هاشم خسروشاهی

هاشم خسروشاهی: (آذر ماه ۱۳۲۷، تبریز) شاعر، نویسنده، مترجم و پزشک ایرانی است. او رومان، قصه کوتاه، شعر، نمایشنامه و مقالات ادبی متعددی را از زبان فارسی به زبان ترکی استانبولی برگردانده است. دیوان فروغ فرخزاد، احمد شاملو و رضا براهنی از مهم‌ترین ترجمه‌های شعری او محسوب می‌شود. او اکنون در کشور ترکیه زندگی می‌کند.

خسروشاهی همچنین به زبان ترکی دو رمان و دو کتاب مجموعه اشعار خود را نوشته و منتشر کرده‌است.

کتاب‌شناسی

تالیفات

• آزالیا, رمان، سال انتشار ۲۰۱۱، انتشارات آرکاداش
• مرگ را از چشمانش دیدم Ölümü Gözlerinden gördüm، رمان، سال انتشار ۲۰۱۰، انتشارات آرکاداش
• Dil Tutulmalarım، شعر، نوشته هاشم خسروشاهی
• Dil Açmalarım، شعر، نوشته هاشم خسروشاهی
• بیاموزم تا فراموشت کنم. Seni Unutmayı Öğret Bana
• سایه نویسنده: صداق هدایت، زن و مرگ،...Yazarın Ölümü: Sadık Hidayet، نقد آثار صادق هدایت، به قلم رضا براهنی، هاشم خروشاهی

ترجمه از فارسی به ترکی

• منتخبات از 120 شاعر زن ایرانی، سال انتشار 2015
• منخبات از اشعار حافظ، مولوی و خیام، Sırrı Giz Eylediler ترجمه، سال انتشار 2016
• سنگ صبور نوشته صادق چوبک. Sabır Taşı
• دیوان اشعار احمد شاملو. Bana Aydınlıktan Söz Et
• دیوان اشعار فروغ فرخزاد. Yaralarım Aşktandır
• چینی تنهایی من، سهراب سپهری، سال انتشار 2017
• عزاداران بیل، غلامحسین ساهدی، سال انتشار 2017
• از چشم‌های شما می‌ترسم نوشته فرخنده حاجی‌زاده
• خطاب به پروانه‌ها نوشته رضا براهنی. Kelebeklere
• دست تاریک دست روشن نوشته هوشنگ گلشیری. Karanlık El Aydınlık El
• سلول ۱۸ نوشته علی‌اشرف درویشیان.
• بار دیگر شهری که دوست می‌داشتم نوشته نادر ابراهیمی. Helya
• نقش پنهان نوشته محمد محمدعلی
• کلیه آثار صمد بهرنگی
• آنتالوژی قصه کوتاه ایران، آثار ۳۳ نویسنده ایران
• نخست من می میرم، نوشتجات غیر شعری فروغ فرخزاد، سال انتشار 2019
• ترجمه و نشر ده‌ها شعر، نمایشنامه، قصه کوتاه، ترانه، سناریو، نقد و مقاله ادبی در مجلات ادبی ترکیه
• شماره ویژه ادبیات ایران مجله ادبی اوته کی سیز

منابع

• گفتگوی ایسنا با خسروشاهی
• ناصرخسرو