آنک آن یتیم نظرکرده

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو
آنک آن یتیم نظر کرده
That which that orphan saw.jpg
جلد نسخه انگلیسی
ناشرسوره مهر
محل نشرایران تهران
موضوعاسلام
زبانفارسی

آنک آن یتیم نظر کرده رمانی است از محمدرضا سرشار دربارهٔ زندگی محمد بن عبدالله. این رمان حاصل بیست سال پژوهش نویسنده در منابع تاریخی است. سرشار از سال ۱۳۷۶ نوشتن این اثر را آغاز کرده که سه سال طول کشیده است.[۱]

موضوع[ویرایش]

آنک آن یتیم نظر کرده روایتی از زندگی پیامبر (ص) از زمان تولد تا هجرت به حبشه است که با نثری تاریخی که به فارسی دری نزدیک است نگاشته شده‌است.

داستان از اندکی پیش از تولد محمد بن عبداله آغاز شده و ماجرای زندگی وی را تا پایان هجرت عده‌ای از مسلمانان به حبشه در بر می‌گیرد.

نثر کتاب به فارسی‌دری نزدیک است.

برخی از منتقدان استفاده نویسنده از منابع معتبر تاریخی و دقت وی در نقل جزئیات تاریخی و نیز استفاده از زاویه دید تلفیقی در روایت داستان را از نقاط قوت این اثر به برشمرده‌اند.

این کتاب پیش از انتشار، در قالب یک برنامه روایت - نمایشی رادیویی با عنوان از سرزمین نور، صبح‌های جمعه، از ساعت ۸ تا ۸:۳۰ از شبکه سراسری صدای جمهوری اسلامی پخش شده‌است.[۲]

انتشار[ویرایش]

کتاب نخست توسط انتشارات آستان قدس رضوی (به نشر) منتشر شد؛ ولی بعدها انتشار آن به انتشارات سوره مهر واگذار شد. این رمان تا اردیبهشت سال ۱۳۹۲ ه. ش هشت بار منتشر شده‌است.

ترجمه کتاب[ویرایش]

این کتاب توسط منصوره مشکین‌فام، عضو هیئت علمی دانشگاه الزهرا به زبان عربی برگردانده است.[۳] ترجمه عربی کتاب در سال ۱۳۹۰ برنده جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران شد.[۴] عنوان عربی کتاب‌ها هو الیتیم فی عین الله نام دارد.[۵]

نسخه‌های فارسی، انگلیسی و ترکی استانبولی این اثر در سایت آمازون عرضه شده‌است.[۶] ترجمه ترکی کتاب در ۵۶۰ صفحه توسط انتشارات «کوسر» ترکیه منتشر شده‌است. کتاب همچنین به زبان اردو نیر منتشر شده‌است.[۷] چاپ مجلد اول ترجمه عربی آن در لبنان توسط انتشارات دارالتراث العربی و رونمایی از این ترجمه در کویت انجام شد و مورد استقبال مخاطبان عرب زبان نیز واقع شد.[۸]

جیمز کلارک، مترجم و نویسنده آمریکایی این کتاب را به زبان انگلیسی ترجمه کرده‌است.[۹] عنوان انگلیسی کتاب That Which That Orphan Saw است.[۱۰][۱۱]

جوایز[ویرایش]

کتاب در دومین جشنواره قصه‌های قرآنی، پیامبران و ائمه برگزیده و شایسته تقدیر شناخته شد.[۶]

جستارهای وابسته[ویرایش]

منابع[ویرایش]

  1. «کتابی که مطالعه‌اش برای شیعه و سنی مفید است». خبرگزاری ایسنا. دریافت‌شده در مرداد 1394. تاریخ وارد شده در |تاریخ بازدید= را بررسی کنید (کمک)
  2. «فکر نوشتن از سرزمین نور». پایگاه اطلاع‌رسانی مؤسسه پژوهشی فرهنگی انقلاب اسلامی. دریافت‌شده در مرداد 1394. تاریخ وارد شده در |تاریخ بازدید= را بررسی کنید (کمک)
  3. «مؤمنی: ترجمه «آنک آن یتیم نظرکرده» نظر رهبر انقلاب است». خبرگزاری مهر.
  4. «سرشار ادامه «آنک آن یتیم نظر کرده» تا زمان رحلت پیامبر اسلام را می‌نویسد». خبرگزاری فارس.
  5. «ترجمه عربی جلد دوم «آنک آن یتیم نظر کرده» امسال به پایان می‌رسد». خبرگزاری قرآن.
  6. ۶٫۰ ۶٫۱ «انتشار «آنک آن یتیم نظر کرده»؛ به زبان ترکی استانبولی در آمازون». خبرگزاری تسنیم.
  7. ««آنک آن یتیم نظر کرده»؛ به زبان ترکی». رهیافته.
  8. پایگاه رسمی محمد رضا سرشار
  9. «دوست دارم چهار جلد رمانم با موضوع تاریخ ایران ترجمه شوند». خبرگزاری کتاب.
  10. «That Which That Orphan Saw». آمازون.
  11. «یتیم نظرکرده در آمازون، دست خدا در تهران». خبرآنلاین.

پیوند به بیرون[ویرایش]

مجله: ادبیات داستانی» بهمن و اسفند ۱۳۸۴ - شماره ۹۸ و ۹۹(۵ صفحه - از ۵۶ تا ۶۰)