بحث:سونت‌های شکسپیر

عنوان

@Pirhayati: سلام کاربر گرامی غزل واره یا همان سونات را یک عنوان کلی است درست است؟ MSes ^T / ^C ‏۱۹ سپتامبر ۲۰۱۷، ساعت ۲۱:۲۶ (UTC)

سلام. وقت بخیر. ببخشید، متوجه سؤال نشدم. Pirhayati (بحث) ‏۱۹ سپتامبر ۲۰۱۷، ساعت ۲۱:۲۷ (UTC)

@Pirhayati:

رباعیات خیام

رباعیات ابوسعید ابوالخیر

را بنگرید

Shakespeare's Sonnets = سونات های یا غزلواره‌های ؟ MSes ^T / ^C ‏۱۹ سپتامبر ۲۰۱۷، ساعت ۲۱:۳۰ (UTC)

منظورتان این است که بهتر است نام «شکسپیر» در عنوان بیاید؟ یعنی عنوان، «غزلواره‌های شکسپیر» باشد؟ Pirhayati (بحث) ‏۱۹ سپتامبر ۲۰۱۷، ساعت ۲۱:۳۲ (UTC)

@Pirhayati: درست حدس زدید سونات یا همان غزلواره یک نوع قالب شعری است و شعرهای بسیار این قالب را در اشعار خویش به کار برده اند MSes ^T / ^C ‏۱۹ سپتامبر ۲۰۱۷، ساعت ۲۱:۳۶ (UTC)

متاسفانه این نامگذاری ها و برگدان های اشتباه اسامی هنوز که هنوز است گریبان ترجمه آثار به زبان فارسی را رها نمی کند برای نمونه دُن کیخوته می شود دون کیشوت MSes ^T / ^C ‏۱۹ سپتامبر ۲۰۱۷، ساعت ۲۱:۳۸ (UTC)

چون عنوان کتاب فارسی، فقط «غزلواره‌ها» است، عنوان مقاله هم فعلا می‌تواند این باشد. هر وقت غزلواره‌های دیگری چاپ شد، نام‌ها را ابهام‌زدایی می‌کنیم. البته نام‌گذاری‌ها لزوماً «اشتباه» نیستند. باید «اشتباه» را تعریف کرد. Pirhayati (بحث) ‏۲۰ سپتامبر ۲۰۱۷، ساعت ۰۹:۰۰ (UTC)