دگرگونی ناگهانی رویدادها

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
دگرگونی ناگهانی رویدادها
آلبوم استودیویی از
دریم تیتر
انتشار۱۲ سپتامبر ۲۰۱۱ (۲۰۱۱-09-۱۲)
ضبطمه و ژانویه ۲۰۱۱
ژانرپراگرسیو متال، پراگرسیو راک
مدت۷۷:۰۱
ناشررودرانر
تهیه‌کنندهجان پتروچی
گاه‌نگاری دریم تیتر
'ابرهای سیاه و روزنه‌های امید
(۲۰۰۹) 		دگرگونی ناگهانی رویدادها
(۲۰۱۱) 		'دریم تیتر
(۲۰۱۳)
تک‌آهنگ‌ها از دگرگونی ناگهانی رویدادها
  1. «بر پشت فرشتگان»
    پخش: ۲۹ ژوئن ۲۰۱۱
  2. «منو بساز، منو خراب کن»
    پخش: ۲۶ ژانویه ۲۰۱۲

دگرگونی ناگهانی رویدادها (به انگلیسی: A Dramatic Turn of Events) یازدهمین آلبوم استودیویی دریم تیتر، گروه پراگرسیو متال آمریکایی است که در ۱۲ سپتامبر ۲۰۱۱ به صورت جهانی توسط رودرانر رکوردز منتشر شد. این اولین آلبوم گروه است که مایک منجینی به عنوان درامر پس از جدایی مایک پورتنوی از گروه در سپتامبر ۲۰۱۰، حضور دارد. این آلبوم بین ژانویه و ژوئن سال ۲۰۱۱ در لانگ آیلندِ نیویورک نوشته و ضبط شده‌است. جان پتروچی تهیه‌کننده و اندی والاس ترکیب‌کننده این آلبوم هستند. دو تک‌آهنگ «بر پشت فرشگان» و «منو بساز، منو خراب کن» برای تبلیغ آلبوم منتشر شدند.

از طرف خود دریم تیتر اعلام شد که برای دگرگونی ناگهانی رویدادها، گروه دست‌خوش تغییر در موسیقی، بازنگری و بازسازی شده‌است. از نظر سبک، این آلبوم با دو آلبوم دیگر گروه، تصاویر و واژه‌ها و کلان‌شهر بخش ۲: صحنه‌هایی از یک خاطره سنجش می‌شود. از آنجایی که پتروچی به‌عنوان یکی از آهنگسازان اصلی، پس از جدایی پورتنی از گروه نسبت به هوادارن احساس مسئولیت می‌کرد، بسیاری از آهنگ‌های این آلبوم با یک معنای ویژه نوشته شده‌اند. عنوان این آلبوم برگرفته از مضامین تکرارشونده در ترانه‌هایش مبنی بر تغییرات چشم‌گیر در تاریخ است که زندگی مردم را تحت تأثیر قرار داده‌اند، از جمله قیام‌های معاصر مانند جنگ داخلی لیبی.

دگرگونی ناگهانی رویدادها با فروش بیش‌از ۳۶٬۰۰۰ نسخه در هفته اول و رسیدن به رتبه هشتم در بیلبورد ۲۰۰ آمریکا، یک موفقیت تجاری برای گروه به‌ارمغان آورد. این آلبوم انتقادهای متفاوتی را از منتقدان دریافت کرد، اما با این وجود توانست اولین نامزدی دریم تیتر را با قطعه «بر پشت فرشگان» در گرمی بدست آورد. در فاصله ژوئیه ۲۰۱۱ تا سپتامبر ۲۰۱۲، دریم تیتر این آلبوم را در تور دگرگونی ناگهانی رویدادها اجرا کردند.

پیش‌زمینه[ویرایش]

جستجو برای یک درامر جدید[ویرایش]

مایک پورتنوی در ۸ سپتامبر ۲۰۱۰ اعلام کرد که قصد دارد دریم تیتر را ترک کند و در بیان علت این تصمیم به خستگی، تمایل به استراحت و امید به همکاری‌های بهتر در آینده اشاره کرد.[۱] در یک مصاحبه، جان پتروچی، گیتاریست گروه، تشریح کرد که پورتنی در ابتدا قصد ترک گروه را نداشت و تنها درخواست استراحت کرده بود؛ اما هنگامی که سایر اعضای گروه با درخواستش مخالفت کردند، او تصمیم گرفت که رسماً از گروه جدا شود.[۲]

پتروچی جدایی پورتنی از گروه را یکی از سخت‌ترین اتفاقات رخ‌داده برای دریم تیتر برشمرده است و جردن رودس، کیبوردیست گروه، در توصیف اولین باری که این خبر را شنید گفته است: «میدانید، فقط برای آنکه به شما بگویم چقدر از دست دادن او سخت بود... بعد از این که مکالمه تلفنی را با او تمام کردیم... من به معنای واقعی کلمه روی زمین استودیوام نشستم و گریه کردم. اون مرد، دوست من است. ما همگی عاشقش بودیم و تحسینش می‌کردیم. ما نمی‌خواستیم که او از گروه جدا شود.»[۲]

مایک منجینی (تصویر در سال ۲۰۰۴) پس از یک ارزیابی دقیق به عنوان درامر جدید دریم تیتر انتخاب شد.

کمی بیش‌تر از یک ماه پس از جدایی پورتنی، دریم تیتر جستجو برای یک درامر جدید را در نیویورک آغاز کرد. درامرهای دعوت شده برای اجرا، مایک منجینی، درک رودی[و ۱]، توماس لنگ[و ۲]، ورجیل دوناتی[و ۳]، مارکو مینمن[و ۴]، آکیل پریستر[و ۵] و پیتر ویلدوئر[و ۶] بودند.[۳] در آوریل ۲۰۱۱، دریم تیتر اعلام کرد که منجینی به عنوان درامر جدید گروه انتخاب شده است.[۴]

مدت کوتاهی بعد از پیوستن منجینی به گروه، پورتنی از طریق پست الکترونیکی خواستار بازگشت به دریم تیتر شد، اما درخواست او رد گردید.[۵] منجینی با اشاره به پیوستنش به گروه، در مصاحبه‌ای گفت: «از منظر دید من، در آن زمان، من واقعاً فکر می‌کنم اتفاقی که برای این گروه افتاد به نوعی یک شروع دوباره بود. آن‌ها با جستجو برای درامر در یک فضای جدید بودند، و هنگامی که من خبر را شنیدم، پس از آن که از شوک خارج شدم، می‌دانستم که چه کاری می‌خواهم انجام دهم – که در واقع وارد شدن به گروه و تلاش برای کمک کردن به دریم تیتر در رسیدن به هدفش بود. آن‌ها یک دیدگاه داشتند، آنها ایده‌های بزرگی داشتند، و من میخواستم که به آن‌ها کمک کنم تا به آن چیزها دستیابی پیدا کنند.»[۶]

آهنگسازی و ضبط[ویرایش]

در سوم ژانویه ۲۰۱۱، دریم تیتر وارد استودیوی کاو سیتی ساندز[و ۷] شد تا کار بر روی آلبوم را آغاز کند.[۷] اگرچه پتروچی دموها، ریف‌ها و ترانه‌هایی را پیش‌تر آماده کرده بود، اما قطعات آلبوم بیش‌تر در همان استودیو نوشته شدند.[۸] در دوم مارس نوشتن قطعات، بدون حضور منجینی، تمام شد. گروه نمونه‌های آهنگ‌ها را که درام آن‌ها نیز برنامه ریزی شده بود، برای منجینی فرستاد تا او نیز «چیزهایی از خودش» به آن‌ها اضافه کند.[۲][۹] جردن رودس بیان کرد که رویکرد گروه نسبت به کیبرد او در مقایسه با گذشته بازتر شده بود و با جدایی پورتنی از گروه، او و پتروچی در آهنگسازی، آزادی عمل بیش‌تری داشتند.[۱۰] جیمز لابری، خواننده گروه و جان میانگ نوازنده بیس، نسبت به گذشته نقش بیش‌تری در آهنگسازی این آلبوم داشتند.[۱۱]

در ۱۴ آوریل، لابری شروع به خواندن قطعات کرد[۱۲] و میکس و مسترینگ که بر عهده اندی والاس بود[۱۳] در ۲۸ ژوئن تمام شد.[۱۴] تمام قسمت‌های مربوط به خوانندگی لابری در کانادا با مهندسی ریچارد چیکی[و ۸] ضبط شد؛ البته در اصل لابری در نظر داشت تنها دو قطعه اول را خارج از نیویورک بخواند، اما هنگامی که برای خواندن سایر قطعه‌ها به آن‌جا رفت، تصمیم گرفت تا به کانادا بازگردد و علت این کار را اینگونه بیان کرد: «اونجا [نیویورک] حسش درست نبود.»[۱۱]

آهنگسازی[ویرایش]

عنوان دگرگونی ناگهانی رویدادها الهام گرفته شده از قیام‌های معاصر از جمله جنگ داخلی لیبی است.[۱۵]

جردن رودس گفته است که برای دگرگونی ناگهانی رویدادها، دریم تیتر دست‌خوش تغییر، بازنگری و بازسازی در «آنچه هست و آنچه انجام می‌دهد» شده‌است.[۱۶] جان پتروچی در مصاحبه‌ای با اشپیگل گفت که این آلبوم «یک قصه می‌گوید... نه به معنی واقعی کلمه، بلکه از نظر حسی» و تجربه شنیدن آن را به «سوار شدن در ترن هوایی» تشبیه کرد. در همان مصاحبه، جیمز لابری بیان کرد که این آلبوم به‌صورت ملودیکال اجرا شده‌است.[۱۷]

ریچ ویلسون[و ۹] در کتاب بلند‌کردن سایه‌ها: بیوگرافی رسمی دریم تیتر[و ۱۰]، محتوای دگرگونی ناگهانی رویدادها را تغییری به سمت پراگرسیو راک و یک «یادآوریِ معنوی» از دو آلبوم پیشین گروه، یعنی تصاویر و واژه‌ها و کلان‌شهر بخش ۲: صحنه‌هایی از یک خاطره، توصیف کرد.[۱۸] مایک پورتنی در یک پست اینترنتی آهنگ‌های این آلبوم را «تلاشی ناامیدکننده برای بازنویسی قطعه‌های قدیمی» خطاب کرد.[۱۹]

پتروچی بیان کرد که برای آهنگسازی دگرگونی ناگهانی رویدادها به دلیل جدایی پورتنی از گروه، نسبت به هواداران احساس مسئولیت می‌کرد و بر این اساس، بیش‌تر آهنگ‌های آلبوم بر اساس همان اصول قدیمی و اولیه گروه نوشته شده‌اند.[۲۰] آهنگ «بر پشت فرشتگان» برای انعکاس سبک اصلی گروه ساخته شد،[۲۱] قطعه «منو بساز، منو خراب کن» برای نمایش بهتر اِلمان‌های پراگرسیو نوشته شد،[۲۲] «غریو» به عنوان سرود این آلبوم طراحی شد[۲۳] و آهنگ «خرد کردن تمام توهمات» به عنوان یک قطعه حماسی نوشته‌شد که گروه را به تنظیمات سنتی موسیقی مقید نمی‌کرد.[۲۴] آخرین آهنگی که برای آلبوم نوشته‌شد تصنیف «زیر سطح» بود که همچنین قطعه آخر در آلبوم نیز بشمار می‌رود.[۱۳] پتروچی این آهنگ را به تنهایی ساخت و پس از نمایش آن به گروه، با موافقت اعضا، در آلبوم قرار گرفت.[۲۵]

اگرچه گمانه‌زنی‌هایی مبنی بر ارتباط نام آلبوم با جدایی پورتنی از گروه وجود داشت، پتروچی تاکید کرد که عنوان دگرگونی ناگهانی رویدادها به هیچ وجه به کسی اشاره ندارد؛ بلکه عنوان این آلبوم اشاره به مضامین تکرارشونده در ترانه‌هایش مبنی بر تغییرات چشم‌گیر در تاریخ دارد، که بر زندگی مردم تاثیر گذاشته‌اند.[۱۵] تمام متن‌های آهنگ‌ها توسط پتروچی نوشته شده‌است به جز «دور از بهشت» که توسط لابری و «خرد کردن تمام توهمات» که به همراه جان میانگ نوشته شد.[۱۳]

پخش[ویرایش]

در ۸ ژوئن ۲۰۱۱ نام آلبوم، نام قطعه‌ها و تاریخ انتشار در آمریکا مشخص گردید.[۲۶] ماه بعد، جلد آلبوم که توسط هوگو سایم طراحی شده بود، منتشر شد.[۲۷] در ۲۹ ژوئن، «بر پشت فرشتگان» از طریق یوتیوب به عنوان اولین تک‌آهنگ این آلبوم پخش گردید.[۲۸]

بازخورد[ویرایش]

رتبه‌بندی حرفه‌ای
بررسی انتقادی
منبعرتبه‌بندی
متاکریتیک۵۵/۱۰۰[۲۹]
آل‌میوزیک3.0/5 ستاره[۳۰]
مونترال گازت4/5 ستاره[۳۱]
پاپ‌مترز۵/۱۰[۳۲]
اسپاتنیک‌میوزیک3.5/5 ستاره[۳۳]

پس از پخش، دگرگونی ناگهانی رویدادها بازخوردهای مختلفی را دریافت کرد. این آلبوم در متاکریتیک که یک میانگین از امتیاز منتقدان را از ۱۰۰ به آلبوم اختصاص می‌دهد، امتیاز ۵۵ را بر اساس بررسی شش منتقد بدست آورد.[۲۹] ریچ ویلسون این آلبوم را «تازه و بی‌پرده خیره‌کننده» نامیده است؛ اگرچه هشدار داد که آلبوم دردم خشنودکننده نبود و برای درک کامل، نیاز به چندین بار شنیده‌شدن داشت.[۱۸]

فهرست ترانه‌ها[ویرایش]

به جز موارد ذکر شده، تمام متن‌های ترانه‌ها توسط جان پتروچی نوشته شده‌اند.[۳۴]

شمارهنامآهنگسازمدت
۱.«بر پشت فرشتگان»جان پتروچی، جردن رودس، جان میانگ۸:۴۲
۲.«منو بساز، منو خراب کن»پتروچی، رودس، میانگ، جیمز لابری۶:۵۹
۳.«ازدست‌رفته فراموش نشده»پتروچی، رودس، میانگ، لابری۱۰:۱۱
۴.«زندگی همینه»پتروچی، رودس۶:۵۷
۵.«پل‌هایی در آسمان»پتروچی، رودس، میانگ۱۱:۰۱
۶.«غریو»پتروچی، رودس، میانگ۱۱:۲۴
۷.«دور از بهشت» (متن ترانه توسط لابری)پتروچی، رودس، لابری۳:۵۶
۸.«خرد کردن تمام توهمات» (متن ترانه توسط میانگ و پتروچی)پتروچی، رودس، میانگ۱۲:۲۵
۹.«زیر سطح»پتروچی۵:۲۶
مجموع مدت:۷۷:۰۱

عوامل[ویرایش]

دریم تیتر

تولید

جدول‌ها[ویرایش]

جدول (۲۰۱۱) رتبه منبع
جدول آلبوم‌های استرالیایی ۱۷ [۳۵]
جدول آلبوم‌های کانادایی ۹ [۳۶]
جدول آلبوم‌های آلمانی ۲ [۳۷]
جدول آلبوم‌های فنلاندی ۱ [۳۸]
جدول آلبوم‌های مجارستانی ۶ [۳۹]
جدول آلبوم‌های ایتالیایی ۳ [۴۰]
جدول آلبوم‌های ژاپنی ۸ [۴۱]
جدول آلبوم‌های لهستانی ۷ [۴۲]
جدول آلبوم‌های پرتغالی ۹ [۴۳]
جدول آلبوم‌های بریتانیا ۱۷ [۴۴]
جدول راک بریتانیا ۱ [۴۴]
بیلبورد ۲۰۰ آمریکا ۸ [۳۴]
آلبوم‌های تیستمیکر بیلبورد ۱ [۴۵]

واژه‌نامه[ویرایش]

  1. ↑ Derek Roddy
  2. ↑ Thomas Lang
  3. ↑ Virgil Donati
  4. ↑ Marco Minnemann
  5. ↑ Aquiles Priester
  6. ↑ Peter Wildoer
  7. ↑ Cove City Sound Studios
  8. ↑ Richard Chycki
  9. ↑ Rich Wilson
  10. ↑ Lifting Shadows: The Authorized Biography of Dream Theater
  11. ↑ Paul Northfield

منابع[ویرایش]

  1. ↑ Portnoy, Mike (2010-09-08). "Mike Portnoy leaves Dream Theater". Facebook, Inc. Archived from the original on 11 January 2014. Retrieved 2012-07-06.
  2. ↑ ۲٫۰ ۲٫۱ ۲٫۲ Bosso, Joe (2011-05-11). "Interview: Dream Theater's John Petrucci, Jordan Rudess on the band's future". MusicRadar. Archived from the original on 29 January 2013. Retrieved 2012-07-06.
  3. ↑ Wilson, Rich (2009). Lifting Shadows: The Authorized Biography of Dream Theater. United Kingdom: Essential Works Limited. p. 329. ISBN 9781906615581.
  4. ↑ RoadrunnerRecords (2011-04-27). "Dream Theater – The Spirit Carries On Episode 3". YouTube. Archived from the original on 1 January 2020. Retrieved 2012-07-06.
  5. ↑ Wilson, Rich (2009). Lifting Shadows: The Authorized Biography of Dream Theater. United Kingdom: Essential Works Limited. p. 337. ISBN 9781906615581.
  6. ↑ Epting, Chris (2011-07-11). "Dream Theater's Mike Mangini Looks Back on His First Year With the Band". Noisecreep. Archived from the original on 30 January 2013. Retrieved 2012-07-03.
  7. ↑ Petrucci, John [@JPetrucci] (2011-01-03). "First day in the studio and the dawn of a new era for DT. Can't wait to get the music flowing" (Tweet) – via Twitter.
  8. ↑ Charupakorn, Joe (2011-09-20). "Dream Theater: Drama Kings". Premier Guitar. Archived from the original on 5 January 2020. Retrieved 2020-01-05.
  9. ↑ Petrucci, John [@JPetrucci] (2011-03-03). "So psyched...we finished writing the DT album last night! On to tracking..." (Tweet) – via Twitter.
  10. ↑ "Rudess: New CD Was Written Without Portnoy Being Dream Theater Police Telling Us 'Yes' Or 'No' – Aug. 24, 2011". Blabbermouth.net. 2011-08-24. Archived from the original on 2013-02-01. Retrieved 2012-07-06.
  11. ↑ ۱۱٫۰ ۱۱٫۱ Schetter, Michael (2011-07-11). "Resurfacing – an interview with James LaBrie". Prog Sphere. Archived from the original on 14 September 2012. Retrieved 2012-07-06.
  12. ↑ LaBrie, James [@jameslabrie] (2011-04-19). "Hey Everyone, Finished the first track yesterday. It oozes with emotion. Movin on to the next. Raaaaaaaaaawk" (Tweet) – via Twitter.
  13. ↑ ۱۳٫۰ ۱۳٫۱ ۱۳٫۲ A Dramatic Turn of Events Liner Notes. Roadrunner Records. 2011.
  14. ↑ Petrucci, John [@JPetrucci] (2011-06-28). "New DT album is all mixed and mastered as of today. First show of the tour in Rome in less than a week! Looking forward to seeing everyone" (Tweet) – via Twitter.
  15. ↑ ۱۵٫۰ ۱۵٫۱ Sculley, Allan (2011-09-29). "Dream Theater draws inspiration from world events for new album". Daily Herald. Archived from the original on 25 January 2013. Retrieved 2012-07-08.
  16. ↑ Bosso, Joe (2011-08-30). "Dream Theater's Jordan Rudess on A Dramatic Turn Of Events". MusicRadar. Archived from the original on 29 January 2013. Retrieved 2012-07-06.
  17. ↑ Roadrunner Germany (2011-08-16). "Dream Theater – A Dramatic Turn Of Events Track by Track Interview". YouTube. Archived from the original on 5 January 2020. Retrieved 2012-07-06.
  18. ↑ ۱۸٫۰ ۱۸٫۱ Wilson, Rich (2009). Lifting Shadows: The Authorized Biography of Dream Theater. United Kingdom: Essential Works Limited. p. 343. ISBN 9781906615581.
  19. ↑ "Mike Portnoy Calls New Dream Theater Album "Desperate Attempt" To Relive Past". Guitar International. Archived from the original on 2015-01-14. Retrieved 2015-10-31.
  20. ↑ Bosso, Joe (2011-08-17). "Dream Theater's A Dramatic Turn Of Events: full album preview". MusicRadar. Archived from the original on 29 January 2013. Retrieved 2012-12-24.
  21. ↑ Bosso, Joe (2011-08-17). "Dream Theater's A Dramatic Turn Of Events: full album preview (Page 2)". MusicRadar. Archived from the original on 29 January 2013. Retrieved 2012-12-24.
  22. ↑ Bosso, Joe (2011-08-17). "Dream Theater's A Dramatic Turn Of Events: full album preview (Page 3)". MusicRadar. Archived from the original on 29 January 2013. Retrieved 2012-12-24.
  23. ↑ Bosso, Joe (2011-08-17). "Dream Theater's A Dramatic Turn Of Events: full album preview (Page 7)". MusicRadar. Archived from the original on 29 January 2013. Retrieved 2012-12-24.
  24. ↑ Bosso, Joe (2011-08-17). "Dream Theater's A Dramatic Turn Of Events: full album preview (Page 9)". MusicRadar. Archived from the original on 29 January 2013. Retrieved 2012-12-24.
  25. ↑ Bosso, Joe (2011-08-17). "Dream Theater's A Dramatic Turn Of Events: full album preview (Page 10)". MusicRadar. Archived from the original on 29 January 2013. Retrieved 2012-12-24.
  26. ↑ "Dream Theater Announce "A Dramatic Turn of Events"". Mitch Schneider Organization. 2011-06-08. Archived from the original on 19 January 2020. Retrieved 2015-06-07.
  27. ↑ "Dream Theater Reveal Artwork for Forthcoming Album, A Dramatic Turn of Events". Roadrunner Records UK. 2011-07-01. Archived from the original on 21 April 2013. Retrieved 2012-12-17.
  28. ↑ Bosso, Joe (2011-06-29). "Dream Theater debut new song, On The Backs Of Angels". MusicRadar. Archived from the original on 19 January 2020. Retrieved 2020-01-19.
  29. ↑ ۲۹٫۰ ۲۹٫۱ "Critic Reviews for A Dramatic Turn of Events". Metacritic. Retrieved 2012-07-07.
  30. ↑ Jurek, Thom. "review". AllMusic. Retrieved 2012-07-07.
  31. ↑ Zivitz, Jordan (2011-09-12). "New music Sept. 13, 2011: Dream Theater, Primus, Laura Marling, Wynton Marsalis, Eric Clapton, Lady Antebellum, Nick Lowe, Alice Cooper, Anthrax, Devil Wears Prada". Montrealgazette.com. Archived from the original on 21 May 2020. Retrieved 2012-03-30.
  32. ↑ Conaton, Chris. "Dream Theater: A Dramatic Turn of Events". PopMatters. Archived from the original on 8 September 2012. Retrieved 2012-07-07.
  33. ↑ "Dream Theater – A Dramatic Turn of Events (staff review)". Sputnikmusic. 2011-09-09. Retrieved 2012-03-30.
  34. ↑ ۳۴٫۰ ۳۴٫۱ "Dream Theater - Chart History". Billboard. Archived from the original on 19 اكتبر 2015. Retrieved 31 October 2015. {{cite web}}: Check date values in: |archive-date= (help)
  35. ↑ "NEW DREAM THEATER ALBUM LANDS 11 'TOP 10' DEBUTS WORLDWIDE". Gotham News. Archived from the original on 2016-02-05. Retrieved 7 June 2015.
  36. ↑ "CANOE – JAM! Music SoundScan Charts". Jam.canoe.ca. 2012-03-22. Archived from the original on 2011-03-31. Retrieved 2012-03-30.
  37. ↑ "Dutchcharts.nl – Dream Theater discography" (به هلندی). Retrieved 2011-09-18.
  38. ↑ "Dream Theater: A Dramatic Turn Of Events" (به فنلاندی). Retrieved 2011-09-22.
  39. ↑ "MAHASZ – Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége". mahasz.hu. Retrieved 2011-09-22.
  40. ↑ "Notizie - Classifiche: Album" (به ایتالیایی). Archived from the original on 2011-07-22.
  41. ↑ ア・ドラマティック・ターン・オヴ・イヴェンツ ドリーム・シアター. oricon.co.jp (به ژاپنی). oricon ME inc. Retrieved 2016-09-14.
  42. ↑ "Oficjalna lista sprzedaży :: OLiS – Official Retail Sales Chart". OLiS (به لهستانی). Retrieved 2011-09-23.
  43. ↑ "Top Oficial AFP". artistas-espectaculos.com (به پرتغالی). Archived from the original on 2010-07-15. Retrieved 2011-09-27.
  44. ↑ ۴۴٫۰ ۴۴٫۱ "The Official UK Charts Chart". OLiS. Retrieved 2011-09-19.
  45. ↑ "Billboard Tastemaker Albums". Billboard. Retrieved 2011-09-27.
برگرفته از «https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=دگرگونی_ناگهانی_رویدادها&oldid=37925589»