ویکی‌پدیا:گزیدن مقاله‌های خوب/خدای جنگ: روح اسپارت

پیشاخوبیدگی خدای جنگ: روح اسپارت
ویرایش ورودی‌ها
اندازهٔ مقاله	۷۴٬۷۶۲
آیا مقاله ترجمه از ویکی‌های دیگر است؟	بله
املا و انشای خوب
دیباچهٔ مناسب
منبع‌دارکردن همهٔ مطالب
یادکرد صحیح منابع
جایگزینی منابع نامعتبر (به‌خصوص منابع ویکیایی) با منابع معتبر
بررسی حق نشر (متن و پرونده‌ها)
جعبهٔ اطلاعات و/یا جعبهٔ گشتن مناسب
رده و میان‌ویکی مناسب
تصویر(های) مناسب
پیوند به محتوا(ها)ی مرتبط در پروژه‌های خواهر
پیوند پایدار منابع برخط	به‌زودی انجام می‌شود
	هنوز ناظر وپ:گمخ صحت ورودی‌ها را تأیید نکرده‌است.

خدای جنگ: روح اسپارت[ویرایش]

خوب شد

به عنوان ترجمه ای از یک مقاله برگزیده انگلیسی، معیارهای مقالات خوب را دارد. ٪ مرتضا (بحث) ‏۱۳ سپتامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۹:۳۴ (UTC)[پاسخ]

بحث زیر بسته شده است. لطفاً آن را تغییر ندهید. ادامهٔ دیدگاه‌ها باید در صفحهٔ بحث مناسب ثبت شوند. نباید ویرایش دیگری در این ریسه انجام شود.

خدای جنگ: روح اسپارت (ویرایش | تاریخچه) • بحث • پی‌گیری

نامزدکننده: ChipsBaMast (بحث • مشارکت‌ها)

تاریخ نامزد کردن: ‏۱۳ ژوئن ۲۰۲۱، ساعت ۱۳:۲۰ (UTC)

بررسی‌کننده: ٪ مرتضا (بحث)

۱٬۰۴۸ روز پیش نامزد شده‌است.

این مقاله ترجمه کامل از نسخه انگلیسی که برگزیده نیز هست می‌باشد. زمانی که شروع کردم مقاله را ویرایش کنم این شکلی [۱] بود و اکنون اینگونه شده است. به امید اینکه مقاله‌های بازی ویدئویی در ویکی‌فا به سطح بالاتری برسند.ChipsBaMast ‏۱۳ ژوئن ۲۰۲۱، ساعت ۱۳:۲۰ (UTC)[پاسخ]

@ChipsBaMast: به نظرم ترجمه ای که در این مقاله ارائه کرده اید، روان و گویاست ولی در بعضی جاها دقیق نیست. همچنین شیوه نامه را تا سطح خیلی خوبی رعایت کرده اید که جای تشکر دارد. فعلا در حال خواندن مقاله ام و نظراتم را به تدریج می نویسم:

این طور که متوجه شدم، این بازی متعلق به یک سری از بازی هاست و عضو ششم آن مجموعه تلقی می شود. به نظرم یک بخش ابتدایی داشته باشید و در این خصوص توضیح دهید که سری بازی خدای جنگ چیست و قبل و بعد از روح اسپارت کدام بازی ها عضو این مجموعه هستند.
«با توجه به سونی، استودیوی ردی ات دان از «پیشرفته‌ترین فناوری‌های دیداری» استفاده کرد که باعث شد بازی «محیط فیزیکی و شخصیت‌های باکیفیت‌تری» داشته باشد.» نیاز به اصلاح دارد.
«با وجود اینکه دشمن‌ها و شخصیت‌های بیشتری به بازی افزوده شده‌اند، توسعه بازی ۲۳ ماه به طول انجامید.» به نظرم قید ابتدای جمله باید «با توجه به این که» باشد. البته در مقاله انگلیسی این جمله بخشی از جمله قبلی است.
«lead level designer» را «هدایت کننده طراحی سطح» ترجمه کرده اید که صحیح نیست. قاعدتا باید «طراح ارشد» یا یک همچین چیزی باشد.
«گنجایش کامل» نیز ترجمه مناسبی برای "absolute capacity" نیست. به نظرم «نهایت ظرفیت» یا یک همچین چیزی مناسبتر باشد.
«Jan stated that Ghost of Sparta has taken the PSP to its "absolute capacity", with one additional feature being more on-screen foes.» ترجمه اشکال دارد. هم زمان جمله و هم انتهای جمله درست ترجمه نشده.
«The game concept was originally used as a teaser for players who obtained the platinum trophy from God of War II» پاداش در متن انگلیسی نیست، use را «در نظر گرفته شد» ترجمه کرده اید و obtain را هم «گرفتن» ترجمه کرده اید که غلط نیست ولی بار معنایی را منتقل نمی کند. در اصل این بند می خواهد بگوید کانسپت این بازی را به عنوان تیزر برای افرادی استفاده کردند که در بازی مورد اشاره جایگاه فلان را به دست آورده بودند. همچنین تروفی را ترجمه نکرده اید. نمی دانم در ادبیات گیمرها در زبان فارسی به آن تروفی می گویند یا خیر. در غیر این صورت جایزه یا جام باید ترجمه شود.
«تیم ساخت و ساز» هم غلط انداز است. در متن گفته تیم. شما برای تصریح بیشتر می توانید بگویید تیم برنامه نویس. ضمنا من از متن انگلیسی این است که تیم «مطمئن نبود» که برخورد مخاطبان با برنامه چگونه است. اما شما آورده اید «انتظار نداشت» که به نظر من ترجمه اشتباهی است.
«که آیا «داستان به اندازه کافی فریبنده و جالب برای ادامه دادن بازیکن خواهد بود».» + یا خیر.
گمان کنم منظور از «پازل»، معماهای بازی باشد. به نظرم استفاده از پازل هم اینجا غلط انداز باشد.
«با اشاره به یک بخش احتمالی تازه در ردی ات دان، جن اظهار داشت که او توسط فلش‌بک‌های خدای جنگ و خدای جنگ ۲ فریب خورده بود» متن انگلیسی را چک کنید. بعید می دانم «فریب خورده باشد.» به نظرم «فریفته» یا «شیفته» شده باشد.
پاراگراف آخر بخش توسعه را هم ترجمه کنید لطفا.

فعلا همینها تا بعد. ٪ مرتضا (بحث) ‏۵ سپتامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۹:۴۹ (UTC)[پاسخ]

@مرتضا: سپاس از شما که بررسی این مقاله را بر عهده گرفتید.

در بخش توسعه توضیح مختصری افزودم.
جمله را اصلاح می‌کنم اما در فضاهای گیمری ایران «Trophy» به عنوان همان «تروفی» شناخته می‌شود و اگر به جام یا جایزه ترجمه شود باعث سردرگمی خوانندگان می‌شود.
در این صورت تروفی را نگه دارید. مشکلی نیست. ٪ مرتضا (بحث) ‏۵ سپتامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۹:۴۷ (UTC)[پاسخ]

چیپس‌باماست ‏۵ سپتامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۰:۵۲ (UTC)[پاسخ]

تمامی موارد گفته شده انجام شدند.چیپس‌باماست ‏۶ سپتامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۸:۲۵ (UTC)[پاسخ]

در مورد بند 1 مواردی که مطرح کردم، می خواهم خواننده در ابتدای مقاله متوجه شود که بازی از کدام سری و عضو چندم آن است. به نظرم آن بند را که اضافه کردید به ابتدای مقاله بیاورید و جمله بندی آن را تغییر دهید طوری که خواننده به راحتی دریابد.
«به گفته مجموعه‌ای از فلش‌بک‌ها نشان داده شده‌است که به گفته یک پیش‌گویی نابودی المپ نه با انتقام تیتان‌ها که پس از جنگ تیتان‌ها زندانی شده بودند اما به دست یک جنگجوی فانی و شناخته شده خواهد آمد. » را بازنویسی کنید. واقعا گنگ است.

ویراستاری نیاز بود که خودم انجام دادم. مورد دیگری فعلا ندارم. در چند روز آینده مواردی را که گزارش دادید انجام شده مرور می کنم و اگر نظری نبود، جمع بندی می کنم. ٪ مرتضا (بحث) ‏۷ سپتامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۵:۱۶ (UTC)[پاسخ]

آهان راستی یک نکته دیگر. این مقاله در ویکی انگلیسی در سال 2013 برگزیده شده است و الان 2021 هستیم. انتظار می رود در مورد این سالهای اخیرتر هم مطالبی بیاورید. مثلا آمار فروش. ٪ مرتضا (بحث) ‏۷ سپتامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۵:۲۱ (UTC)[پاسخ]

مواردی که گفتید رو انجام دادم. درباره آمار فروش کمی سرچ کردم همه‌جا همین اعداد رو داده بودند. چون بازی هم قدیمی‌تر هست فکر نکنم زیاد آمار آن تفاوت داشته باشد.چیپس‌باماست ‏۷ سپتامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۵:۴۴ (UTC)[پاسخ]

@ChipsBaMast: ایراد شماره یک برطرف نشده است. ٪ مرتضا (بحث) ‏۱۲ سپتامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۵:۰۹ (UTC)[پاسخ]

@مرتضا: پاراگراف پایانی لید رو چک کنید.چیپس‌باماست ‏۱۲ سپتامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۵:۵۲ (UTC)[پاسخ]

لید خلاصه ای از مطالب داخل مقاله است و اگر درون مقاله به مطلبی پرداخته نشده، در لید هم نمی توان به آن پرداخت. ٪ مرتضا (بحث) ‏۱۲ سپتامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۴۶ (UTC)[پاسخ]

@مرتضا: تغییراتی انجام دادم لطفا ملاحظه بفرمایید. چیپس‌باماست ‏۱۲ سپتامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۸:۵۱ (UTC)[پاسخ]

بحث بسته شده است. لطفاً آن را تغییر ندهید. ادامهٔ دیدگاه‌ها باید در صفحهٔ بحث مناسب ثبت شوند. نباید ویرایش دیگری در این ریسه انجام شود.