محسن ابراهیم

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
محسن ابراهیم

محسن ابراهیم، شاعر، نویسنده، و مترجم معاصر
زادروز ۱۳۳۰
درگذشت ۳۰ بهمن ۱۳۸۸
تهران
پیشه شاعر، نویسنده، و مترجم

محسن ابراهیم (۱۳۳۰ - ۳۰ بهمن ۱۳۸۸) شاعر، نویسنده، کاریکاتوریست، و مترجم برجستهٔ ایرانی ادبیات ایتالیایی بود. اگرچه ابراهیم در سال‌های اخیر به طور متمرکز بر ترجمهٔ آثار دینو بوتزاتی اهتمام ورزید، ترجمه‌های وی از ناتالیا گینزبورگ، ایتالو کالوینو، و سایر نویسندگان معاصر ایتالیا در زمرهٔ موفق‌ترین برگردان‌های فارسی ادبیات ایتالیایی محسوب می‌شوند. از مجموعه آثار بوتزاتی که به قلم محسن ابراهیم به فارسی ترجمه شده بود می‌توان به صحرای تاتارها، شصت داستان، کولومبره و پنجاه داستان دیگر، و متأسفیم از ... اشاره کرد. در سال ۲۰۰۱ میلادی محسن ابراهیم به پاس تلاش‌های اش در برگردان و معرفی آثار دینو بوتزاتی به فارسی ارزشمند ترین جایزهٔ این بنیاد را دریافت کرد.[۱] وی هم چنین کتاب دو جلدی ادبیات و نویسندگان معاصر ایتالیا را تألیف کرد که با پاس آن برندهٔ جایزهٔ نخست ملی ادبیات ایتالیا[۲] شد که هر دو سال یک بار به یکی از مترجمین یا نویسندگان بین‌المللی که در شناسایی ادبیات ایتالیای در سطح بین‌المللی اهتمام ورزیده‌اند اهداء می‌شود. محسن ابراهیم در سی ام بهمن ماه هزار و سیصد و هشتاد و هشت در تهران در منزل خود چشم از جهان فروبست و ترجمهٔ سه کتاب از بوتزاتی را که در دست داشت ناتمام گذاشت.[۳]


تحصیلات[ویرایش]

محسن ابراهیم پس از طی تحصیلات مقدماتی در ایران، درجهٔ کارشناسی خود را از آکادمی هنر رُم در کشور ایتالیا و در رشتهٔ طراحی صحنه دریافت کرد.

کتابشناسی[ویرایش]

تألیف[ویرایش]

  • ادبیات و نویسندگان معاصر ایتالیا دو مجلد، نوشتهٔ محسن ابراهیم

رمان و داستان(ترجمه)[ویرایش]

  • شهر و خانه مجموعه داستان نوشتهٔ ناتالیا گینزبورگ
  • فضیلت‌های ناچیز مجموعه مقاله نوشتهٔ ناتالیا گینزبورگ
  • افسانه‌های ایتالیایی گردآوری و بازنویسی ایتالو کالوینو
  • صحرای تاتارها نوشتهٔ دینو بوتزاتی
  • بیست داستان نوشتهٔ دینو بوتزاتی
  • شصت داستان نوشتهٔ دینو بوتزاتی
  • کولومبره و پنجاه داستان دیگر نوشتهٔ دینو بوتزاتی
  • متآسفیم از ... نوشتهٔ دینو بوتزاتی

مقاله[ویرایش]

  • زبان جهانی یا نگاه جهانی؛ مسئله این است، منتشر شده در خبرگزاری کتاب ایران[۴]


سایر آثار و فعالیت‌ها[ویرایش]

از محسن ابراهیم هم چنین تعداد زیادی کاریکاتور باقی مانده‌است که وی برای برخی از آن‌ها موفق به دریافت جوایز جهانی شده بود.

منابع[ویرایش]

  • روزنامهٔ همشهری، بخش آنلاین | [۱]
  • خبرگزاری ایسنا، «گفت‌وگو با «محسن ابراهیم»، مترجم آثار بوتزاتی و برندهٔ اول جایزهٔ ملی ایتالیا» سرویس فرهنگ و هنر ۱۳۸۴/۱۰/۳۰» | [۲]