الگو:Zh
 | این الگو از ویژگی و دستورهای پیچیده استفاده میکند.
توصیه میشود پیش از ویرایش الگو با دستورهای الگو و توابع تجزیهکننده آشنا شوید. اگر ویرایشتان باعث بروز مشکلات غیرمنتظره شد، خواهشمند است آن را بهسرعت برگردانید، زیرا ممکن است این الگو در شمار زیادی صفحه ظاهر شود. بهیاد داشته باشید که شما میتوانید آزمایش انجام دهید، اما باید همهٔ بهسازیها را پیش از آنکه در اینجا اعمال کنید، در صفحهٔ تمرین عمومی الگو یا فضای کاربریتان بیازمایید. |
چینی: {{{1}}}
درباره
[ویرایش | اشتراکگذاری]این الگو نمایش نویسههای چینی و آوانگاریهای گوناگون آنها را در یک الگوی واحد گرد میآورد. پیش از این برای هر حالت نمایش، الگوهای جداگانهای بهکار میرفت؛ برای نمونه یکی نویسههای ساده و سنتی و هانیو پینیین را نشان میداد و دیگری نویسههای عمومی هان و پینیین و وید-جایلز و ترجمهٔ تحتاللفظی را. این الگو همهٔ آن قابلیتها را یکجا فراهم میکند. با آن میتوان نویسههای چینی عمومی، ساده یا سنتی؛ ترجمهٔ تحتاللفظی؛ جویین (بوپوموفو)؛ و آوانگاریهای هانیو پینیین، پینیین تونگیونگ، وید جایلز، یوتپینگ، ییل کانتونی و پهوهجی را نمایش داد و به آنها پیوند داد.
کاربرد
[ویرایش | اشتراکگذاری]- پارامترها
برای استفاده، با {{zh}} آغاز کنید و هر پارامتری را که میخواهید همراه با مقدارش بیفزایید. الگو همهٔ پارامترهای دادهشده — و تنها همانها — را نمایش میدهد. پارامترهای پشتیبانیشده:
| پارامتر | توضیح | نمونه |
|---|---|---|
|c= | زبانهای چینی | {{zh|c=中国}}چینی: 中国 |
|s= | نویسههای چینی سادهشده[۱] | {{zh|s=中国}}چینی ساده: 中国 |
|t= | نویسههای چینی سنتی[۱] | {{zh|t=中國}}چینی سنتی: 中國 |
|p= یا |hp= | پینیین[۲] | {{zh|p=zhōngguó}}پینیین: zhōngguó |
|tp= | پینیین تونگیونگ | {{zh|tp=Jhongguó}}پینیین تونگیونگ: Jhongguó |
|w= | وید جایلز | {{zh|w=Chung¹kuo²}}وید جایلز: Chung¹kuo² |
|j= | یوتپینگ | {{zh|j=Gwong²zau¹}}یوتپینگ: Gwong²zau¹ |
|cy= | ییل کانتونی | {{zh|cy=Gwóngjàu}}ییل کانتونی: Gwóngjàu |
|poj= | پهوهجی | {{zh|poj=Tâi-tiong-kōan}}پهوهجی: Tâi-tiong-kōan |
|zhu= | جویین فوهائو | {{zh|zhu=ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˋ}}جویین فوهائو: ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˋ |
|l= | معنای تحتاللفظی | {{zh|l=کشور میانه}}به معنای «کشور میانه» |
- 1 2 اگر هر دو پارامتر
|s=و|t=داده شوند و یکسان باشند (یعنی نویسههای ساده و سنتی برابر باشند)، الگو بهجای نمایش هر دو تنها «زبانهای چینی:{{{s}}}» را نشان میدهد. - ↑ اگر پینیین تونگیونگ نیز در الگو آمده باشد، این مورد بهجای «پینیین» بهصورت «هانیو پینیین» نمایش داده میشود تا دو گونهٔ پینیین از هم متمایز شوند و هیچکدام «پیشفرض» بهشمار نیاید.
- ترتیب نمایش
میتوان به الگو بیش از یک مقدار داد؛ برای نمونه در مقالهٔ چین از |s=، |t=، |hp=، |tp= و |w= استفاده شده است. بهطور پیشفرض، هنگامی که چند پارامتر داده شوند به همان ترتیب جدول بالا نمایش مییابند: نخست نویسههای چینی (ابتدا ساده، سپس سنتی) و آنگاه آوانگاریها (با آغازِ هانیو پینیین و پینیین تونگیونگ).
با این حال برای برخی مقالهها مناسبتر است که نویسههای سنتی پیش از ساده، و تونگیونگ پیش از هانیو نمایش یابند؛ برای نمونه در مقالههای مرتبط با تایوان. برای این کار کافی است |first=t را هر جای الگو بیفزایید تا سنتی و تونگیونگ نخست نشان داده شوند. برای نمونه:
{{zh|t=中國|s=中国|hp=Zhōngguó|tp=Jhongguó}}- چینی ساده: 中国؛ چینی سنتی: 中國؛ هانیو پینیین: Zhōngguó؛ پینیین تونگیونگ: Jhongguó
{{zh|t=中國|s=中国|hp=Zhōngguó|tp=Jhongguó|first=t}}- چینی سنتی: 中國؛ چینی ساده: 中国؛ پینیین تونگیونگ: Jhongguó؛ هانیو پینیین: Zhōngguó
- قابلیتهای دیگر
افزودن |links=no در هر جای الگو، پیوندها را حذف میکند. این کار برای پرهیز از پیونددهی پرتکرار در مقاله یا بخشی است که الگو در آن بارها بهکار رفته باشد.
{{zh|t=中國|s=中国|hp=Zhōngguó|tp=Jhongguó|links=no}}- چینی ساده: 中国؛ چینی سنتی: 中國؛ هانیو پینیین: Zhōngguó؛ پینیین تونگیونگ: Jhongguó
ترتیب پیشفرض
[ویرایش | اشتراکگذاری]یک راه برای نمایش نویسههای سنتی پیش از ساده، افزودن |first=t به تکتک نمونههای الگو در یک مقاله است. اما در مقالهای که الگو را بارها فرا میخواند این کار خستهکننده است و معمولاً بهتر است ترتیب در سراسر مقاله یکسان باشد (برای نمونه مقالههای مرتبط با هنگکنگ تقریباً همیشه باید نویسههای سنتی را نخست نشان دهند). میتوان ترتیب پیشفرضِ یک مقاله را با ساختن زیرصفحهای از این الگو، همنام با آن مقاله، تعیین کرد؛ برای نمونه زیرصفحهٔ الگو:Zh/format/تایوان ترتیب پیشفرض مقالهٔ تایوان را تعیین میکند. این زیرصفحه باید تنها یک نویسه داشته باشد: t برای ترتیب سنتینخست یا s برای ترتیب سادهنخست.
پس از این کار، برای آگاهکردن دیگر ویرایشگران از تعیین ترتیب پیشفرض و نشانی آن، یادداشتی در صفحهٔ بحث مقاله بگذارید.
جستارهای وابسته
[ویرایش | اشتراکگذاری]{{CJKV}}— الگویی مشابه، اما با قابلیت ژاپنی/کرهای/ویتنامی