احمد آلتان

احمد آلتان
احمد آلتان
نام هنگام تولد	احمد خسرو آلتان
زادهٔ	۲ مارس ۱۹۵۰ ‏(۷۴ سال); آنکارا
ملیت	Turkish
تحصیلات	رابرت کالجی; آنکارا کالجی; اورتا دوغو اونیورسیته سی; استانبول اونیورسیته سی
پیشه	سردبیر و مقاله‌نویس Taraf (2007–2012)
فرزندان	۲
خویشاوندان	چتین آلتان (پدر); محمت آلتان (برادر)
وبگاه	http://www.taraf.com.tr/ahmet-altan/

احمد خسرو آلتان (متولد ۱۹۵۰ مارس ۲) روزنامه‌نگار و نویسنده ترک است. وی که بیش از بیست سال است به عنوان یک روزنامه‌نگار کرده‌است، در تمام مراحل این حرفه، از یک خبرنگار شیفت شب تا سردبیر در روزنامه‌های مختلف، خدمت کرده‌است.

زندگی‌نامه[ویرایش]

وی در سال ۱۹۵۰ در آنکارا به دنیا آمد، پدر وی چتین آلتان روزنامه‌نگار و نویسنده مشهور ترکیه بود. برادرش محمت آلتان همچنین روزنامه‌نگار، نویسنده و استاد دانشگاه سیاست اقتصاد است.

حرفه[ویرایش]

آلتان علاوه برداشتن ستون‌های نوشتاری در چندین روزنامه ترکیه، از جمله Hürriyet، Milliyet و Radikal، برنامه‌های خبری را برای تلویزیون تولید کرده‌است.

وی پس از نوشتن ستونی در ۱۷ آوریل ۱۹۹۵ با عنوان "Atakürt" از تاریخ Milliyet اخراج شد، که تاریخ متناوب ترکیه را به عنوان یک کشور کرد ("Kürdiye") ارائه می‌داد که در آن ترک‌های قومی تحت ستم و مجبور به جذب می‌شوند.^[۱]^[۲]

در سال ۲۰۰۷ وی به عنوان سردبیر بنیانگذار و ستون نویس اصلی طرف، یک روزنامه ترکیه، شناخته شد و تا زمان استعفایش در دسامبر ۲۰۱۲، در این مقام ماند.

در سپتامبر سال ۲۰۰۸ هنگامی که آلتان مقاله ای با عنوان "اوه، برادر من" را به قربانیان قتل‌عام ارمنستان منتشر کرد، به موجب ماده ۳۰۱ قانون مجازات ترکیه به اتهام "نفی ترکی " متهم شد. ادعای قضایی توسط راستگرای راست " حزب اتحادیه بزرگ " آغاز شد.^[۳]^[۴]

آلتان به همراه برخی از همکاران طرف خود، معمولاً اسلحه گرم برای محافظت از خود حمل می‌کردند.^[۵]

به عنوان سردبیر طرف، آلتان متهم شد که برای سکوت ادعاهای جنبش گولن تقلب در امتحانات اجباری کارمندان دولتی در ترکیه تلاش کرده‌است تا قدرت خود را در این کشور بیشتر کند.^[۶]

در ۱۴ دسامبر سال ۲۰۱۲، احمد آلتان پست خود به عنوان سردبیر ارشد طرف استعفا داد.^[۷]

در جریان پاکسازی رسانه‌های ترکیه پس از کودتای نافرجام ژوئیه ۲۰۱۶ در ۲۳ سپتامبر ۲۰۱۶، آلتان، دستگیر شد. وی متهم به ارسال «پیامهای زیر شبه» برای تشویق برنامه ریزان تلاش برای کودتای ترکیه در سال ۲۰۱۶ است.^[۸]

در سپتامبر سال ۲۰۱۷، ضمن ممنوعیت برقراری ارتباط مکتوب، آلتان مقاله ای به نام پارادوکس تولید کرد که در آن می‌گوید: "من این کلمات را از سلول زندان می‌نویسم. . . اما صبر کنید قبل از شروع بازی درام‌های رحمت برای من به آنچه به تو می‌گویم گوش کن. . . آنها ممکن است این قدرت را داشته باشند که مرا زندانی کنند اما هیچ‌کس قدرت نگه داشتن من در زندان را ندارد. من یک نویسنده هستم.' این مقاله در تاریخ ۱۸ سپتامبر ۲۰۱۷، در آستانه محاکمه آلتان منتشر شد: به زبان انگلیسی توسط انجمن نویسندگان (ترجمه شده توسط یاسمین چونقار) و به زبان ترکی اصلی توسط انگلیسی PEN.^[۹]^[۱۰]^[۱۱]

با شروع دادگاه، بسیاری از نویسندگان در حمایت از آلتان صحبت کردند. نیل گیمن گفت: "امیدوارم هرکسی که بتواند مطالعه کند، هر سیاست خود را نیز انجام دهد، پاسخ احمد آلتان در مورد حبس خود را بخواند. رژیمهای سرکوبگر امیدوارند که اگر نویسندگان را قفل کنند، آنها نیز ایده‌های خود را قفل می‌کنند. این همیشه شکست خواهد خورد. " جوآن هریس گفت: "نویسندگان برای سؤال، چالش، و حتی گاهی تمسخر - وضع موجود وجود دارند. برای حکومت که یک نویسنده برای این کار زندانی کند، حمله به نه تنها آزادی بیان، بلکه آزادی تخیل است. این یک حرکت عقب مانده، سرکوبگر و در نهایت بیهوده است که تنها می‌تواند به ناآرامی‌های اجتماعی بزرگتر و آسیب رسانتر منجر شود. "^[۱۲]

در ۱۶ فوریه ۲۰۱۸، احمد به همراه برادرش مفتح آلتان به حبس ابد محکوم شدند.^[۱۳] از زندان، یادداشتهایی را که به وکلای خود داده بود، نوشت^[۱۴] و خاطرات خود را با عنوان «من دیگر هرگز جهان را نخواهم دید» منتشر کرد^[۱۵] توسط یاسمین چونقار به انگلیسی ترجمه شد. این کتاب برای لیست غیرداستانی سال ۲۰۱۹ جایزه بیلی گیفورد را لیست کرده بود.^[۱۶]

در ۴ نوامبر ۲۰۱۹ آلتان توسط دادگاه مجازات به ۱۰ سال و ۶ ماه حبس محکوم شد، اما پس از آن دادگاه دستور آزادی وی را به حالت مشروط صادر کرد.^[۱۷] در ۱۲ نوامبر ۲۰۱۹، پلیس پس از حکم بازگشت به آزادی وی، وی را دوباره بازداشت کرد.^[۱۸]

در ۲۵ نوامبر ۲۰۱۹، به آلتان جایزه Geschwister Scholl، یک جایزه ادبی از شاخه باواریایی انجمن انجمن ناشران و فروشندگان آلمان اهدا شد.^[۱۹]

جوایز[ویرایش]

۱۹۸۳، جوایز ادبیات کتابفروشی آکادمی، جایزه اول در بخش «رمان»^[۲۰]
۱۹۹۸، جایزه ادبیات یونس نادی در بخش «رمان»
۲۰۱۱، جایزه بین‌المللی هارانت دینک
۲۰۱۳، انجمن ناشران ترکیه، جایزه آزادی اندیشه و بیان
۲۰۱۷، انجمن حقوق بشر استانبول Ayşe Nur Zarakolu جایزه آزادی فکر و بیان
۲۰۱۹، Geschwister Scholl Preis^[۲۱]

کتابشناسی[ویرایش]

خاطرات[ویرایش]

من هرگز جهان را دوباره نخواهم دید، (Other Press، ۲۰۱۹)، ترجمه شده توسط یاسمین چونقار^[۲۲]

رمان‌ها[ویرایش]

Kılıç Yarası Gibi (مانند زخم شمشیر)
Dört Mevsim Sonbahar (چهار فصل پاییز)
Yalnızlığın elzel Tarihi (تاریخ خصوصی تنهایی)
سوداکی اوز (اثری از آب)
آلداتمک (تقلب)
İsyan Günlerinde Aşk (عشق در روزهای شورش)
En Uzun Gece (طولانی‌ترین شب)
تلیلیلی ماسالار (قصه‌های خطرناک)
Son Oyun (Endgame)، توسط الکساندر داو، ۲۰۱۶ به انگلیسی ترجمه شده‌است

مجموعه مقالات[ویرایش]

Gece Yarısı Şarkıları (آهنگ‌های نیمه شب)
İçimizde Bir Yer (جایی در داخل ما)
Karanlıkta Sabah Kuşları (پرندگان صبح در تاریکی)
کریستال دنیزالتی (زیردریایی کریستال)
Ve Kırar Göğsüne Bastırırken (و او در حالی که زیر سینه ایستاده‌است می‌شکند)

پیوند به بیرون[ویرایش]

منابع[ویرایش]

↑ Altan, Ahmet (1995-04-17). "Atakurd". Milliyet. Archived from the original on 21 October 2016. Retrieved 2009-01-02.
↑ Hurriyet Daily News, 8 April 2013, Famous writer Ahmet Altan back with new book
↑ A trial against the journalist who wrote about the Genocide بایگانی‌شده در ۱۳ فوریه ۲۰۱۲ توسط Wayback Machine, Azg daily, Sept. 2008.
↑ Onderoglu, Erol (2008-09-12). "Writer And Journalist Ahmet Altan Charged With Insulting Turkish Nation". Bianet. Archived from the original on 13 September 2008. Retrieved 2008-09-17.
↑ Hansen, Suzy (2009-01-02). "Eye of the storm". The National Newspaper. Abu Dhabi Media Company. Archived from the original on 2009-02-27. Retrieved 2009-01-02. Ahmet carries a gun. But he always carried a gun. Alev carries a gun. These guys like guns, it’s not like they have to carry guns. But it also shows me that they feel more secure having a gun. They don’t want a bodyguard after them all the time.
↑ "Ahmet Altan Taraf'ın o manşetini savundu: Bu şifre palavra!". Medyafaresi.com. April 6, 2011. Archived from the original on 13 May 2019. Retrieved 15 December 2019.
↑ "Taraf'ta istifa depremi". Hürriyet Gündem (به ترکی استانبولی). 2012-12-15. Retrieved 2012-12-15.
↑ "Ahmet Altan tutuklandı". NTV. 2016-09-23. Archived from the original on 15 December 2019. Retrieved 2019-09-16.
↑ On eve of trial, Ahmet Altan writes how imagination sustains him in Turkish jail, The Guardian, Alison Flood, 18 September 2017
↑ "The Writer's Paradox | The Society of Authors". www.societyofauthors.org. Archived from the original on 15 December 2019. Retrieved 15 December 2019.
↑ "Archived copy". Archived from the original on 2017-09-21. Retrieved 2017-09-20.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:عنوان آرشیو به جای عنوان (link)
↑ "Call for messages of support for Ahmet Altan | The Society of Authors". www.societyofauthors.org. Archived from the original on 15 December 2019. Retrieved 15 December 2019.
↑ Shaheen, Kareem (2018-02-16). "Turkey sentences journalists to life in jail over coup attempt". The Guardian (به انگلیسی). ISSN 0261-3077. Retrieved 2019-01-18.
↑ "I Will Never See the World Again by Ahmet Altan review – writing behind bars | Books | The Guardian".
↑ "I Will Never See the World Again". Archived from the original on 11 December 2019. Retrieved 15 December 2019.
↑ Flood, Alison (2019-09-12). "Turkish author jailed for life nominated for £50,000 book award". The Guardian (به انگلیسی). ISSN 0261-3077. Retrieved 2019-11-30.
↑ "Verdict of Release for Ahmet Altan and Nazlı Ilıcak, Acquittal for Mehmet Altan". Binet. 4 November 2019. Retrieved 4 November 2019.^{^{[پیوند مرده]}}
↑ "Turkish Journalist Ahmet Altan detained days after release". Ahval (به انگلیسی). Archived from the original on 10 December 2019. Retrieved 2019-11-12.
↑ Welle (www.dw.com), Deutsche. "Geschwister-Scholl-Preis für Ahmet Altan | DW | 25.11.2019". DW.COM (به آلمانی). Retrieved 2019-11-26.
↑ "Ahmet Altan - Official Site" (به انگلیسی). Archived from the original on 2 October 2019. Retrieved 2019-10-02.
↑ "Ahmet Altan: Inhaftierter türkischer Journalist bekommt Geschwister-Scholl-Preis" (به آلمانی). ISSN 0174-4909. Retrieved 2019-10-02.
↑ 21 Books to Curl Up With This Fall, Newsweek,

[1] Altan, Ahmet (1995-04-17). "Atakurd". Milliyet. Archived from the original on 21 October 2016. Retrieved 2009-01-02.

[2] Hurriyet Daily News, 8 April 2013, Famous writer Ahmet Altan back with new book

[3] A trial against the journalist who wrote about the Genocide بایگانی‌شده در ۱۳ فوریه ۲۰۱۲ توسط Wayback Machine, Azg daily, Sept. 2008.

[4] Onderoglu, Erol (2008-09-12). "Writer And Journalist Ahmet Altan Charged With Insulting Turkish Nation". Bianet. Archived from the original on 13 September 2008. Retrieved 2008-09-17.

[5] Hansen, Suzy (2009-01-02). "Eye of the storm". The National Newspaper. Abu Dhabi Media Company. Archived from the original on 2009-02-27. Retrieved 2009-01-02. Ahmet carries a gun. But he always carried a gun. Alev carries a gun. These guys like guns, it’s not like they have to carry guns. But it also shows me that they feel more secure having a gun. They don’t want a bodyguard after them all the time.

[6] "Ahmet Altan Taraf'ın o manşetini savundu: Bu şifre palavra!". Medyafaresi.com. April 6, 2011. Archived from the original on 13 May 2019. Retrieved 15 December 2019.

[7] "Taraf'ta istifa depremi". Hürriyet Gündem (به ترکی استانبولی). 2012-12-15. Retrieved 2012-12-15.

[8] "Ahmet Altan tutuklandı". NTV. 2016-09-23. Archived from the original on 15 December 2019. Retrieved 2019-09-16.

[9] On eve of trial, Ahmet Altan writes how imagination sustains him in Turkish jail, The Guardian, Alison Flood, 18 September 2017

[10] "The Writer's Paradox | The Society of Authors". www.societyofauthors.org. Archived from the original on 15 December 2019. Retrieved 15 December 2019.

[11] "Archived copy". Archived from the original on 2017-09-21. Retrieved 2017-09-20.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:عنوان آرشیو به جای عنوان (link)

[12] "Call for messages of support for Ahmet Altan | The Society of Authors". www.societyofauthors.org. Archived from the original on 15 December 2019. Retrieved 15 December 2019.

[13] Shaheen, Kareem (2018-02-16). "Turkey sentences journalists to life in jail over coup attempt". The Guardian (به انگلیسی). ISSN 0261-3077. Retrieved 2019-01-18.

[14] "I Will Never See the World Again by Ahmet Altan review – writing behind bars | Books | The Guardian".

[15] "I Will Never See the World Again". Archived from the original on 11 December 2019. Retrieved 15 December 2019.

[16] Flood, Alison (2019-09-12). "Turkish author jailed for life nominated for £50,000 book award". The Guardian (به انگلیسی). ISSN 0261-3077. Retrieved 2019-11-30.

[17] "Verdict of Release for Ahmet Altan and Nazlı Ilıcak, Acquittal for Mehmet Altan". Binet. 4 November 2019. Retrieved 4 November 2019.^{^{[پیوند مرده]}}

[18] "Turkish Journalist Ahmet Altan detained days after release". Ahval (به انگلیسی). Archived from the original on 10 December 2019. Retrieved 2019-11-12.

[19] Welle (www.dw.com), Deutsche. "Geschwister-Scholl-Preis für Ahmet Altan | DW | 25.11.2019". DW.COM (به آلمانی). Retrieved 2019-11-26.

[20] "Ahmet Altan - Official Site" (به انگلیسی). Archived from the original on 2 October 2019. Retrieved 2019-10-02.

[21] "Ahmet Altan: Inhaftierter türkischer Journalist bekommt Geschwister-Scholl-Preis" (به آلمانی). ISSN 0174-4909. Retrieved 2019-10-02.

[22] 21 Books to Curl Up With This Fall, Newsweek,

[۱]

[۲]

[۳]

[۴]

[۵]

[۶]

[۷]

[۸]

[۹]

[۱۰]

[۱۱]

[۱۲]

[۱۳]

[۱۴]

[۱۵]

[۱۶]

[۱۷]

[۱۸]

[۱۹]

[۲۰]

[۲۱]

[۲۲]