طراحی ترانسلی: تفاوت میان نسخه‌ها

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
نمایش تاریخچه به صورت تعاملی
→ تفاوت قدیمی‌ترتفاوت جدیدتر ←
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
دیداریویکی‌متن
ادامه ترجمه‌ی متن و هنوز ناقص.
خط ۱: خط ۱:
'''طراحی ترانسلی''' (<span lang="fa" dir="rtl">به [[زبان انگلیسی|انگلیسی]]: Transgenerational Design</span>)، عملی است برای سازگار کردن [[فراورده|محصولات]] و [[محیط بیوفیزیکی|محیط‌ها]] با آن دسته از آسیب‌های فیزیکی و حسی مرتبط با پیری انسان که باعث محدودیت و اخلال در فعالیت‌های اصلی زندگی روزمره می‌شود.<ref>{{یادکرد کتاب|عنوان=Pirkl, James J. (1994). Transgenerational Design: Products for an Aging Population. New York: Van Nostrand. p. 25|ISBN=0-442-01065-6}}</ref> اصطلاح ''طراحی ترانسلی'' در سال ۱۹۸۶ میلادی توسط استاد [[طراحی صنعتی|طراحی صنعتیِ]] [[دانشگاه سیراکیوس]]، جیمز جی. پیرکل (James J. Pirkl)<ref>{{یادکرد وب|کد زبان=en|وبگاه=Library of Syracuse University|نشانی=https://library.syr.edu/digital/guides/p/pirkl_jj.htm|عنوان="James J. Pirkl Papers"."An inventory of his papers at Syracuse University".}}</ref> برای توصیف و شناسایی محصولات و محیط‌هایی است که گسترده‌ترین طیف از کسانی که از آن‌ها استفاده می‌کنند (جوان، پیر، توانا، ناتوان) را بدون آسیب برای هیچ گروهی، در بر می‌گیرند.<ref>{{یادکرد کتاب|عنوان=Pirkl, James J.; Babic, Anna L., eds. (1988). Guidelines and Strategies for Designing Transgenerational Products: A resource manual for industrial design professionals. Copley Publishing Group. p. 113.|ISBN=0874112303}}</ref> مفهوم طراحی ترانسلی از درون پروژۀ تحقیقاتی او که با بودجۀ فدرال دربارۀ طراحی برای سالخوردگان انجام می‌شد، با عنوان: «''سازگاری‌های طراحی صنعتی: چشم‌اندازی ترانسلی''»، پدیدار شد.<ref>{{یادکرد کتاب|عنوان=Grant No. 90AT0182, Administration Office of Human Development Services, Department of Health and Human Services". Washington, DC. 1987.}}</ref> دو نشریۀ اصلی پروژه در سال ۱۹۸۸ میلادی<ref>{{یادکرد وب|کد زبان=en|وبگاه=Legacy Project|نشانی=https://legacyproject.org/legacycenter/transmultigendesign.html|عنوان="Trans/Multi-Generational Design". Legacy3. Retrieved 14 November 2014.}}</ref> اطلاعات دقیقی در مورد فرآیند پیری ارائه کردند؛ و باعث ایجاد آگاهی و حساسیت در میان متخصصان [[طراحی صنعتی]] و دانشجویان طراحی دربارۀ واقعیت‌های پیریِ انسان گردیدند و مجموعه‌ای مفید از رهنمون‌ها و استراتژی‌ها را برای طراحی محصولاتی که نیازهای متغیر افراد در هر سن و توانایی را برآورده می کند، ارائه کردند.
'''طراحی ترانسلی''' (<span lang="fa" dir="rtl">به [[زبان انگلیسی|انگلیسی]]: Transgenerational Design</span>)، عملی است برای سازگار کردن [[فراورده|محصولات]] و [[محیط بیوفیزیکی|محیط‌ها]] با آن دسته از آسیب‌های فیزیکی و حسی مرتبط با پیری انسان که باعث محدودیت و اخلال در فعالیت‌های اصلی زندگی روزمره می‌شود.<ref>{{یادکرد کتاب|عنوان=Pirkl, James J. (1994). Transgenerational Design: Products for an Aging Population. New York: Van Nostrand. p. 25|ISBN=0-442-01065-6}}</ref> اصطلاح ''طراحی ترانسلی'' در سال ۱۹۸۶ میلادی توسط استاد [[طراحی صنعتی|طراحی صنعتیِ]] [[دانشگاه سیراکیوس]]، جیمز جی. پیرکل (James J. Pirkl)<ref>{{یادکرد وب|کد زبان=en|وبگاه=Library of Syracuse University|نشانی=https://library.syr.edu/digital/guides/p/pirkl_jj.htm|عنوان="James J. Pirkl Papers"."An inventory of his papers at Syracuse University".}}</ref> برای توصیف و شناسایی محصولات و محیط‌هایی است که گسترده‌ترین طیف از کسانی که از آن‌ها استفاده می‌کنند (جوان، پیر، توانا، ناتوان) را بدون آسیب برای هیچ گروهی، در بر می‌گیرند.<ref name=":1">{{یادکرد کتاب|عنوان=Pirkl, James J.; Babic, Anna L., eds. (1988). Guidelines and Strategies for Designing Transgenerational Products: A resource manual for industrial design professionals. Copley Publishing Group. p. 113.|ISBN=0874112303}}</ref> مفهوم طراحی ترانسلی از درون پروژۀ تحقیقاتی او که با بودجۀ فدرال دربارۀ طراحی برای سالخوردگان انجام می‌شد، با عنوان: «''سازگاری‌های طراحی صنعتی: چشم‌اندازی ترانسلی''»، پدیدار شد.<ref>{{یادکرد کتاب|عنوان=Grant No. 90AT0182, Administration Office of Human Development Services, Department of Health and Human Services". Washington, DC. 1987.}}</ref> دو نشریۀ اصلی پروژه در سال ۱۹۸۸ میلادی<ref>{{یادکرد وب|کد زبان=en|وبگاه=Legacy Project|نشانی=https://legacyproject.org/legacycenter/transmultigendesign.html|عنوان="Trans/Multi-Generational Design". Legacy3. Retrieved 14 November 2014.}}</ref> اطلاعات دقیقی در مورد فرآیند پیری ارائه کردند؛ و باعث ایجاد آگاهی و حساسیت در میان متخصصان [[طراحی صنعتی]] و دانشجویان طراحی دربارۀ واقعیت‌های پیریِ انسان گردیدند و مجموعه‌ای مفید از رهنمون‌ها و استراتژی‌ها را برای طراحی محصولاتی که نیازهای متغیر افراد در هر سن و توانایی را برآورده می کند، ارائه کردند.


== بررسی اجمالی ==
== بررسی اجمالی ==
خط ۱۱: خط ۱۱:
# افراد ''ناتوان'' ''پیر'' می‌شوند.
# افراد ''ناتوان'' ''پیر'' می‌شوند.


در هر موقعیتی، مصرف کنندگان از محصولات و خدمات انتظار دارند که سبک زندگی آنها را چه از نظر فیزیکی و چه به صورت نمادین ارتقاء دهند. طراحی ترانسلی بر تامین نیازهای آنها از طریق آنچه که کیگان و وگل (Cagan and Vogel) «فرآیند توسعه محصول ارزش‌گرا» می‌نامند تمرکز دارد.<ref name=":0">{{یادکرد کتاب|عنوان=Cagan, Jonathan; Craig M. Vogel (2007). Creating Breakthrough Products. Upper Saddle River, NJ: FT Press. p. 34.|ISBN=978-0-13-969694-7}}</ref> آن‌ها خاطرنشان می‌کنند که یک محصول برای مشتری زمانی ارزشمند تلقی می‌شود که «تأثیری قوی بر سبک زندگی، ویژگی‌های توانمند و ارگونومی معنادار داشته باشد» و در نتیجه محصولاتی «''مفید، قابل استفاده و مطلوب''» در طول استفادۀ کوتاه‌مدت و طولانی‌مدت توسط افراد در هر سن و توانایی باشند.<ref name=":0" />
در هر موقعیتی، مصرف کنندگان از محصولات و خدمات انتظار دارند که سبک زندگی آنها را چه از نظر فیزیکی و چه به صورت نمادین ارتقاء دهند. طراحی ترانسلی بر تامین نیازهای آنها از طریق آنچه که کیگان و وگل (Cagan and Vogel) «فرآیند توسعه محصول ارزش‌گرا» می‌نامند تمرکز دارد.<ref name=":0">{{یادکرد کتاب|عنوان=Cagan, Jonathan; Craig M. Vogel (2007). Creating Breakthrough Products. Upper Saddle River, NJ: FT Press. p. 34.|ISBN=978-0-13-969694-7}}</ref> آن‌ها خاطرنشان می‌کنند که یک محصول برای مشتری زمانی ارزشمند تلقی می‌شود که «تأثیری قوی بر سبک زندگی، ویژگی‌های توانمند و ارگونومی معنادار داشته باشد» و در نتیجه محصولاتی «''مفید، قابل استفاده و مطلوب''» در طول استفادۀ کوتاه‌مدت و طولانی‌مدت توسط افراد در هر سن و توانایی باشند.<ref name=":0" /><sup>ص۳۴</sup>


طراحی ترانسلی "به عنوان یک پاسخ آگاهانه از سوی بازار به پیری جمعیت است که نیاز به محصولات و محیط‌هایی را برآورده می‌کند که هم برای افراد جوان و هم افراد مسن که در یک محیط زندگی و کار می‌کنند، قابل استفاده است".<ref>{{یادکرد کتاب|عنوان=Clarkson, John; Roger Coleman; Simeon Keates; Cherie Lebbon (2003). "From margins to mainstream". Inclusive Design: Design for the Whole Population. London: Springer. p. 17.|ISBN=978-1-85233-700-1}}</ref>
طراحی ترانسلی "به عنوان یک پاسخ آگاهانه از سوی بازار به پیری جمعیت است که نیاز به محصولات و محیط‌هایی را برآورده می‌کند که هم برای افراد جوان و هم افراد مسن که در یک محیط زندگی و کار می‌کنند، قابل استفاده است".<ref>{{یادکرد کتاب|عنوان=Clarkson, John; Roger Coleman; Simeon Keates; Cherie Lebbon (2003). "From margins to mainstream". Inclusive Design: Design for the Whole Population. London: Springer. p. 17.|ISBN=978-1-85233-700-1}}</ref><sup>ص۱۶</sup>

== فواید ==
طراحی ترانسلی با ایجاد پیوندی هماهنگ بین محصولات و مصرف‌کننده‌، برای همه سنین و توانایی‌ها سودمند خواهد بود. این فواید عوامل [[روان‌شناسی|روانشناختی]]، [[فیزیولوژی|فیزیولوژیکی]] و [[جامعه‌شناسی|جامعه‌شناختی]] درخواستی (و پیش‌بینی‌شده) کاربران در هر سن و توانایی را شامل و آن‌ها را برآورده می‌کند:<ref name=":1" /> <sup>ص۳۲</sup>

* [[ایمنی]] (Safety)
* [[آسایش]] (Comfort)
* [[راحتی]] (Convenience)
* [[کاربردپذیری|قابلیت استفاده]] (Usability)
* [[ارگونومی]] (Ergonomics)
* [[تطابق با شرایط محیط]] (Accommodation)

طراحی ترانسلی به تک تک عناصر می‌پردازد و نیاز کاربر را (صرف‌نظر از سن یا توانایی) با ارایۀ سهولت استفادۀ نامحدود و دلسوزی در خور، فراهم می‌کند. چنین طرح‌هایی با ارایۀ گزینه‌های گسترده‌تر و انتخاب‌های بیشتر، دسترسی بیشتری را فراهم می‌کنند، در نتیجه استقلال فرد را حفظ و گسترش داده و [[کیفیت زندگی]] را برای همه سنین و توانایی‌ها (بدون هیچ هزینه‌ای برای گروه) افزایش می‌دهند.

طرح‌های ترانسلی به اصلاح [[تبعیض]]، [[همدردی|ترحم]] و [[بدنامی اجتماعی|اَنگ‌ اجتماعی]] می‌پردازند؛ آنها این امر را توسط رعایت موارد زیر انجام می‌دهند:<ref>{{یادکرد کتاب|عنوان=F. Kohlbacher and C. Herstatt, ed. (2008). A Heart Transplant for Housing. Berlin: Springer. pp. 141–155.|ISBN=978-3-540-75330-8}}</ref>

* پل زدن بین مراحل زندگی.
* پاسخگویی به گسترده‌ترین طیف تفاوت‌های فردی.
* کمک به افراد برای حفظ کار و استقلال.
* سازگاری با تغییر نیازهای حسی و فیزیکی.
* حفظ کرامت و عزت نفس.
* فرد را قادر می‌سازند تا ابزار مناسب را برای انجام فعالیت‌های روزمره انتخاب کند.

== تاریخچه ==
طراحی ترانسلی در اواسط دهۀ ۱۹۸۰ میلادی همزمان با مفهوم [[طراحی جهانی]]، در نتیجۀ [[جنبش حقوق معلولین]] و پیشتر از مفاهیم [[طراحی بدون مانع]] (Barrier Free Design) ظهور کرد. در مقابل، رشد طراحی ترانسلی از زمان [[قانون تبعیض سنی ۱۹۷۵ میلادی]] که ممنوعیت «تبعیض بر اساس سن در برنامه‌ها و فعالیت‌های دریافت‌کنندۀ کمک‌های مالی فدرال»، (یا مستثنی کردن، انکار یا ارایۀ خدمات مختلف یا کمتر بر اساس سن)، آغاز شد.<ref>{{یادکرد وب|کد زبان=en|وبگاه=HHS|نشانی=https://www.hhs.gov/civil-rights/for-providers/laws-regulations-guidance/nondiscrimination-basis-of-age/index.html|عنوان="U.S. Department of Health & Human Services". Retrieved May 21, 2012.}}</ref> تعلق سیاسی و بحث بر سر اصلاحات قانون ۱۹۷۸ میلادی، که بازنشستگی اجباری را در ۶۵ سالگی لغو کرد، و تزریق آن به جریان اصلی آگاهی اجتماعی، مسائل مربوط به سالمندی را به یکی از دغدغه های اصلی [[سیاست‌گذاری عمومی]] تبدیل کرد.<ref>{{یادکرد کتاب|عنوان=Bellows, Neal S. (1987). "Profiling the Elderly Consumer". Innovation: Journal of the Industrial Designers Society of America. 6 (Summer): 6–7.}}</ref>


== منابع ==
== منابع ==

نسخهٔ ‏۱۹ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۴:۳۶

طراحی ترانسلی (به انگلیسی: Transgenerational Design)، عملی است برای سازگار کردن محصولات و محیط‌ها با آن دسته از آسیب‌های فیزیکی و حسی مرتبط با پیری انسان که باعث محدودیت و اخلال در فعالیت‌های اصلی زندگی روزمره می‌شود.[۱] اصطلاح طراحی ترانسلی در سال ۱۹۸۶ میلادی توسط استاد طراحی صنعتیِ دانشگاه سیراکیوس، جیمز جی. پیرکل (James J. Pirkl)[۲] برای توصیف و شناسایی محصولات و محیط‌هایی است که گسترده‌ترین طیف از کسانی که از آن‌ها استفاده می‌کنند (جوان، پیر، توانا، ناتوان) را بدون آسیب برای هیچ گروهی، در بر می‌گیرند.[۳] مفهوم طراحی ترانسلی از درون پروژۀ تحقیقاتی او که با بودجۀ فدرال دربارۀ طراحی برای سالخوردگان انجام می‌شد، با عنوان: «سازگاری‌های طراحی صنعتی: چشم‌اندازی ترانسلی»، پدیدار شد.[۴] دو نشریۀ اصلی پروژه در سال ۱۹۸۸ میلادی[۵] اطلاعات دقیقی در مورد فرآیند پیری ارائه کردند؛ و باعث ایجاد آگاهی و حساسیت در میان متخصصان طراحی صنعتی و دانشجویان طراحی دربارۀ واقعیت‌های پیریِ انسان گردیدند و مجموعه‌ای مفید از رهنمون‌ها و استراتژی‌ها را برای طراحی محصولاتی که نیازهای متغیر افراد در هر سن و توانایی را برآورده می کند، ارائه کردند.

بررسی اجمالی

مفهوم طراحی ترانسلی زمینۀ مشترکی را برای کسانی که متعهد به ادغام سن و توانایی در جمعیت مصرف‌کننده هستند ایجاد می‌کند. اصل اساسی آن این است که افراد، از جمله افراد مسن یا آسیب دیده، از حق برابر برای زندگی در یک جامعۀ واحد برخوردارند.[۶]

عمل طراحی ترانسلی بیان می‌کند که سالخوردگیِ انسان یک فرآیند پیوسته و پویا است که از بدو تولد شروع می‌شود و با مرگ خاتمه می‌یابد و در طول فرآیند پیری، افراد معمولاً با بروز بیماری‌ها، حوادث و کاهش توانایی‌های فیزیکی و حسی مواجه می‌شوند که به استقلال و سبک زندگی فرد آسیب می‌رساند؛ اما اکثر صدمات، آسیب‌ها و ناتوانی‌ها معمولاً با افزایش سن و تجربۀ اثرات پیری (پیری بیولوژیکی)[۷] اتفاق می‌افتند. چهار واقعیت رابطۀ متقابل سن با آسیب‌پذیری جسمی و حسی را روشن می کند:

  1. افراد جوان پیر می‌شوند.
  2. افراد جوان می‌توانند ناتوان شوند.
  3. افراد پیر ممکن است ناتوان شوند.
  4. افراد ناتوان پیر می‌شوند.

در هر موقعیتی، مصرف کنندگان از محصولات و خدمات انتظار دارند که سبک زندگی آنها را چه از نظر فیزیکی و چه به صورت نمادین ارتقاء دهند. طراحی ترانسلی بر تامین نیازهای آنها از طریق آنچه که کیگان و وگل (Cagan and Vogel) «فرآیند توسعه محصول ارزش‌گرا» می‌نامند تمرکز دارد.[۸] آن‌ها خاطرنشان می‌کنند که یک محصول برای مشتری زمانی ارزشمند تلقی می‌شود که «تأثیری قوی بر سبک زندگی، ویژگی‌های توانمند و ارگونومی معنادار داشته باشد» و در نتیجه محصولاتی «مفید، قابل استفاده و مطلوب» در طول استفادۀ کوتاه‌مدت و طولانی‌مدت توسط افراد در هر سن و توانایی باشند.[۸]ص۳۴

طراحی ترانسلی "به عنوان یک پاسخ آگاهانه از سوی بازار به پیری جمعیت است که نیاز به محصولات و محیط‌هایی را برآورده می‌کند که هم برای افراد جوان و هم افراد مسن که در یک محیط زندگی و کار می‌کنند، قابل استفاده است".[۹]ص۱۶

فواید

طراحی ترانسلی با ایجاد پیوندی هماهنگ بین محصولات و مصرف‌کننده‌، برای همه سنین و توانایی‌ها سودمند خواهد بود. این فواید عوامل روانشناختی، فیزیولوژیکی و جامعه‌شناختی درخواستی (و پیش‌بینی‌شده) کاربران در هر سن و توانایی را شامل و آن‌ها را برآورده می‌کند:[۳] ص۳۲

طراحی ترانسلی به تک تک عناصر می‌پردازد و نیاز کاربر را (صرف‌نظر از سن یا توانایی) با ارایۀ سهولت استفادۀ نامحدود و دلسوزی در خور، فراهم می‌کند. چنین طرح‌هایی با ارایۀ گزینه‌های گسترده‌تر و انتخاب‌های بیشتر، دسترسی بیشتری را فراهم می‌کنند، در نتیجه استقلال فرد را حفظ و گسترش داده و کیفیت زندگی را برای همه سنین و توانایی‌ها (بدون هیچ هزینه‌ای برای گروه) افزایش می‌دهند.

طرح‌های ترانسلی به اصلاح تبعیض، ترحم و اَنگ‌ اجتماعی می‌پردازند؛ آنها این امر را توسط رعایت موارد زیر انجام می‌دهند:[۱۰]

  • پل زدن بین مراحل زندگی.
  • پاسخگویی به گسترده‌ترین طیف تفاوت‌های فردی.
  • کمک به افراد برای حفظ کار و استقلال.
  • سازگاری با تغییر نیازهای حسی و فیزیکی.
  • حفظ کرامت و عزت نفس.
  • فرد را قادر می‌سازند تا ابزار مناسب را برای انجام فعالیت‌های روزمره انتخاب کند.

تاریخچه

طراحی ترانسلی در اواسط دهۀ ۱۹۸۰ میلادی همزمان با مفهوم طراحی جهانی، در نتیجۀ جنبش حقوق معلولین و پیشتر از مفاهیم طراحی بدون مانع (Barrier Free Design) ظهور کرد. در مقابل، رشد طراحی ترانسلی از زمان قانون تبعیض سنی ۱۹۷۵ میلادی که ممنوعیت «تبعیض بر اساس سن در برنامه‌ها و فعالیت‌های دریافت‌کنندۀ کمک‌های مالی فدرال»، (یا مستثنی کردن، انکار یا ارایۀ خدمات مختلف یا کمتر بر اساس سن)، آغاز شد.[۱۱] تعلق سیاسی و بحث بر سر اصلاحات قانون ۱۹۷۸ میلادی، که بازنشستگی اجباری را در ۶۵ سالگی لغو کرد، و تزریق آن به جریان اصلی آگاهی اجتماعی، مسائل مربوط به سالمندی را به یکی از دغدغه های اصلی سیاست‌گذاری عمومی تبدیل کرد.[۱۲]

منابع

  1. ↑ Pirkl, James J. (1994). Transgenerational Design: Products for an Aging Population. New York: Van Nostrand. p. 25. شابک ۰-۴۴۲-۰۱۰۶۵-۶.
  2. ↑ ""James J. Pirkl Papers"."An inventory of his papers at Syracuse University"". Library of Syracuse University (به انگلیسی).
  3. ↑ ۳٫۰ ۳٫۱ Pirkl, James J.; Babic, Anna L., eds. (1988). Guidelines and Strategies for Designing Transgenerational Products: A resource manual for industrial design professionals. Copley Publishing Group. p. 113. شابک ۰۸۷۴۱۱۲۳۰۳.
  4. ↑ Grant No. 90AT0182, Administration Office of Human Development Services, Department of Health and Human Services". Washington, DC. 1987.
  5. ↑ ""Trans/Multi-Generational Design". Legacy3. Retrieved 14 November 2014". Legacy Project (به انگلیسی).
  6. ↑ Pulos, Arthur J. (1994). Forward to: Transgenerational Design: Products for an Aging Population, by James J. Pirkl. New York: Van Nostrand Nostrand. pp. viii. شابک ۰-۴۴۲-۰۱۰۶۵-۶.
  7. ↑ Pirkl, James J.; Anna L. Babic (1988). Guidelines and Strategies for Designing Transgenerational Products: An Instructor's Manual. Copley. p. 110. شابک ۹۷۸۰۸۷۴۱۱۲۲۹۰.
  8. ↑ ۸٫۰ ۸٫۱ Cagan, Jonathan; Craig M. Vogel (2007). Creating Breakthrough Products. Upper Saddle River, NJ: FT Press. p. 34. شابک ۹۷۸-۰-۱۳-۹۶۹۶۹۴-۷.
  9. ↑ Clarkson, John; Roger Coleman; Simeon Keates; Cherie Lebbon (2003). "From margins to mainstream". Inclusive Design: Design for the Whole Population. London: Springer. p. 17. شابک ۹۷۸-۱-۸۵۲۳۳-۷۰۰-۱.
  10. ↑ F. Kohlbacher and C. Herstatt, ed. (2008). A Heart Transplant for Housing. Berlin: Springer. pp. 141–155. شابک ۹۷۸-۳-۵۴۰-۷۵۳۳۰-۸.
  11. ↑ ""U.S. Department of Health & Human Services". Retrieved May 21, 2012". HHS (به انگلیسی).
  12. ↑ Bellows, Neal S. (1987). "Profiling the Elderly Consumer". Innovation: Journal of the Industrial Designers Society of America. 6 (Summer): 6–7.
برگرفته از «https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=طراحی_ترانسلی&oldid=34164258»