ویکی‌پدیا:الفبای آوانگاری بین‌المللی برای فارسی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو

این جدول، رابطه میان نویسه‌های الفبای بین‌المللی آوانگاری و آواهای زبان فارسی را در مقالات ویکی‌پدیا نشان می‌دهد. برای بحث مفصل درباره آواهای زبان فارسی، آواشناسی زبان فارسی را ببینید.

همخوان‌ها[۱]
IPA حرف نمونه معادل تلفظ در انگلیسی
b ب برادر beet
d د د‫وست‬ den[۲]
ج جوان jazz
f ف فشار fast
ɡ گ گروه gate
ɣ غ
[۳] ق
باغ between gate and hat
ɢ قلم
h ه
ح
هفت hat
j ی یا yard
k ک کشور cat
l ل لب land
m م مادر man
n ن نان neck
p ‫پ‬ ‫پدر‬ pen
ɾ ر ایران bitter in انگلیسی آمریکایی[۴]
s س
ص
ث
سایه sock
ʃ ‫ش‬ ‫شاه‬ shah
t ت
ط
تا tall[۲]
چ چوب chip
v و ویژه oven
x خ خانه loch (Scottish)
z ز
ذ
ض
ظ
آزاد jazz
ʒ ژ ژاله vision
ʔ ع
ء
معنا As in water, better, Let's go! in (Cockney) - department, not now! in RP - See T-glottalization
-->
واکه‌ها
IPA حرف نمونه معادل تلفظ در انگلیسی
Monophthongs
æ َ   ا[۵] نه bat
ɒ ا تا As in the interjection aw but slightly shorter in length - similar to caught (انگلیسی آمریکایی) or not (English English)
e ِ   ا[۵] که between bate and bet[۶]
i ی کی beat
o ا   ُ   و[۵] تو boat (but shorter)[۷]
u و تو boot

پانویس[ویرایش]

  1. Persian consonants can be geminated, especially in words from Arabic. This is represented in IPA by doubling the consonant: [sejjed].
  2. ۲٫۰ ۲٫۱ The unvoiced stops /p, t, tʃ, k/ are aspirated much like their English counterparts: they become aspirated when they begin a syllable, though aspiration is not contrastive.
  3. When /ɣ/ (spelled either غ or ق) occurs at the beginning of a word, it is realized as a voiced uvular plosive [ɢ].
  4. A trilled allophone [r] occurs word-initially (Spanish/Italian/Russian R).
  5. ۵٫۰ ۵٫۱ ۵٫۲ In the modern Persian script, the "short" vowels /æ/, /e/, /o/ are usually not written; only the long vowels /ɒː/, /iː/, /u/ are represented in the text. This, of course, creates certain ambiguities.
  6. The Persian /e/ doesn't quite line up with any English vowel, though the nearest equivalents are the vowel of bate (for most English dialects) and the vowel of bet; the Persian vowel is usually articulated at a point between the two.
  7. The Persian /o/ doesn't quite line up with any English vowel, though the nearest equivalents are the vowel of boat (for most English dialects) and the vowel of raw; the Persian vowel is usually articulated at a point between the two.

منابع[ویرایش]

  • کتاب راهنمای الفبای آوانگاری بین‌المللی، انتشارات کمبریج، چاپ هشتم، ۲۰۰۷
  • واج‌شناسی، محمود بی‌جن‌خان، تهران: سمت، ۱۳۸۴
  • آواشناسی زبان فارسی، یدالله ثمره، چاپ دهم، تهران: مرکز نشر دانشگاهی، ۱۳۸۵
  • آواشناسی، گلناز مدرسی قوامی، تهران: انتشارات سمت، ۱۳۹۰