سنگام

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو
سنگام
SangamRaj.jpg
کارگردانراج کاپور
تهیه‌کنندهراج کاپور
بازیگرانراج کاپور
ویجینتی مالا
راجندرا کومار
موسیقیشانکار جایکیشان
تاریخ‌های انتشار
۱۹۶۴
مدت زمان
۲۳۸ دقیقه
کشورهندوستان
زبانهندی

سنگام (به انگلیسی: Sangam) نام فیلمی هندی است که در سال ۱۹۶۴ ساخته شده‌است. راج کاپور بازیگر اصلی فیلم سنگام است. ترانه مشهورش مره من کی گنگا است.

متن و ترجمه ترانه (مری من کی گنگا) از فیلم همیشه سبز (سنگام) ترجمه از امید عباسخانی

توضیح: رودهای (گنگ) و (جمنا) دو رود بزرگ و مقدس هندوها هستند که در جایی به هم وصل می‌شوند و به یک رود واحد تبدیل می‌شوند، به این محل که دو رود به هم وصل می‌شوند، سنگام میگویند

فیلم: Sangam خواننده: Mukesh موزیک: Shankar-Jaikishan شاعر: Shailendra

Mere Man Ki Ganga

گنگای قلب من

Mere Man Ki Ganga Aur Tere Man Ki Jamuna Ka

گنگای قلب من و جمنای قلب تو....

Bol Radha Bol Sangam Hoga Ke Nahin

... بگو رادها، بگو که به هم میرسند یا نه؟

Are Bol Radha Bol Sangam Hoga Ke Nahin

أری... بگو رادها، بگو به هم میرسند یا نه؟!

Nahin...nahin...nahin

نه .... نه ... نه

Kitni Sadiyan Beet Gayi Hain Hai Tujhe Samjhane Mein

چندین قرن گذشت تا تو متوجه بشی (بهت حالی کنم)

Mere Jaisa Dheeraj Wala Hai Koi Aur Zamane Mein

(آیا)مثل من آدم صبور در دنیا وجود داره؟

Dil Ka Badhta Bojh Kabhi Kam Hoga Ke Nahin

این کوله‌باری که بر قلب من سنگینی میکنه، یه وقتی کم میشه یا نه؟!

Bol Radha Bol Sangam Hoga Ke Nahin

بگو رادها، بگو به هم میرسیم یا نه؟!

Nahin...nahin...kabhi Nahin...chup

نه ... نه... هیچوقت... ساکت

Do Nadiyon Ka Mail Agar Itna Paavan Kehlata Hai

وصال دو رودخانه را اگر اینقدر مقدس میدونند

Kyon Na Jahan Do Dil Milte Hain Swarg Wahin Ban Jata Hai

چرا جایی که دو قلب به هم میرسند اونجا بهشت ساخته نمیشه

Har Mausam Hai Pyar Ka Mausam Hoga Ke Nahin

هر فصلی، فصله عشق میشه ... میشه یا نه؟

Bol Radha Bol Sangam Hoga Ke Nahin

بگو رادها، بگو که به هم وصل میشیم یا نه؟! (به هم میرسیم)

Jaoo Na Kyon Satate Ho...hoga ...hoga... Hoga

برو دیگه ! چرا اذیتم میکنی؟! ... میشه ... میشه... میشه

★★★★★★★★ کلمات مفید در ترانه (بول رادها) برای علاقه‌مند به زبان هندی:

Man: قلب، وجود

Ganga: رودی مقدس در هند

Jamuna: رودی مقدس در هند

Bol: بگو

Radha: اسم دختر شخصیت فیلم

Sangam: وصال، به هم رسیدن

Sadiyan : قرن‌ها

Dheeraj wala : آدم صبور، باحوصله

Bojh: بار، کوله‌بار

Chup: ساکت

Nadiyon: رودها، جمع رود

Swarg : بهشت، گلستان

Satate : اذیت کردن

Hogaa: شدن

منابع[ویرایش]

پیوند به بیرون[ویرایش]