ضمیر ناآگاه (کتاب)
| نویسنده(ها) | زیگموند فروید |
|---|---|
| عنوان اصلی | 'Das Unbewußte' |
| زبان | آلمانی |
| گونه(های) ادبی | روانکاوی |
تاریخ نشر | ۱۹۱۵ |
| گونه رسانه | کتاب |
ضمیرِ ناآگاه (به آلمانی: Das Unbewußte) عنوانِ اثری است از زیگموند فروید عصب‌شناس اتریشی و بنیانگذار علم روانکاوی. این نوشتار نخستین بار در سال ۱۹۱۵ م. در دو قسمت (فصل‌های ۱ تا ۴ و فصل‌های ۵ تا ۷) در مجله ی بین المللی روانکاوی (Internationale Zeitschrift für Ärztliche Psychoanalyse) و به زبان آلمانی منتشر شد.[۱]
ساختار و درون‌مایه کتاب[ویرایش]
این جستار حاوی یکی از محوری‌ترین یافته‌های علمی او یعنی همان ضمیر ناآگاه میباشد که در راستای تبیینِ دقیق و عالمانهٔ مفهومِ ساختارِ روانِ انسان میباشد. فروید در نظریهٔ اولِ خود دستگاهِ روان را متشکل از سه ضمیر، آگاه (das Bewußte)، پیش‌آگاه (das Vorbewußte) و ناآگاه (das Unbewußte) میداند که البته بخش اعظم آنرا ناآگاه تشکیل میدهد. طبق نظریه فروید راه‌های دستیابی به ضمیر ناآگاه عبارتند از: رویاها، لغزش‌های کلامی و غیرِ کلامی و نشانگان.[۲]
ضمیر ناآگاه در هفت فصل نگاشته شده است:
- فصل اول: توجیهِ ضمیرِ ناآگاه (به آلمانی: I. Die Rechtfertigung des Unbewußten)[۳]
- فصل دوم: چند معنائیِ ضمیرِ ناآگاه و دیدگاهِ جایگاه‌شناسانه (II. Die Vieldeutigkeit des Unbewußten und der topische Gesichtpunkt)
- فصل سوم: احساس‌های ناآگاهانه (III. Unbewußte Gefühle)
- فصل چهارم: جایگاه‌شناسی و پویشِ پس‌رانش (IV. Topik und Dynamik der Verdrängung)
- فصل پنجم: چگونگی‌‌های ویژه یِ سامانه یِ ضمیرِ ناآگاه (V. Die besonderen Eigenschaften des Systems Ubw)
- فصل ششم:ارتباط هر دو سامانه (VI. Der Verkehr der beiden Systeme)
- فصل هفتم: به رسمیت شناختنِ ضمیرِ ناآگاه (VII. Die Agnoszierung des Unbewußten)
نسخه فارسی[ویرایش]
در سال ۱۳۹۲ ترجمهٔ فارسی این اثر برای نخستین‌بار از زبان اصلی نوشتار یعنی آلمانی[۴] توسط نشر پژواک هنر و انديشه، و با ترجمهٔ علی فولادین٫ آرین مرادزاده و سید حسین مجتهدی همراهِ متن انگلیسی و آلمانی آن روانهٔ بازار نشر شد. مترجمان با داشتن آشنائی با مبانیِ نظری و عملیِ روانکاوی و زبانشناسی، کوشیده ا‌ند تا حد امکان انتقال درست محتوا، وفاداری به متن و نگهداری فضای ادبی متون فرویدی را مراعات نمایند.[۵] در ویراستِ دوم فرهنگِ موجزِ اصطلاحاتِ تخصصیِ پرکاربرد بر مبنای منبع معتبری چون «واژگانِ روانکاوی»[۶] اثر لاپلانش و پونتالیس و همچنین واژه نامه یِ تخصصی یِ سه زبانه در ضمیمه یِ کتاب آورده شده.
جستارهای وابسته[ویرایش]
منابع[ویرایش]
- ↑ https://archive.org/stream/InternationaleZeitschriftFuumlraumlrztlichePsychoanalyseBandIiiHeft4/Z_III_1915_4#page/n1/mode/2up بازدید از صفحه به تاریخ پنجشنبه ۱۶ آوریل ۲۰۲۰.
- ↑ APA Dictionary of Psychology, Gary R. VandenBos, American Psychological Association, Washington DC. 2015
- ↑ Studienausgabe - Band III von X - Psychologie des Unbewußten - Das Unbewußte (S. 125-162), Limitierte Ausgabe, Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 2000
- ↑ https://www.reclam.de/data/media/978-3-15-018955-9.pdf متنِ آلمانیِ ضمیر ناآگاه
- ↑ http://www.ibna.ir/fa/tolidi/258148 خبرگزاری کتاب، ترجمه‌ای برای زنده کردن سخن فردریش شلایرماخر، يکشنبه ۶ اسفند ۱۳۹۶، بازدید از صفحه به تاریخ پنجشنبه ۲۱ فروردین ۱۳۹۹.
- ↑ Jean Laplanche, Jean-Bertrand Pontalis: Das Vokabular der Psychoanalyse, Suhrkamp, Frankfurt 1973