خاکستر به خاکستر
| خاکستر به خاکستر | |
|---|---|
| نویسنده | هارولد پینتر |
| زبان اصلی | انگلیسی |
| سبک | دراما (تراژیکمدی, Comedy of menace) |
| وبگاه | |
 | این مقاله دقیق، کامل و صحیح ترجمه نشده و نیازمند ترجمه به فارسی است. کل یا بخشی از این مقاله به زبانی بهجز زبان فارسی نوشته شدهاست. اگر مقصود ارائهٔ مقاله برای مخاطبان آن زبان است، باید در نسخه‌ای از ویکی‌پدیا به همان زبان نوشته شود (فهرست ویکیپدیاها را ببینید). در غیر این صورت، خواهشمند است ترجمهٔ این مقاله را با توجه به متن اصلی و با رعایت سیاست ویرایش، دستور خط فارسی و برابر سازی به زبان فارسی بهبود دهید و سپس این الگو را از بالای صفحه بردارید. همچنین برای بحثهای مرتبط، مدخل این مقاله در فهرست صفحههای نیازمند ترجمه به فارسی را ببینید. اگر این مقاله به زبان فارسی بازنویسی نشود، تا دو هفتهٔ دیگر نامزد حذف می‌شود و/یا به نسخهٔ زبانی مرتبط ویکی‌پدیا منتقل خواهد شد. اگر شما اخیراً این مقاله را بهعنوان صفحهٔ نیازمند ترجمه برچسب زدهاید، لطفاً عبارت {{جا:هبک-ترجمه به فارسی|1=خاکستر به خاکستر}} ~~~~را نیز در صفحهٔ بحث نگارنده قرار دهید. |
خاکستر به خاکستر (به انگلیسی: Ashes to Ashes) نمایشی از نویسنده انگلیسی هارولد پینتر در سال ۱۹۹۶ است. این اثر اولین بار به عنوان بخشی از فصل ۱۹۹۶–۱۹۹۷ توسط بزرگترین شرکت رپرتوار هلند، در آمستردام اجرا شد این نمایشنامه انگلیسی سپس در تئاتر سفیران لندن، در ۱۲ سپتامبر ۱۹۹۶ به روی صحنه رفت.
نمایشنامه
این نمایشنامه تک پرده‌ای، در اتاق نشیمن خانه‌ای در عصر یک روز تابستانی اتفاق می‌افتد. دولین و ربکا، یک زوج که به نظر می‌رسد زن و شوهر هستند در گفتگویی شریک می‌شوند. دولین به نظر می‌رسد همسر ربکا است. اما همزمان، درمان‌گر و قاتل «بالقوه» او نیز هست. در نمایشنامه «از خاکستر به خاکستر»، گفتگوی ربکا و دولین، به بازجویی دولین از ربکا شبیه می‌شود. دولین از گذشته‌ها و مسائل خصوصی ربکا سوالاتی می‌پرسد.
ترجمه اثر
- رضا دادویی، سال ۱۳۸۸، انتشارات سبزان
منابع
دادویی، رضا، انتشارات سبزان، تهران ۱۳۸۸
- Andrews, Jamie. "Interviews: Harold Pinter's 'The Room' ". Theatre Archive Project (کتابخانه بریتانیا، the دانشگاه شفیلد، and AHRC). Accessed August 21, 2008. (Transcripts of interviews with Susan Engel, James Severns, Auriol Smith, and Henry Woolf.)
- Barrow, Andrew. Quentin and Philip: A Memoir. London: Pan Macmillan, 2004. ISBN 978-0-330-39185-6. (576 pp.)
- Billington, Michael. Harold Pinter. 2nd rev. & enl. ed. 1996. London: فابر اند فابر, 2007. ISBN 0-571-23476-3 (10). ISBN 978-0-571-23476-9 (13). ("New and updated edition" of work previously entitled The Life and Work of Harold Pinter.)
- Ganz, Arthur R. , ed. Pinter: A Collection of Critical Essays. Twentieth Century Views. Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice Hall, 1972. ISBN 0-13-676387-1 (10). ISBN 978-0-13-676387-1 (13). ISBN 0-13-676379-0 (10). ISBN 978-0-13-676379-6 (13). Archived version of full text.
- Merritt, Susan Hollis. Pinter in Play: Critical Strategies and the Plays of هارولد پینتر. ۱۹۹۰. Durham and London: دانشگاه دوک Press, 1995. شابک ۰-۸۲۲۳-۱۶۷۴-۹ (۱۰). شابک ۹۷۸-۰-۸۲۲۳-۱۶۷۴-۹ (۱۳).
- Woolf, Henry. "My 60 Years in Harold's Gang". گاردین (وبگاه), July 12, 2007, Stage. Accessed August 21, 2008.
پیوند به بیرون
- HaroldPinter.org – Official Website of the International Playwright Harold Pinter.
- The Room – Official Webpage at HaroldPinter.org.
- The Room at Doollee.com.