بحث:سایکو اکتیو

پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹)

سلام همکاران ویرایشگر.

من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در داروی فعال‌کننده روان را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:

• بایگانی https://web.archive.org/web/20150328060739/http://www.nt.gov.au/health/healthdev/health_promotion/bushbook/volume2/chap1/sect1.htm به http://www.nt.gov.au/health/healthdev/health_promotion/bushbook/volume2/chap1/sect1.htm افزوده شد.

لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.

با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۰ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۵۳ (UTC)

نظرخواهی برای انتقال داروی فعال‌کننده روان به «دارو روان انگیز» یا «سایکو اکتیو»

عنوان اصلی مقاله که ترجمه شده کلمه Psycho active است ترجمه صریح و متخصری نیست، ترجمه کردن active در کلمه سایکو اکتیو به عنوان «انگیزنده»»(انگیز) صریح‌تر است یا «فعال کننده»؟ هردوی این کلمات ترجمه شده هستند و ارجحیتی ندارند و طبق وپ:رایج هیچکدام رایج نیستند بلکه خود کلمه سایکو اکتیو مصطلح است. همچنین کوتاه شدن عنوان مقاله به کاربرد راحت‌تر آن در پیوند‌ها کمک می‌کند. بنابراین تغییر عنوان مقاله نه تنها ضرری ندارد بلکه مزایای خاص خودش را نیز دارد. کاربر:Sicaspi کاربر:Telluride کاربر:shahnamk خوشحال میشم دوستان نظرشون رو ارائه بدن Amir smt (بحث) ‏۲۲ فوریهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۱:۲۵ (UTC)

این یک صفحه کلیدی محسوب می‌شود و این تغییر عنوان مهم می‌باشد به دلیل اینکه در بسیاری از مقاله‌ها از این صفحه یاد شده است و آن‌ها را به این صفحه ارجاع داده‌ام. بنابراین این تغییر عنوان به زودی انجام خواهد شد و لطفا بازگردانی نشود. باسپاس Amir smt (بحث) ‏۲۳ فوریهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۰۹:۲۹ (UTC)

خودتان ظرف یک روز بحث خودتان با خودتان را جمع بندی نکنید. ویکی پدیا محل ایجاد واژه‌های تازه نیست.--Taranet (بحث) ‏۲۴ فوریهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۰۹:۱۸ (UTC)

@Taranet: --- این موضوع مشخصه که نام این مقاله بهتر که عوض شود ولی اینکه آیا یه معادل فارسی بهتر مانند «روان انگیز» باشد یا خود کلمه «سایکو اکتیو» که رایج‌تر است؛ باید مورد بحث قرار گیرد و این صفحه بخاطر عنوان ثقیل آن در حال حاضر بازدید کمی دارد. بهتر است عنوان آن تغییر یابد تا کاربردی‌تر شود.

این دو نامی که پیشنهاد شده هردو جالب نیست، اصطلاحات پزشکی یا دارویی نیازی به ترجمه ندارد، کسی دنبال داروی سایکو اکتیو است هیچگاه فعال کننده روان سرچ نمی‌کندBehzad39 (بحث) ‏۲۴ فوریهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۰:۳۵ (UTC)

 نظر:@Behzad39: @Amir smt: این سه عبارت در منابع فارسی چقدر استفاده شده‌اند؟--Taranet (بحث) ‏۲۴ فوریهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۵:۲۳ (UTC)

@Taranet: در واقع این دو عبارت فارسی هیچکدام در منابع ترجمه شده فارسی مورد استفاده قرار نگرفته‌اند یا به اشتباه محرک ترجمه شده‌اند و در بهترین حالت اکثر مواقع خود کلمه سایکو اکتیو استفاده شده است در بین افراد متخصص. پیشنهاد من مبنی بر اینکه عنوان مقاله به یک معادل فارسی بهتر (مانند «روان انگیز» که مترادف همان کلمه «فعال کننده روان» است) یا خود کلمه «سایکو اکتیو» تغییر کند، برای بهبود و تسهیل استفاده است.Amir smt (بحث)

اشتباهی نیز در مورد روان‌گردان و توهم‌زا وجود داشت که اخیرا به کمک یکی از ویکی‌بانان برطرف شد. Amir smt (بحث)

@Taranet: سلام، آن دو هیچ، شما مخالف انتقالید؟ Behzad39 (بحث) ‏۲۴ فوریهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۵:۵۰ (UTC)

@Behzad39: انتقال به چه؟ من تابع اجماعم. چند روز صبر می‌کنم اجماع مشخص شود. --Taranet (بحث) ‏۲۴ فوریهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۵:۵۸ (UTC)

درحال حاضر دو عنوان بهتر برای این مقاله وجود داره. یا خود کلمه «سایکو اکتیو» که بیشترین کاربرد را دارد یا معادل فارسی ساده‌تر مانند «روان انگیز» که واضحه معنای آن یعنی انگیزنده‌ی روان و از بار ثقیلی عنوان مقاله هردو می‌کاهند به شخصه برای من فرقی نداره کدام عنوان انتخاب بشه ولی عنوان فعلی را نامناسب و ثقیل و غیرکاربردی می‌دانم Amir smt (بحث) ‏۲۴ فوریهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۶:۰۴ (UTC)

@Taranet: انتقال به سایکواکتیو، نام رایج و صحیح آن است، وقتی به این نام منتقل شد باید جلویش گرفته میشد چون خلاف وپ رایج بود Behzad39 (بحث) ‏۲۴ فوریهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۹:۵۵ (UTC)

@Behzad39: به نظر شخصی من هر کلمه‌ای که خوانندگان بیشتر عادت دارند خوب است مثلا سایکو اکتیو یا سایکواکتیو. که بر اساس منابع مشخص می شود. ولی باز متوجه بخش دوم جمله‌تان نشدم. سایتواکتیو را شما تازه مطرح کردید. دعوای Amir smt و sicaspi سر روان انگیز بود.--Taranet (بحث) ‏۲۴ فوریهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۲۰:۱۳ (UTC)

@Taranet: این دعوا سر کلمه‌‌ای است که من در هیچ منبعی ندیدم، بهترین کار همان نام خودش است بدون برگردان به فارسی--Behzad39 (بحث) ‏۲۵ فوریهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۲:۵۵ (UTC)

@Taranet: بنده مخالفتی برای انتقال عنوان به سایکو اکتیو یا سایکواکتیو ندارم. ولی چون دیدم سایکو اکتیو به این مقاله پیوند خورده دوباره مطرحش نکردم. اگر بنابر رایج بودنه همان سایکو اکتیو بهترین عنوانه ولی اگر بنابر فارسی سازیه بهتر به جای عنوان کنونی از عنوان ساده‌تری استفاده بشه چون هیچکدام از عناوین فارسی ارجحیتی ندارند بر دیگری. جناب بهزاد می‌فرمایند که از اولش انتقال سایکو اکتیو به این عنوان اشتباه بوده و منم باهاشون موافقم. در کل اصطلاح رایج همان سایکو اکتیو هست ولی اگر معادل فارسی بخواهید روان انگیز بسیار ترجمه درست‌تریه تا سایر موارد.Amir smt (بحث)

به نظر شخصیم عنوان «سایکو اکتیو» صحیح‌تر از «سایکواکتیو» هست، چون ممکنه مخاطبی که تازه میبینه این اسم رو اشتباه تلفظش رو متوجه شه Amir smt (بحث) ‏۲۴ فوریهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۲۰:۲۱ (UTC) این یه اصطلاح نسبتا تخصصیه و با گوگل کردن میبینید بسیار مطالب کمی در موردش هست و مثل روان‌گردان هنوز دست سایت‌های سطح پایین نیفتاده تا در موردش اطلاعات غلط و سطحی بنویسند.

با سایکو اکتیو موافقم.--Taranet (بحث) ‏۲۵ فوریهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۲:۵۸ (UTC)

@Taranet: خب پس حالا که اجماع بر سر همان «سایکو اکتیو» هست بی‌زحمت به آن منتقل کنید.Amir smt (بحث)

این کلا یک واژه است استفاده از فاصله غلط است.--1234 (بحث) ‏۶ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۱۶:۱۷ (UTC)