بحث:موز (اسطوره)

موز یا میوز

در انگلیسی میوز (Muse) و نه موز تلفظ و خوانده می‌شود. جیمو دامبلی دیمبو (بحث) ‏۲۹ اکتبر ۲۰۱۴، ساعت ۱۴:۳۵ (UTC)

انگلیسی مهم نیست. باید به تلفظ کلمه در یونانی باستان نگاه کرد که «موسا» است. «موسای» احتمالاً جمعش است یعنی موساها. ‏4nn1l2 (بحث) ‏۱۳ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۱۵:۲۱ (UTC)

• @جیمبو دامبلی دیمبو: ، @4nn1l2: درود. همچنین در «مبانی فلسفی اساطیر یونان و رُم (زئوس و خانوادۀ المپ)» نوشتۀ دکتر سعید فاطمی، چاپ دانشگاه تهران، از واژۀ "موز" برای یادکردن از منه‌موزین (موزهای نه گانه) استفاده شده است. با احترام. مهدی موسوی ^«بحث» ‏۱۳ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۱۵:۳۴ (UTC)

  @Mahdi Mousavi: ممنون. لطفاً سال انتشار کتاب را هم بگویید. موز احتمالاً تلفظ فرانسوی واژه است. ‏4nn1l2 (بحث) ‏۱۳ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۱۵:۴۲ (UTC)

@4nn1l2: خواهش می کنم. نسخه ای که من در اختیار دارم منتشر شده به سال 1375 شمسی است. مهدی موسوی ^«بحث» ‏۱۳ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۱۵:۴۴ (UTC)

سعید فاطمی در فرانسه درس خوانده و پشت جلد کتاب هم عنوان را به فرانسه نوشته است [۱]. بهتر است مفاهیم به همان زبانی تلفظ شوند که از آن سرچشمه گرفته‌اند، مگر در موارد استثنایی چون رواج گسترده که فکر نمی‌کنم در این مورد برقرار باشد. با تشکر ‏4nn1l2 (بحث) ‏۱۳ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۱۶:۰۰ (UTC)

این کاربردها را نیز یافتم:

1. موزها نه ربةالنوع بودند که هر یک صنعتی را مانند شعر و موسیقی و نمایش و غیره حمایت می کردند. مهمترین صنایع، شعر و فصاحت بود. (از ایران باستان ج 1 ص 67)
2. موز. (اِسم خاص ) نام هر یک از نه ربةالنوع موسیقی یونان باستان . (دهخدا)

مهدی موسوی ^«بحث» ‏۱۳ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۱۶:۳۹ (UTC)

• تلفظ انگلیسی حذف شد و تلفظ یونانی کهن اضافه شد. Special:Diff/21266896/23555438 می‌توان حدس زد تلفظ یونانی کهن طی چند دههٔ آینده به تلفظ غالب مبدل شود. ‏4nn1l2 (بحث) ‏۳ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۴:۳۵ (UTC)