کشتن یک عرب

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
«کشتن یک عرب»
جلد «کشتن یک عرب»
تک‌آهنگ اثر د کیور
پخش دسامبر ۱۹۷۸ و فوریه ۱۹۷۹
ضبط ۱۹۷۸
سبک پست پانک/گوتیک راک
زمان ۲:۲۱
ناشر

اسمال واندر (۱۹۷۸)

فیکشن رکوردز (۱۹۷۹)
ترانه‌سرا رابرت اسمیت
تهیه‌کننده کریس پری
گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های د کیور
کشتن یک عرب
(۱۹۷۸)
«پسرها گریه نمی‌کنند»
(۱۹۷۹)

«کشتن یک عرب» (به انگلیسی: Killing an Arab) نام اولین تک آهنگ گروه د کیور است که برای اولین بار در سال ۱۹۷۸ منتشر شد.[۱]

این آهنگ همزمان با اولین ال‌پی گروه در انگلستان با نام ۳ پسر خیالی (به انگلیسی: Three Imaginary Boys) ضبط شد اما در آلبوم قرار داده نشد. در سال ۱۹۸۰ به عنوان یکی از قطعات آلبوم پسرها گریه نمی‌کنند (به انگلیسی: Boys Don't Cry) (اولین آلبومی که گروه در آمریکا منتشر کرد) دوباره به بازار عرضه شد.

اسمیت دربارهٔ این قطعه گفته است که ایدهٔ ساخت این آهنگ را از کتاب بیگانه‌ی آلبر کامو گرفته است.[۲] متن آهنگ (از زبان راوی) ماجرای شلیک کردن به یک عرب را در ساحل دریا توصیف می‌کند که کاملا شبیه به ماجرایی‌ست که کامو در بخش اول بیگانه روایت می‌کند.

از «کشتن یک عرب» به عنوان یکی از آثار شاخص سبک گوتیک راک یاد می‌شود.[۳]

متن ترانه[ویرایش]

کشتن یک عرب
برگردان فارسی انگلیسی
بر کرانهٔ ساحل ایستاده‌ام
با تفنگی در دست
خیره به دریا
خیره به شن
خیره به پایین لولهٔ اسلحه
[خیره] به عربی که روی زمین افتاده
می‌توانم دهان وامانده‌اش را ببینم
اما هیچ صدایی از آن نمی‌شنوم
Standing on the beach
With a gun in my hand
Staring at the sea
Staring at the sand
Staring down the barrel
At the arab on the ground
I can see his open mouth
But I hear no sound
ترجیع‌بند:
من زنده‌ام
من مرده‌ام
من بیگانه‌ام
کشتن یک عرب
[Chorus:]
I'm alive
I'm dead
I'm the stranger
Killing an arab
می‌توانم برگردم
و قدم بزنم
یا می‌توانم شلیک کنم
خیره به آسمان
خیره به خورشید
هر کدام که دلم بخواهد
روی هم تلنبار می‌شود
مطلقا هیچ
من زنده‌ام
من مرده‌ام
من بیگانه‌ام
کشتن یک عرب
I can turn
And walk away
Or I can fire the gun
Staring at the sky
Staring at the sun
Whichever I chose
It amounts to the same
Absolutely nothing
I'm alive
I'm dead
I'm the stranger
Killing an arab
احساس می‌کنم که قنداق فولادی تفنگ لگد می‌زند
توی دستانم آرام می‌لغزد
خیره به دریا
خیره به شن
خیره به خودم
منعکس در چشم‌های
مرد مرده‌ای که در ساحل افتاده
مرد مرده‌ای در ساحل
من زنده‌ام
من مرده‌ام
من بیگانه‌ام
کشتن یک عرب
I feel the steel butt jump
Smooth in my hand
Staring at the sea
Staring at the sand
Staring at myself
Reflected in the eyes
Of the dead man on the beach
The dead man on the beach
I'm alive
I'm dead
I'm the stranger
Killing an arab

پانویس[ویرایش]

مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا، «Killing an Arab»، ویکی‌پدیای انگلیسی، دانشنامهٔ آزاد (بازیابی در ۱۹ دسامبر ۲۰۰۸).