قرن روشنفکری

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو
«قرن روشنفکری»
نویسندهآلخو کارپانتیه
کشورکوبا
زباناسپانیایی
چاپ شده در۱۹۵۰ دهه میلادی

قرن روشنفکری (به اسپانیایی: El Siglo de las Luces) رمانی تاریخی از آلخو کارپانتیه یکی از مشهورترین رمان‌نویسان کوبایی و آمریکای لاتین، با ترجمهٔ سروش حبیبی نویسنده ایرانی است.

توضیحات کتاب[ویرایش]

سروش حبیبی در مقدمه‌اش بر چاپ تازه رمان نوشته که نام این اثر در زبان اسپانیولی «قرن روشنفکری» بوده و در ترجمه انگلیسی نام آن به «انفجار در کلیسای جامع» تغییر یافته‌است. او هم پس از گذشت ۳۶ سال از ترجمه نخست رمان و پس از بازنگری و ویرایش ترجمه نخست حالا تصمیم گرفته تا این بار از نام اصلی رمان استفاده کند. این رمان که در اواسط دهه ۵۰ تحت عنوان «انفجار در کلیسای جامع» منتشر شده همزمان شده بود با انتشار «صد سال تنهایی» گابریل گارسیا مارکز و در واقع زیر سایه شهرت مارکز و تبلیغات جهانی آن گم شد. حبیبی مترجم این کتاب می‌گوید: «عنوان ترجمه اول «انفجار در کلیسای جامع» را مترجم انگلیسی به سلیقه خود انتخاب کرده بود که اشاره‌ای است به تابلویی که ذکرش در کتاب آمده و اشاره‌ای است پوشیده به انقلاب فرانسه که نظام موجود را از هم پاشیده و بنای کلیسا را به هوا پریشیده است. به این امید که با نظمی جدید و لابد بهتر بر زمین باز نشیند.[۱][۲][۳][۴]

خلاصه داستان[ویرایش]

این رمان کارهای ویکتور هوگ را وصف می‌کند که زمانی در پورتو پرنس دکان داشت و بعد شیفته روبسپیر شد و در روشفور دادستان خلق شد و بعد با یکدست فرمان برقراری آزادی و الغای برده‌داری به دنیای جدید آورد و با دست دیگر گیوتین را».[۵][۶]

منابع[ویرایش]

  1. «روشنایی‌های یک عصر». شرق. دریافت‌شده در ۱۳ سپتامبر ۲۰۱۶.
  2. «زنگ‌بار یا دلیل آخر» و «قرن روشنفکری» رمان‌های پرفروش در آستانهٔ پاییز». ایلنا. ۴ مهر ۱۳۹۴. دریافت‌شده در ۱۳ سپتامبر ۲۰۱۶.
  3. «رمانی که بعد از 36 سال منتشر شد». عصر ایران. ۴ دی ۱۳۹۴. دریافت‌شده در ۱۳ سپتامبر ۲۰۱۶.
  4. «رمانی که بعد از 36 سال منتشر شد». خبرآنلاین. ۲ دی ۱۳۹۴. دریافت‌شده در ۱۳ سپتامبر ۲۰۱۶.
  5. «سروش حبیبی و «قرن روشنفکری»». ایران. ۱۸ مرداد ۱۳۹۴. دریافت‌شده در ۱۳ سپتامبر ۲۰۱۶.
  6. «سروش حبیبی و «قرن روشنفکری»». ایران. دریافت‌شده در ۱۳ سپتامبر ۲۰۱۶.