پرش به محتوا

البطریق

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

ابو یحیی بن البطریق (فعال در سالهای میلادی ۷۹۶–۸۰۶) محقق سوری و پیشگام در ترجمه متون یونانی باستان به عربی بود، وی یکی از چهره‌های مهم اولیه در انتقال آثار کلاسیک بود. او آثار مهم پزشکی جالینوس و بقراط و تترابیبلوس بطلمیوس را برای خلیفه منصور ترجمه کرد[۱]

روش بطریق ترکیبی از ترجمه مستقیم کلمه به کلمه و وارد کردن کلمات یونانی باستان به عربی بود.

اثر مهم اون کتاب سر الاسرار در علم سیاست است که در قرن ۱۲ میلادی به لاتین ترجمه شد و Secretum Secretorum ("راز اسرار ") نامیده شد.

کتاب طیف وسیعی از موضوعات را شامل می‌شود، از جمله سیاست، اخلاق، فیزیولوژی، طالع بینی، کیمیاگری، جادو و پزشکی.

ریشه‌های کتاب نامشخص است. اگرچه بطریق در نوشته عربی مدعی است که از یونانی به سریانی و از سریانی به عربی ترجمه شده‌است ولی هیچ نسخه یونانی از آن یافت نشده‌است.[۲]

جستارهای وابسته

[ویرایش]

اختراع های دوران طلایی اسلام

دارالحکمه

منابع

[ویرایش]
  1. Hamid Naseem Rafiabad, ed. World Religions and Islam: A Critical Study, Part 1 :149.
  2. I.M.N. Al-Jubour, History Of Islamic Philosophy: With View Of Greek Philosophy,,, 2004:193: al-Jubour singles out al-Batriq among "several translators... particularly capable in their fields.".

جورج سارتون، 'مقدمه بر تاریخ علم، ترجمه غلامحسین صدری افشار، شرکت انتشارات علمی و فرهنگی