ویکی‌پدیا:گزیدن فهرست‌های برگزیده/فهرست برندگان و نامزدهای جایزه اسکار بهترین فیلم غیر انگلیسی‌زبان
فهرست برندگان و نامزدهای جایزه اسکار بهترین فیلم غیر انگلیسی‌زبان[ویرایش]
بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
- ناموفق
فهرست برندگان و نامزدهای جایزه اسکار بهترین فیلم غیر انگلیسی‌زبان (ویرایش • تاریخچه • بحث • پی‌گیری)
مقاله کامل بوده و به مانند مقاله انگلیسی میتواند به عنوان برگزیده انتخاب شودگربه رمیده (بحث) ۳ نوامبر ۲۰۱۸، ساعت ۲۱:۰۸ (UTC)
در صفحه بحث مقاله از بقیه درخواست کمک کردم تا تعدادی از فیلمها که ساخته نشدند رو تکمیل کنیم. گربه رمیده (بحث) ۴ نوامبر ۲۰۱۸، ساعت ۱۳:۱۱ (UTC)
- سلام، ممنون از مشارکتتان. قصدم این بود که این فهرست را در سال آتی برای برگزیدگی آماده کنم، اما خب شما پیش قدم شدید. این فهرست خیلی کار دارد و در حقیقت کار یک نفر خیلی سخت است برای برگزیده کردنش. ازتون میخوام که در برگزیده کردن این فهرست با شما مشارکت داشته باشم. اشکالی که ندارد؟! ارادت--میم ۴ نوامبر ۲۰۱۸، ساعت ۱۷:۵۸ (UTC)
- @Yousefi 1234: چه اشکالی، بسیار لطف میکنید اگر کمک بفرمایید. نمیدانم باید همه پیوندها آبی باشند یا خیر ولی الان تعدادی از فیلمها و کارگردانها ناموجود هستند. من noteهای زیر مقاله را هم به مرور ترجمه میکنم. گربه رمیده (بحث) ۴ نوامبر ۲۰۱۸، ساعت ۱۸:۱۰ (UTC)
- @گربه رمیده: باعث افتخار است. خب به آبی کردن پیوند ها هم میرسیم. اولین چیزی که میخواستم بگم، همون نوت ها بود. باید قبل از برگزیده کردن فهرست کارشان انجام شود. قسمت آغازین فهرست و بخش دوم هم ایراد نگارشی و جمله بندی زیادی دارد. من این مشکل را برطرف میکنم. درباره جدول هم یه سری تغییرات باید اعمال شود ولی فعلن قدم به قدم. شما زحمت ترجه نوت هارا بکشید. من ایراد نگارشی و جمله بندی را درست میکنم. کارم که تمام شد همینجا پینگتان میکنم. ارادت--میم ۴ نوامبر ۲۰۱۸، ساعت ۱۸:۱۹ (UTC)
- @Yousefi 1234:
نوت ها رو ایجاد کردم. البته به روش متفاوت از مقاله انگلیسی و به کمک الگوی efn در متن گذاشتم. چند تا از ایرادات نگارشی رو هم که در متن تونستم پیدا کنم رفع کردم. گربه رمیده (بحث) ۴ نوامبر ۲۰۱۸، ساعت ۲۲:۴۰ (UTC)
- @گربه رمیده: خیلی هم عالی. فقط چند اشکال: اول اینکه
''[[جاده (فیلم ۱۹۵۴)|جاده]]''به این صورت درست است، تمام موارد به این شکل را اصلاح کنید. بعد ازین نام فیلم ها را ترجمه کنید، و همینطور نام افراد را به فارسی بنویسید. کمی فارسیتان را روان تر کنید، برای مثال جایزه‌ای به جای یک جایزه. این نوت ها باید همانند انگلیسی ریز باشند. دوستانی که جمع بندی میکنند، تمام این نکات را لحاظ میکنند. شما در قسمت نوت ها، این اشکالات را اصلاح کنید. من میروم سراغ جدول. قسمت سال و دوره جدول نیازمند اصلاح است. راستی نگارش و جمله بندی قسمت های اول را اصلاح کردم. البته چیز زیادی هم برای اصلاح نبود. ارادت--میم ۹ نوامبر ۲۰۱۸، ساعت ۰۸:۵۰ (UTC)
- @گربه رمیده: خیلی هم عالی. فقط چند اشکال: اول اینکه
- @Yousefi 1234: تا جایی که تونستم انجام دادم ببینید. فیلما و نوت ها. اما چه طور باید نوتها رو ریزتر کرد؟
- @گربه رمیده: گویا الگوی efn این امکان را ندارد. من این قسمت را درست میکنم، بی زحمت در بخش کشور ها پیوند های قرمز را بردارید، مثل سینمای آژانتین و یا یوگوسلاوی. بعد هم در قسمت زبان فیلم ها، بعضی هاش ترجمه نشده، آنهارا معادل سازی کنید.--میم ۱۹ نوامبر ۲۰۱۸، ساعت ۱۶:۳۰ (UTC)
- @Yousefi 1234:
- @گربه رمیده: باعث افتخار است. خب به آبی کردن پیوند ها هم میرسیم. اولین چیزی که میخواستم بگم، همون نوت ها بود. باید قبل از برگزیده کردن فهرست کارشان انجام شود. قسمت آغازین فهرست و بخش دوم هم ایراد نگارشی و جمله بندی زیادی دارد. من این مشکل را برطرف میکنم. درباره جدول هم یه سری تغییرات باید اعمال شود ولی فعلن قدم به قدم. شما زحمت ترجه نوت هارا بکشید. من ایراد نگارشی و جمله بندی را درست میکنم. کارم که تمام شد همینجا پینگتان میکنم. ارادت--میم ۴ نوامبر ۲۰۱۸، ساعت ۱۸:۱۹ (UTC)
کارهای انجام شده:
تصحیح فهرست از لحاظ نگارشی، درست کردن قسمت یاداشت ها و منابع، بر طرف کردن برخی از ایرادات جدول.
در حال انجام...: ترجمه نام کارگردانان، برگردان به فارسی نام فیلم ها--میم ۱۳ دسامبر ۲۰۱۸، ساعت ۱۸:۵۱ (UTC)
دوستانی که جمع بندی میکنند، من زمان کافی برای رسیدن به این فهرست رو ندارم. میتوانید ناموفق جمع بندی کنید.--میم ۷ فوریهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۱۶ (UTC)
- با عنایت به نکتهٔ بالا، ناموفق جمع‌بندی شد. — حجت/بحث ۱۷ مارس ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۲۶ (UTC)
