مقاله ترجمه از ویکی‌های دیگر است؟	تا حدودی
منبع‌دارکردن همهٔ مطالب
جایگزینی منابع نامعتبر (به‌خصوص منابع ویکیایی) با منابع معتبر
بررسی تک‌تک منابع ارجاع‌داده‌شده
استانداردسازی منابع با الگوهای یادکرد
افزودن الگو(ها)ی جعبهٔ اطلاعات
افزودن الگو(ها)ی جعبهٔ گشتن
افزودن رده و میان‌ویکی مناسب
افزودن تصاویر مناسب
پیوند به محتوا(ها)ی مرتبط در پروژه‌های خواهر
پیوند پایدار منابع برخط (کد)
هنوز ناظر وپ:گمخ صحت ورودی‌ها را تأیید نکرده‌است.

 آتش‌بازی (ترانه) (ویرایش | تاریخچه) • بحث • پی‌گیری

نامزدکننده: Ladsgroup (بحث • مشارکت‌ها) ‏۲۳ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۰۶:۴۰ (UTC)

مقاله بخشی‌اش ترجمه از ویکی‌پدیای انگلیسی است ولی به طور کلی مرتب شده و مطابق با شیوه‌نامه مقالات ترانه‌ها شده است و همچنین به شدت گسترش یافته است:)امیر^{Συζήτηση} ‏۲۳ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۰۶:۴۰ (UTC)

• تشکر بابت مقاله، در قسمت اجراهای زنده (یا هر جای دیگر) موارد غیر فارسی را به بخش واژه‌نامه منتقل کنید، باقی را هم برابریابی کنید (TwitVid, DirectLyrics و Youku) --آرمان (بحث) ‏۲۳ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۳۶ (UTC)

:)امیر^{Συζήτηση} ‏۲۳ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۲۱ (UTC)

• مقاله کاملی به نظر می رسد ، موردی که در نگاه اول خیلی به چشم می آید ، لینک های قرمز بسیار مقاله است ، که اگر ساخته شوند خیلی بهتر است . یادکردها هم مشکل دارند ، در نگاه سریعی که داشتم ، چند مورد دیدم که یادکرد انگلیسی اند ولی در آن ها "بازبینی‌شده در" وجود دارد و از کد زبان=en استفاده نشده است ارادتمند جواد/بحث ۳ تیر ۱۳۹۱، ساعت ۱۵:۱۶ (ایران)

در مورد لینک قرمز کاملا حق دارید و من برنامه‌ای چیده‌ام تا حداقل کمی کمترش کنم تازه کلی هم ساخته‌ام. آنها نیز درست شد.:)امیر^{Συζήτηση} ‏۲۳ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۲۱ (UTC)

تعداد زیادی از مقاله‌هایش را ساختم اگر (شما یا هر کس دیگر) کمک کنید خیلی کمتر نیز می‌شود:)امیر^{Συζήτηση} ‏۲ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۵۷ (UTC)

• متن مقاله با دقت تمامی موضوعات مربوط به عنوان را پوشش داده‌است.

1. برخی از جاهای مقاله لازم است که روان سازی صورت بگیرد برای مثال «اکنون مردم می‌آیند و تقریبا آن را به عنوان سرود خودشان می‌پذیرند و این سخت است، به نظرم، نوشتن سرودی که بی‌کلاس نباشد و من امیدوارم این چیزی در این رده باشد. من امیدوارم که این همانی باشد که شبیه آن باشد که بگویم "من می‌خواهم مشت‌هایمان را بالا بگیرم و احساس غرور و احساس قدرت کنم اما نمی‌خواهم تا یک [ترانه] بی‌کلاس باشد، این مرز نامشخص است" از نظر نثر فارسی نثر خوبی به شمار نمی‌آید.

من در ترجمه نقل قول‌ها مقداری عجیب و غریب عمل می‌کنم ولی چشم :)امیر^{Συζήτηση} ‏۳ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۳۸ (UTC)

1. در یادکردها به زبان خارجی اگر اعداد به زبان فارسی نوشته شود با قرار دادن کد زبان این تاریخ به همان صورت فارسی باقی مانده باعث نازیبا شدن ارجاع می‌شود.

   بزودی انجامش می‌دهم. :)امیر^{Συζήτηση} ‏۳ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۳۸ (UTC)

:)امیر^{Συζήτηση} ‏۴ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۴۶ (UTC)

1. در برخی از ارجاع‌ها عنوان به فارسی ترجمه شده و به ویکی پدیای فارسی پیوند داده شده است. عنوان ارجاع‌ها باید به همان زمان اصلی باقی بماند.

   در واقع آنها عنوان (پارامتر |عنوان=) نیستند بلکه ناشران هستند. ایده خوبی است که به ویکی‌پدیای فارسی پیوند دهیم ولی عنوانشان انگلیسی باشد مثلا Billboard :)امیر^{Συζήτηση} ‏۳ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۳۸ (UTC)

   در مورد ارجاعات اطلاع ندارم که آیا ایده‌پردازی جایز هست یا خیر تا جائیکه در اطلاع هستم زبان یادکردهای باید به همان زبان اصلی باشد. این شامل تمام پارامترهای الگو از جمله ناشران می‌شود.Roozitaa (بحث) ‏۴ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۰۰:۱۶ (UTC)

   در ارجاع انگلیسی دقیقاً باید همین کار (Billboard) را کرد. --Z ‏۴ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۴۹ (UTC)

:)امیر^{Συζήτηση} ‏۴ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۴۶ (UTC)

1. برای برخی از جملات کوتاه دو ارجاع آورده شده، افراط در ارجاع دادن باعث سنگینی مقاله شده و توصیه نمی‌شود.Roozitaa (بحث) ‏۳ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۰۴:۰۱ (UTC)

هرکدام که دو منبع دارند در واقع یکی منبع فارسی است و یکی منبع انگلیسی است (یک جورایی تنوع) فکر نکنم جای دیگری چند منبعی استفاده کرده باشم:)امیر^{Συζήτηση} ‏۳ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۳۸ (UTC)

خسته نباشید و ممنون که مقاله را یک‌تنه ساختید و به اینجا رساندید. اولین چیزی که در مقاله توی ذوق می‌زند نثر مقاله است که چندان تعریفی ندارد.

1. استفاده فراوان از کلمه «توسط» که فارسی پاکیزه‌ای نیست. (مثلاً نگاه کنید به بند اول بخش تولید که بارها از آن استفاده شده‌است، به سادگی می‌توانید بگویید فلانی ترانه را سرود، فلانی آهنگ آن را ساخت، فلانی آن را ضبط کرد یا در فلان استودیو کار میکس صدا انجام شد)
2. در نقل قول‌ها گاهی ترجمه کلمه به کلمه از انگلیسی، درست نیست و معنا را در فارسی نمی‌رساند. مثلاً نقل قول پری که در بالا هم به آن اشاره شد یا جملاتی مانند «آتش‌بازی یک ضبطی است که مرحبا می‌خواهد» (record را همه‌جا نمی‌شود ضبط ترجمه کرد، «آتش‌بازی ترانه‌ای است که شایسته تحسین است» یا «به این ترانه (آتش‌بازی) باید آفرین گفت. » بهتر است) یا «این ترانه یک بلوغ شادی‌بخش و یک مجموعه جدی از اهداف را به نمایش می‌گذارد» که «A serious set of pipes» را نمی‌دانم چرا مجموعه جدی اهداف ترجمه کردید، فکر می‌کنم می‌شود «مجموعه‌ای از آواهای گوناگون».
3. در بخش اجراهای زنده، فعل تمام جمله‌ها «اجرا کرد» است و تقریباً ده بار پشت سر هم تکرار می‌شود. بهتر از فعل‌های دیگری هم استفاده کنید.
4. بعضی جاها از علامت ویرگول انگلیسی استفاده شده.

این‌ها چیزهایی بود که در نگاه اول به چشمم آمد. با احترام، بامداد (بحث) ‏۴ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۸:۴۷ (UTC)

با تشکر از شما جناب بامداد. در مواردی که ذکر کردید حتما بزودی انجام می‌دهم. از ویرایشاتتان در مقاله تشکر می‌کنم و عذرخواهی می‌کنم که با تعارض ویرایشی مجبور بودم وگ کنم و دوباره بیفزاییم. :)امیر^{Συζήτηση} ‏۴ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۴۶ (UTC)

به جز نقل قول از پری همه را درست کردم. البته علامت ویرگول را فکر کنم با اجرای رباتیک باید حل شود اگر چیزی مانده بگویید لطفا. :)امیر^{Συζήτηση} ‏۱۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۰۴:۳۵ (UTC)

سعی می‌کنم نثر را کمی بهتر کنم. بعضی جاها به نظرم ترجمه شما غلط نیست ولی گرته‌برداری است، که خب بهتر است نباشد.بامداد (بحث) ‏۱۲ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۱۵ (UTC)

با درود به امیر عزیز،مقاله خوبی است ولی لینکهای قرمز هنوز پا برجاست و در قسمت جستارهای وابسته نیز همین مورد دیده می شود که باید ایجاد گردند.برای ساخت این لینکهای قرمز کمک خواستید در خدمتم mekanik^بحث ‏۱۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۸:۳۶ (UTC)

مرسی جناب بامداد. راستش وقتی ترجمه معمولی دارم دستم آزاد است ولی وقتی نقل قول را دارم ترجمه می‌کنم احساس می‌کنم باید حتما به متن اصلی وفادار باشم و برای همین (در حالت شدیدش) تبدیل می‌شود به گرته‌برداری (می‌شود یک وسواس نامیدش) به هر حال از کمکتان بی‌نهایت سپاس‌گزارم. :)امیر^{Συζήτηση} ‏۱۵ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۵۹ (UTC)

اگر لطف کنید کمک بزرگی خواهد بود چون این لینک‌های قرمز تمام نمی‌شوند انگار :( :)امیر^{Συζήτηση} ‏۱۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۳۲ (UTC)

حتما امیر عزیز mekanik^بحث ‏۱۲ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۶:۳۷ (UTC)

با آرزوی موفقیت درفش کاویانی (بحث) ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۷:۱۶ (UTC)