هوشمند دهقان

هوشمند دهقان
زادهٔ	1348 کاشان
محل زندگی	گرگان
ملیت	ایرانی
تحصیلات	دیپلم
پیشه	مترجم
سال‌های فعالیت	از 1393 به بعد

هوشمند متولد 1348 در کاشان است و اینک در گرگان زندگی می کند. از سال 1393 به ترجمه روی آورده است و ترجمه های او حوزه های گوناگونی را، از تاریخ، زندگینامه و رمان گرفته تا روانشناسی و فلسفه در برمی گیرد. سرآغاز کار او در ترجمه با طنزی تلخ آغاز می شود: "...اولین کتابی را هم که به قصد چاپ شروع به ترجمه کردم کتاب «میراث مولانا» به قلم پروفسور ایرج بشیری بود. وی استاد دانشگاه و عضو هیات علمی دانشگاه مینه‌سوتا آمریکا و مسلط به چندین زبان است و یک نابغه واقعی در زبان‌شناسی است. من کتاب او را در اینترنت پیدا کردم و بعد از ترجمه 10 صفحه آن و با پیش‌زمینه قبلی خودم در مطالعات عرفانی، کم‌کم ترجمه‌ی آن را به پایان بردم. سپس برای اخذ مجوز و دریافت نظر، از طریق ایمیل ترجمه خودم را برای پروفسور بشیری ارسال کردم. روزانه و مدام ایمیل خودم را چک می‌کردم تا اینکه بالأخره ایمیل پروفسور را دریافت کردم. از سر لطف از ترجمه بنده ستایش و دست آخر نکته‌ای را عنوان کرد که طنز تلخی برای من در بدو ورود به دنیای ترجمه شد. پروفسور گفت این کتابش را به‌طور همزمان به سه زبان انگلیسی، ترکی و فارسی نوشته است! اما این اتفاق با تمام طنز و تلخی‌اش یک بارقه امید شد؛ اینکه پروفسوری در دانشگاهی در آمریکا به من اعلام کرده بود که زبانت خوب است و این حرف و نظر به من انرژی و اعتمادبه‌نفس بیشتری داد و من تا به امروز به راهم ادامه داده‌ام..."

کتابشناسی

ترجمه

• ابن عربی وارث انبیاء، نوشته ویلیام چیتیک (1393)نشر پیام امروز
• آتاتورک، نوشته نوشته آندرو مانگو (1394)نشر پیام امروز
• سقراط مردی برای روزگار ما، نوشته پل جانسون (1395)نشر پیام امروز
• در کافه اگزیستانسیالیستی، نوشته سارا بیکول (1395)نشر پیام امروز
• خوشبختی در پیش رو، نوشته فردریک لونوار (1396)نشر پیام امروز
• لطفاً زامبی نباشید، نوشته آدام آلتر (1396)نشر پیام امروز
• دختر تحصیلکرده، نوشته تارا وستوور (1397)نشر نیلوفر
• عادت های اتمی، نوشته جیمز کلیر (1397)نشر هورمزد
• بازداشتگاه صورتی، نوشته آدام آلتر (1398)نشر ترجمان علوم انسانی
• مهمان ناخوانده، نوشته شاری لاپنا (1398)نشر ثالث

پیوند به بیرون

• گفتگو با هوشمند دهقان