بحث:جان سیاه‌پوستان مهم است

Black Lives Matter Logo in different languages

Please help to translate the Black Lives Matter Logo for this wikipedia (:fa:wiki): File:Black Lives Matter logo.svg
Translate the text BLACK LIVES MATTER from english to the language of this wikipedia: فارسی

• The translation must be divided into three lines
• The translation must be given in the following format: (LINE1)(LINE2)(LINE3)
• Give numbers in brackets for number of line
• The translation must be in capital letters
• It is no problem if a line consits of more than one word
• The expression LIVES:
  • The expression LIVES appears in yellow letters over black background, this expression must be marked in bold
  • Depending on the language, the expression LIVES is in line1, line2 or line3
    • (LINE1)(LINE2)(LINE3)
    • (LINE1)(LINE2)(LINE3)
    • (LINE1)(LINE2)(LINE3)

Examples

• English: (1 BLACK)(2 LIVES)(3 MATTER)
• German: (1 SCHWARZE)(2 LEBEN)(3 ZÄHLEN)

Please give a translation as described. Then I will create the corresponding logo and make it available.

Thank you --Mrmw (بحث) ‏۷ ژوئن ۲۰۲۰، ساعت ۱۷:۱۲ (UTC)

@Mrmw: the translation would be as such:

(1 جان)(2 سیاه‌پوستان)(3 مهم است)

I hope that the right-to-left nature of the Persian language does not confuse you here. If you create the logo in Inkscape, I can edit it if necessary. — حجت/^بحث ‏۷ ژوئن ۲۰۲۰، ساعت ۱۷:۳۲ (UTC)

Here is another way of conveying the same information, which might be easier to deal with given the RTL issue — حجت/^بحث ‏۷ ژوئن ۲۰۲۰، ساعت ۱۷:۳۴ (UTC)

Line	Text	Meaning
1	جان	Lives
2	سیاه‌پوستان	Black
3	مهم است	Matters

i canceled this request as there are to many difficultis and missunderstandings in translation in other languages - i wont create logos

thanks for your help

orginal request

--Mrmw (بحث) ‏۸ ژوئن ۲۰۲۰، ساعت ۱۸:۰۹ (UTC)

تغییر نام

به نظرم ترجمۀ درستِ «Black Lives Matter» اینگونه است:

«جان‌های سیاه مهم هستند».

Darknessswamp8 (بحث) ‏۱۲ مارس ۲۰۲۳، ساعت ۰۸:۵۶ (UTC)