بحث:گسلایتینگ
افزودن مبحثآخرین نظر: ۱ سال پیش توسط Sunfyre در مبحث برابر فارسی
 | یک جمله از این مقاله در هفتهٔ ۱۷ سال ۲۰۲۳ در ستون «آیا می‌دانستید که...؟» صفحهٔ اصلی ویکی‌پدیا به نمایش درآمده است. متن ورودی به شرح زیر بود: آیا می‌دانستید که یکی از دلایلی که قربانیِ یک رابطه پرخشونت، رابطه توام با آزارهای جنسی و خشونت خانگی را ترک نمی‌کند، گسلایتینگ است؟ |
برابر فارسی
[ویرایش]در فارسی اصطلاح «نعل وارونه[۱]» در این معنا به کار می‌رود. آیا برای نام مقاله خوب نیست؟ با مهر --SerendiPity ۲۵ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۰۱:۳۵ (UTC)
- @SerendiPity: سلام، آیا واژه مذکور در "کتب روان شناسی" استفاده شده و رایج است؟ چون نمی توانیم در ویکی واژه معادل بسازیم. بلکه متخصصان آن رشته در خارج ویکی باید ترجیحاً آن را بکار برده باشند. مثلاً معادل های دیگری چون "بازی با عقول" و ... را هم می توان برای آن به کار برد که معنای نزدیکی هم نسبت به محتوای تخصصی کلمه دارند، ولی باید در روان شناسی تخصص داشت تا فهمید در علم "روان شناسی" آیا این معادل ها صحیح اند یا نه (نه صرفاً از دید ادبیات). من این صفحه را به پیشنهاد یکی از کاربرها ساختم، و در اینجا کمی در موردش صحبت شد. سپاس مجتبی ک.د. ۲۵ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۵۰ (UTC)
- نه مناسب نیست، فارغ از اینکه اصلاً دهخدا «نعل وارونه» را برای «Gaslighting» برابریابی کرده باشد یا نباشد، در منابع فارسی‌زبان گسلایتینگ نام رایج است. تحمیق هم هست. -- SunfyreT ۱۹ ژانویهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۶:۰۴ (UTC)