بحث:اتلو

اتللو نادرست است

اتللو ناصحیح و اتلو صحیح است. لام که دومرتبه خوانده نمیشود! اگر در تمامی منابع به اشتباه نام این عنوان اتللو آمده میتوانید تمامی این منابع را اصلاح کنید. بنده در صورت که مخالفتی نیست انتقال میدهم. Taddah (بحث) ‏۱۸ ژانویهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۵:۰۹ (UTC)

«اتللو» یا «اتلو»؟

درود. چون در اغلبِ منابع فارسی به‌شکل «اتللو» ثبت شده، فعلاً چاره‌ای نیست و بهتر است عنوان مقالۀ اصلی، «اتللو» باشد. Hamid Hassani (بحث) ‏۱۷ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۶:۵۴ (UTC)

هر دو صحیح اما اتلو صحیح تر!

درود و پوزش به خاطر احیاناً ورود بدون دعوت و نابهنگام، هر دوی این نوشتار صحیح است چون در آوانگاری بسامد صدا هر دو یک لحن دارد منتهی اتللو کمی درنگ دارد در زمان تلفظ، من دو نسخه از این کتاب را در آرشیو دارم که یکی قدیمی تر و مربوط به دوران قبل از انقلاب است، مرحوم مستعان (اولین مترجم بینوایان در ایران) در مقدمه کتاب تاکید دارند که وسواسی بر روی نوشتارش نیست و هر دو به یک لحن ادا می شود، کتاب های چاپ شده بعد از انقلاب همگی اتلو نوشته شدند، مدرک: سری به آرشیو کتابخانۀ آنلاین ملی بزنید همگی کتابها اتلو چاپ شده اند.--کامران اورفه (بحث) ‏۱۷ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۸:۰۳ (UTC)

@کامران اورفه: درود و سپاس. Hamid Hassani (بحث) ‏۱۷ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۲۰:۱۸ (UTC)

انتقال در صورت توافق سایر دوستان گرامی

@Taddah: درود و سپاس از توجه شما، چنانچه سایر دوستان و همکاران گرامی اجماع داشته باشند و توافق باشد نسبت به انتقال آن به نام درست اتلو اقدام فرمایید، سپاس از زحمتی که تقبل می‌فرمایید.--کامران اورفه (بحث) ‏۱۳ مارس ۲۰۱۶، ساعت ۰۹:۰۱ (UTC)

@کامران اورفه: با سپاس و درود متفابل خدمت شما. به باورم کسی مخالفتی ندارد. Taddah (بحث) ‏۱۳ مارس ۲۰۱۶، ساعت ۰۹:۰۵ (UTC)

موافق درود. با توجه به توضیحات دوستان و این‌که اثر در فارسی با املای «اتلو» هم منتشر شده، ۱۰۰٪ با انتقال موافقم. Hamid Hassani (بحث) ‏۱۳ مارس ۲۰۱۶، ساعت ۰۹:۳۸ (UTC)

موافق درود بر کابر گرانقدر، حسنی گرامی، بنده هم قبلاً نظر خودم را فرمودم و باقی کار به دستان کاربر گرامی Taddah سپرده می شود، با امتنان و سپاس.--کامران اورفه (بحث) ‏۱۳ مارس ۲۰۱۶، ساعت ۰۹:۵۲ (UTC)