گوستاو آدولفو بکر

گوستاوُ آدولفو بِکِر
نام اصلی	گوستاوُ آدولفو دومینگیز باستیدا
زاده	۱۷ فوریهٔ ۱۸۳۶ سِویا، اسپانیا
درگذشته	۲۲ دسامبر ۱۸۷۰ (۳۴ سال) مادرید، اسپانیا
پیشه	شاعر و داستانسرای
ملیت	اسپانیایی
والدین	خوزه دومینگز اینسائوستی

گوستاوُ آدولفو بِکِر (به اسپانیایی: Gustavo Adolfo Bécquer) شاعر و داستانسرای قرن ۱۹ در اسپانیا می‌باشد. چند اثر نقاشی نیز از وی به جای مانده‌است.

وی متولد سال ۱۸۳۶ در سِویا (اسپانیا) و فرزند نقاش آن دوره خوزه دومینگز اینسائوستی (با نام هنری خوزه دومینگز بکر) است. بِکِر در سال ۱۸۷۰ میلادی در مادرید درگذشت.

آثار

• تاریخچهٔ کلیساهای اسپانیا/۱۸۵۷
• نامه‌های تاریخی به یک بانو/۱۸۶۰-۶۱
• نامه‌هایی از وجودم (نامه‌هایی از درون سلولم)/۱۸۶۴
• کتاب گنجشک ها/۱۸۶۸
• آثار تمام و کمال (۲ جلد)/۱۸۷۱

دست‌نوشته‌ها

• فرماندار دست‌های سرخگون/۱۸۵۸
• بازگشت از نبرد/۱۸۵۸
• صلیب شیطان/۱۸۶۰
• دستبند طلا/۱۸۶۱
• کوهستان ارواح/۱۸۶۱
• چشمان سبز/۱۸۶۱
• مائِسه پرز: نوازندهٔ ارگ/۱۸۶۱
• ایمان به خدا/۱۸۶۲
• پرتو ماه/۱۸۶۲
• میسِرِره/۱۸۹۲
• سه تاریخ/۱۸۶۲
• کریستو اسکلتی/۱۸۶۲
• گورزاد (جن زیر زمینی)/۱۸۶۳
• غار شاه توت/۱۸۶۳
• پیمان/۱۸۶۳
• گوزن سفید/۱۸۶۳
• بوسه/۱۸۶۳
• گل سرخ تعصب/۱۸۶۴

نمونه شعرها

Volverán las oscuras golondrinas
En tu balcón sus nidos a colgar
Y otra vez con el ala a sus cristales,
Jugando llamarán.
Pero aquellas que el vuelo refrenaban
Tu hermosura y mi dicha a contemplar,
Aquellas que aprendieron nuestros nombres,
¡Esas... no volverán!

ترجمه فارسی

پرستوهای سیاه باز خواهند گشت
تا لانه‌های خود را بر ایوان تو بیاویزند
و دوباره بالهایشان را بر پنجره بزنند
و بازی‌کنند و بخوانند
اما آنها که پرواز را آهسته می‌کردند
تا زیبایی تو و شادی مرا نگاه کنند
آنها که نام ما را یاد گرفته بودند
آنها باز نخواهند گشت!

منابع

• مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Gustavo Adolfo Bécquer». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای اسپانیایی، بازبینی‌شده در ۵ ژوئن ۲۰۱۴.