تمام سیاهههای عمومی
نمایش یکجای تمام سیاهههای موجود در ویکیپدیا. میتوانید با انتخاب نوع سیاهه، نام کاربری (حساس به کوچکی و بزرگی حروف) و صفحههای تغییریافته (حساس به بزرگی و کوچکی حروف)، نمایش را محدودتر سازید.
- ۱۳ نوامبر ۲۰۲۱، ساعت ۲۰:۴۷ Mehranshargh بحث مشارکتها صفحهٔ بحث:سالاد واژه را به بحث:بلغور کلمات منتقل کرد (بلغور کردن در فارسی هم مصطلح است هم سابقه دارد به معنی حرف زدن به زبانی که برای شنوندگان نامفهوم باشد و از آن سر درنیاورند)
- ۱۳ نوامبر ۲۰۲۱، ساعت ۲۰:۴۷ Mehranshargh بحث مشارکتها صفحهٔ سالاد واژه را به بلغور کلمات منتقل کرد (بلغور کردن در فارسی هم مصطلح است هم سابقه دارد به معنی حرف زدن به زبانی که برای شنوندگان نامفهوم باشد و از آن سر درنیاورند)
- ۱۴ سپتامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۲:۲۳ Mehranshargh بحث مشارکتها صفحهٔ هبت الله ذوالفنون را ایجاد کرد (صفحه در مورد یکی از منجمان سنتی قرن سابق ایجاد شده) برچسب: ویرایشگر دیداری
- ۱۹ نوامبر ۲۰۲۰، ساعت ۲۲:۱۲ Mehranshargh بحث مشارکتها صفحهٔ بحث:روانشناسی رشد را به بحث:روانشناسی تکوینی منتقل کرد (روانشناسی رشد در کتابهای ترجمه شده در ایران به معنی روانشناسی رشد فردی (معادل self-help انگلیسی) استفاده میشود.)
- ۱۹ نوامبر ۲۰۲۰، ساعت ۲۲:۱۲ Mehranshargh بحث مشارکتها صفحهٔ روانشناسی رشد را به روانشناسی تکوینی منتقل کرد (روانشناسی رشد در کتابهای ترجمه شده در ایران به معنی روانشناسی رشد فردی (معادل self-help انگلیسی) استفاده میشود.)
- ۲۳ ژوئن ۲۰۲۰، ساعت ۰۶:۱۷ Mehranshargh بحث مشارکتها صفحهٔ نو دولتان را ایجاد کرد (ایجاد شده توسط ترجمهٔ صفحهٔ «Nouveau riche») برچسبها: عدم استفاده از یادکرد و پانویس ترجمهٔ محتوا ترجمه محتوا ۲
- ۱۷ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۲:۳۹ Mehranshargh بحث مشارکتها صفحهٔ گزارش جهانی شادی را به گزارش رضایت جهانی منتقل کرد (معنای happiness در اینجا شادی نیست و در ضمن ترتیب صفت و موصوف در سیاق فارسی رعایت نشده بود)
- ۲۱ ژانویهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۷:۱۰ Mehranshargh بحث مشارکتها صفحهٔ کمالگرایی (فضیلت) را ایجاد کرد (ایجاد شده توسط ترجمهٔ صفحهٔ «Perfectionism (philosophy)») برچسبها: افزودن تگهای خالی ترجمهٔ محتوا ترجمه محتوا ۲
- ۱۱ سپتامبر ۲۰۱۶، ساعت ۲۳:۵۲ Mehranshargh بحث مشارکتها به طور خودکار از بارگذار به بارگذار و کاربر تأییدشدهٔ پایدار ارتقاء یافت
- ۲۵ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۸:۱۹ Mehranshargh بحث مشارکتها صفحهٔ بحث:مبارزه از زیر پتو را به بحث:مبارزه زیر لحاف منتقل کرد (این اصطلاح در ادبیات فارسی سابقه دارد: مولوی: حق نشاید گفت جز زیر لحاف)
- ۲۵ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۸:۱۹ Mehranshargh بحث مشارکتها صفحهٔ مبارزه از زیر پتو را به مبارزه زیر لحاف منتقل کرد (این اصطلاح در ادبیات فارسی سابقه دارد: مولوی: حق نشاید گفت جز زیر لحاف)
- ۲۰ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۷:۲۲ Mehranshargh بحث مشارکتها صفحهٔ رژ لب (فیلم) را به ماتیک (فیلم) منتقل کرد (این فیلم در سینماهای ایران با عنوان ماتیک نمایش داده شده بود. منبع در صفحه بحث.)
- ۲۷ سپتامبر ۲۰۱۴، ساعت ۲۱:۲۸ Mehranshargh بحث مشارکتها به طور خودکار از (هیچ) به بارگذار ارتقاء یافت
- ۲۹ ژوئیهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۰:۴۵ Mehranshargh بحث مشارکتها صفحهٔ بحث:تغییر الگوواره را به بحث:تحول انگاره منتقل کرد (تغییر متضمن تغییر ناگهانی است درحالی که در پارادایم شیفت منظور تغییر تدریجی یا تحول است.)
- ۲۹ ژوئیهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۰:۴۵ Mehranshargh بحث مشارکتها صفحهٔ تغییر الگوواره را به تحول انگاره منتقل کرد (تغییر متضمن تغییر ناگهانی است درحالی که در پارادایم شیفت منظور تغییر تدریجی یا تحول است.)
- ۳۰ ژوئن ۲۰۱۴، ساعت ۱۱:۱۶ Mehranshargh بحث مشارکتها صفحهٔ بحث:زبان بدن را به بحث:اشارات بدن منتقل کرد (زبان در معنی عضوی در دهان است و استفادهاش در این معنی معنا را ناقص میگذارد)
- ۳۰ ژوئن ۲۰۱۴، ساعت ۱۱:۱۶ Mehranshargh بحث مشارکتها صفحهٔ زبان بدن را به اشارات بدن منتقل کرد (زبان در معنی عضوی در دهان است و استفادهاش در این معنی معنا را ناقص میگذارد)
- ۱۱ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۰:۰۴ Mehranshargh بحث مشارکتها صفحهٔ بند (ساز) را به پرده (ساز) منتقل کرد (در موسیقی ایرانی اصطلاح بستن پرده روی دسته ساز متداول است و نه بستن بند روی گردن ساز.)
- ۱۱ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۰۲:۳۹ Mehranshargh بحث مشارکتها صفحهٔ کرکس پرنده را به نسر طایر که تغییرمسیر بود منتقل کرد (نامهای مصطلح و سنتی اجرام سماوی را به فارسی سره ترجمه کرده بودند که برای متخصص علوم نجوم ناآشنا است.)
- ۱۱ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۰۲:۳۵ Mehranshargh بحث مشارکتها صفحهٔ بحث:کرکس نشسته را به بحث:نسر واقع که تغییرمسیر بود منتقل کرد (نام مصطلح ستاره در نجوم و کتابهای سنتی به فارسی سره ترجمه شده بود که برای متخصصصین ناآشنا میشود.)
- ۱۱ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۰۲:۳۵ Mehranshargh بحث مشارکتها صفحهٔ کرکس نشسته را به نسر واقع که تغییرمسیر بود منتقل کرد (نام مصطلح ستاره در نجوم و کتابهای سنتی به فارسی سره ترجمه شده بود که برای متخصصصین ناآشنا میشود.)
- ۱۱ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۰۲:۳۲ Mehranshargh بحث مشارکتها صفحهٔ بحث:انجمن سیارات را به بحث:انجمن سیارهای منتقل کرد (نام انجمن به درستی ترجمه نشده بوده در عنوان قبلی صفحه)
- ۱۱ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۰۲:۳۲ Mehranshargh بحث مشارکتها صفحهٔ انجمن سیارات را به انجمن سیارهای منتقل کرد (نام انجمن به درستی ترجمه نشده بوده در عنوان قبلی صفحه)
- ۱۱ ژوئن ۲۰۱۰، ساعت ۰۸:۵۹ Mehranshargh بحث مشارکتها پرونده:رفراندم.jpg را بارگذاری کرد (~~~~)
- ۱۸ اکتبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۷:۲۳ Mehranshargh بحث مشارکتها صفحهٔ داریوش آشوری را به داریوش آشوری (نویسنده) منتقل کرد
- ۷ سپتامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۱:۴۳ Mehranshargh بحث مشارکتها صفحهٔ کیپ ثورن را به کیپ تورن منتقل کرد (تلفظ نام به شکل متداول درآمده است.)
- ۱ مارس ۲۰۰۶، ساعت ۰۲:۱۱ Mehranshargh بحث مشارکتها صفحهٔ بانوي يپر را به بانوی یپر منتقل کرد (ی فارسی)