«دنیای وحشی» (به انگلیسی: Wild World) ترانهای نوشته و ضبطشده توسط کت استیونس است. این ترانه اولین بار در آلبوم چای برای سکاندار در سال ۱۹۷۰ منتشر شد که محبوبترین ترانه در آن آلبوم بود. این ترانه در قالب سخنان کت استیونس خطاب به معشوقهاش پتی دآربانویل در حال جدا شدن سروده شدهاست.
«دنیای وحشی» هم در بریتانیا و هم در ایالات متحده ترانهای محبوب شد و هم نقدگران و هم خود استیونس معتقدند که این آلبوم و آهنگهای آن بهترین آثار او هستند.
دنیای وحشی
| برگردان فارسی |
انگلیسی |
-
- حالا که همهچیزمو برات از دست دادهم
- میگی که میخواهی چیز جدیدی رو شروع کنی
- و رفتن تو داره قلبمو میشکنه
- عزیزم، غم منو گرفته
- ولی اگه میخوای بری، خوب مواظب خودت باش
- امیدوارم کلی لباسای قشنگ داشته باشی که بپوشی
- اما اینهم بدون که خیلی از چیزای خوب تو دنیا تبدیل به بد میشن
|
-
- Now that I've lost everything to you
- You say you wanna start something new
- And it's breakin' my heart you're leavin'
- Baby, I'm grievin'
- But if you wanna leave, take good care
- I hope you have a lot of nice things to wear
- But then a lot of nice things turn bad out there
|
-
- ترجیعبند:
-
- وای عزیزم، عزیزم، دنیا، دنیایی وحشیه
- سخته بخوای توش فقط با لبخند سر کنی
- وای عزیزم، عزیزم، دنیا، دنیایی وحشیه
- دختر، تا ابد مث یه بچه تو یادم می مونی
|
-
- [Chorus:]
-
- Oh, baby, baby, it's a wild world
- It's hard to get by just upon a smile
- Oh, baby, baby, it's a wild world
- I'll always remember you like a child, girl
|
-
- میدونی، خیلی چیزا دیدهم که دنیا از پسشون برمیآد
- و این داره قلبمو دونیم میکنه
- چونکه هیچوقت نمیخوام تو رو غمگین ببینم
- دختر بدی نباش
- ولی اگه میخوای بری، خوب مواظب خودت باش
- امیدوارم هرجا میری کلی دوستای خوب پیدا کنی
- اما یادت باشه که بدیا هم زیادن؛ پس مواظب باش
-
- [ترجیعبند]
|
-
- You know I've seen a lot of what the world can do
- And it's breakin' my heart in two
- Because I never wanna see you a sad girl
- Don't be a bad girl
- But if you wanna leave, take good care
- I hope you make a lot of nice friends out there
- But just remember there's a lot of bad and beware
-
- [Chorus]
|
-
- عزیزم، دوستت دارم
- ولی اگه میخوای بری، خوب مواظب خودت باش
- امیدوارم هرجا میری کلی دوستای خوب پیدا کنی
- اما یادت باشه که بدیا هم زیادن؛ پس مواظب باش
-
- [ترجیعبند]
|
-
- Baby, I love you
- But if you wanna leave, take good care
- I hope you make a lot of nice friends out there
- But just remember there's a lot of bad and beware
-
- [Chorus]
|
جستارهای وابسته[ویرایش]
Wikipedia contributors, "
Wild World," Wikipedia, The Free Encyclopedia, (accessed January 24, 2011).
