ویکی‌پدیا:گزیدن مقاله‌های خوب/سرماخوردگی

سرماخوردگی

پیشاخوبیدگی سرماخوردگی

ویرایش ورودی‌ها
اندازهٔ مقاله	۹۰٬۰۴۷
آیا مقاله ترجمه از ویکی‌های دیگر است؟	بله
منبع‌دارکردن همهٔ مطالب
جایگزینی منابع نامعتبر (به‌خصوص منابع ویکیایی) با منابع معتبر
بررسی تک‌تک منابع ارجاع‌داده‌شده
استانداردسازی منابع با الگوهای یادکرد
افزودن الگو(ها)ی جعبهٔ اطلاعات
افزودن الگو(ها)ی جعبهٔ گشتن
افزودن رده و میان‌ویکی مناسب
افزودن تصاویر مناسب
پیوند به محتوا(ها)ی مرتبط در پروژه‌های خواهر
پیوند پایدار منابع برخط (کد)	بایگانی همه منابع برخط انجام شد
هنوز ناظر وپ:گمخ صحت ورودی‌ها را تأیید نکرده‌است.

 سرماخوردگی (ویرایش | تاریخچه) • بحث • پی‌گیری

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.
با سپاس از زحمات جناب مهران. -- نوژن (بحث) ‏۲۵ فوریهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۰:۴۸ (UTC)

نامزدکننده: Mehran (بحث • مشارکت‌ها) ‏۱۶ فوریهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۸:۳۱ (UTC)

نوشتار خوبی است و از ویکی انگلیسی به خوبی و روانی بازگردانی شده. ولی چند مساله، نخست تعداد زیاد پیوندهای قرمز توی چشم می‌زنند. تعدادشان بالاتر از حد عادی است. دوم آنکه یکپارچگی در ارائه منابع دیده نمی‌شوند و بعضی با ارجاع پارسی و بعضی با انگلیسی آورده شده‌اند. منبع ۷۱ دیده نمی‌شود. عکس‌ها برای خواننده پارسی‌زبان گویا نیستند. به جز این‌ها مشکلی به نظرم نیامد. -- نوژن (بحث)

یک پرسش: منابع را خود چک کردید؟ -- نوژن (بحث) ‏۱۷ فوریهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۲۳:۴۷ (UTC)

پیوند قرمز تا آنجا که می‌دانم معیار خوبیدگی نبوده! فکر می‌کنم قبلاً بحثش بین چغازنبیل و رزیتا بود. منبع ۷۱ را اصلاح کردم، ولی سایر منابع همه انگلیسی نشان داده می‌شوند، مشکلی در آنها ندیدم. در مورد تصاویر اگر منظورتان این عکس است، آن را فارسی می‌کنم، اما سایر تصاویر را نمی‌توان، چون در واقع پوستری انگلیسی هست، مگر اینکه از مقاله کلاً حذف شوند که به نظرم بودنشان بهتر از نبودشان است.

منابع را خودم چک نکردم، اما با کاربر نویسنده مستقیماً در ارتباط هستم و ایشان گفتند که هر منبع را چند بار نگاه و بازنویسی کردند، از این جهت نگرانی وجود ندارد. طی همکاری که قبلاً با ایشان داشتم، کاملاً مورد اعتماد هستند و من شخصاً مسئولیت تمامی منابع را بر عهده می‌گیرم و اگر مشکلی دیدید می‌توانید دسترسی بنده را ببندید!:) ●مـهـران ^گفتمان● ‏۱۸ فوریهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۴:۱۲ (UTC)

نه بابا مهران جان همین اکنون یک کاربر را بستم ناراحت هستم! حالا بماند، ولی میزان پیوندهای قرمز این نوشتار خیلی زیاد است. حتا در برگزیدگی هم دو سه پیوند ساخته نشده باشند می‌توان چشم‌پوشی کرد، ولی اینجا بیشینه ۲۹ پیوند ساخته نشده داریم (با احتساب تکراری‌ها) که خیلی در چشم می‌زند. بلاخره مقاله خوب نامش در فهرست قرار می‌گیرد و خواننده‌های کمی ندارد. لطف کنید چند تایی از آن‌ها را بسازید. حداقل دیباچه نباید پیوند قرمز داشته باشد. -- نوژن (بحث) ‏۱۸ فوریهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۶:۲۰ (UTC)

به روی چشم، خودم تصمیم داشتم برای برگزیدگی مقاله تا آنجا که در دانشم است پیوندهای قرمز را از بین ببرم.:) ●مـهـران ^گفتمان● ‏۱۸ فوریهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۶:۵۲ (UTC)

تصویر را فارسی کردم و پیوندهای قرمز را هم تا آنجا که توانستم کاهش دادم. سعی می‌کنم اگر قرار شد برگزیده شود باز پیوندهای بیشتری را آبی کنم. ●مـهـران ^گفتمان● ‏۱۹ فوریهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۶:۱۷ (UTC)

موافق نوشتار خوبی شده است. ممنون از شما. راستی آن بخش مربوط به ویتامین ث جالب بود. من خودم چنین چیزی را قبول ندارم و تلاش می‌کنم با خیال شیرینی که از کودکی با خود همراه داشته‌ام، خوب شدنم در هنگام سرماخوردگی را به مصرف آب پرتقال و سیر و شیر (سویا) داغ مربوط بدانم. ولی به هر روی چه می‌توان کرد؟ این روزها همه باورهای گذشته زیر سوال می‌روند! :) -- نوژن (بحث) ‏۱۹ فوریهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۸:۲۰ (UTC)

باور برخی از تحقیقات پزشکی سخت است، من هم به همان درمان‌های سنتی (علاوه بر مواردی که گفتید، لیموشیرین و شلغم!) بیشتر عقیده دارم، البته خوشبختانه چند سال است که از این بیماری مصون مانده‌ام! ●مـهـران ^گفتمان● ‏۲۰ فوریهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۸:۱۷ (UTC)

• سلام و خسته نباشید بابت مقاله پرباری که نگاشتید. یک سوال، آیا این بخش «نظریه‌های قدیمی‌تر بر این عقیده‌اند که سرماخوردگی از طریق قرار گرفتن در معرض هوای سرد مانند باران یا برف برای مدت طولانی «گرفته» می‌شود» ترجمه از ویکی انگلیسی‌ست؟ MaHaN ^MSG ‏ ‏۱۹ فوریهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۸:۳۶ (UTC)

• بله، برگردانده‌شده این جمله است:

The traditional folk theory is that a cold can be "caught" by prolonged exposure to cold weather such as rain or winter conditions

●مـهـران ^گفتمان● ‏۱۹ فوریهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۹:۲۳ (UTC)

در مجموع مقاله ترجمه روانی دارد و از این بابت تبریک می‌گویم اما بازگردانی این عبارت را زیاد نمی‌پسندم. چند نکته که در این‌باره وجود دارد، یک اینکه جناب Jmh649 نگاه رو به بالا داشته و با توجه به جامعه کانادا مقاله را نگاشته و زیاد توجهی به دیدگاه‌های موجود در جوامع جهان‌ چندمی نداشته‌اند که البته این موضوع کاملاً طبیعی‌ست و اما نکته ریزتری که اینجا وجود دارد این است که منبع نیویورک تایمز به طور دقیق سخنی درباره میزان قدیمی بودن دیدگاه‌ها نزده است و اینجا ممکن است واژه قدیمی‌تر در مقاله هم معنای عصر باستان را دهد و هم معنای دهه گذشته. (باید ببخشید که سر یک عبارت انقدر بحث می‌کنم، مقاله خوبی شده است و حیفم می‌آید این موارد کوچک درونش باقی بماند)

نکته دیگر هم اینکه به نظرم بد نیست در لید به این موضوع که سرما نقش مستقیمی در سرماخوردگی ندارد اشاره شود. MaHaN ^MSG ‏ ‏۱۹ فوریهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۲۰:۳۷ (UTC)

درست می‌فرمایید، ترجمه شاید تحت‌اللفظی نباشد، اما به نظر من واژه traditional مفهوم «قدیمی‌تر» را می‌رساند و در خود مقاله هم ذکر نشده که منظور دهه گذشته است یا عصر باستان، حتی در محلی دیگر ذکر شده که:

the cause of the common cold has only been identified since the 1950s the disease has been with humanity since

antiquity.

پس ممکن دیدگاه قدیمی‌تر مربوط به قبل از دهه ۱۹۵۰ و یا دوران باستان بوده‌باشد! با این حال اگر ترجمه‌ای بهتر مدنظرتان است بفرمایید تا اصلاح کنم.

و مورد دیگری که فرمودید، اتفاقاً منابع مقاله اکثراً ژورنال‌های آمریکایی هستند و منبع کانادایی در آنها ندیدم. متاسفانه منابع ثانویه پزشکی فارسی بسیار محدود است و در ایران ژورنال‌های فارسی در دید عموم قرار نمی‌گیرند (حداقل من ندیدم)، مگر اینکه مقاله از لحاظ بعد اجتماعی آن در ایران و سایر کشورها تکمیل گردد که آن هم تصمیمی است که برای برگزیدگی مقاله دارم، چون کمی روی مقالات پزشکی وسواس دارم و باید از یک دکتر در مورد منابع معتبر بپرسم. ●مـهـران ^گفتمان● ‏۲۰ فوریهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۳:۵۲ (UTC)

موافق به نظر من واژه‌های «سنتی» و حتی «عرفی» برای بهتر رساندن مفهوم بد نیستند اما لطفاً هرآنچه را که خود صحیح می‌دانید اعمال نمایید. خسته نباشید MaHaN ^MSG ‏ ‏۲۰ فوریهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۷:۴۰ (UTC)

ممنون ماهان گرامی، جمله‌بندی را تغییر دادم و به لید هم اضافه کردم. ●مـهـران ^گفتمان● ‏۲۰ فوریهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۸:۱۷ (UTC)

• موافق بدون هیچ‌گونه نقضی. --Faramarz^♚♔♚ ‏۲۰ فوریهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۵:۵۳ (UTC)