ویکی‌پدیا:گزیدن مقاله‌های خوب/تاراج شماخی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

تاراج شماخی[ویرایش]

Symbol star2.svg پیشاخوبیدگی تاراج شماخی
ویرایش ورودی‌ها
اندازهٔ مقاله ۱۹٬۶۶۱
آیا مقاله ترجمه از ویکی‌های دیگر است؟ بله
املا و انشای خوب انجام شد
دیباچهٔ مناسب انجام شد
منبع‌دارکردن همهٔ مطالب انجام شد
یادکرد صحیح منابع انجام شد
جایگزینی منابع نامعتبر (به‌خصوص منابع ویکیایی) با منابع معتبر انجام شد
بررسی حق نشر (متن و پرونده‌ها) انجام شد
جعبهٔ اطلاعات و/یا جعبهٔ گشتن مناسب انجام شد
رده و میان‌ویکی مناسب انجام شد
تصویر(های) مناسب انجام شد
پیوند به محتوا(ها)ی مرتبط در پروژه‌های خواهر انجام نشد
پیوند پایدار منابع برخط به‌زودی انجام می‌شود
هنوز ناظر وپ:گمخ صحت ورودی‌ها را تأیید نکرده‌است.

 تاراج شماخی (ویرایش | تاریخچه) • بحثپی‌گیری


نامزدکننده: ChipsBaMast (بحثمشارکت‌ها)

تاریخ نامزد کردن: ‏۱۷ اوت ۲۰۲۱، ساعت ۰۵:۴۲ (UTC)

  • ۶۳ روز پیش نامزد شده‌است.


مقاله ترجمه از نسخه خوب ویکی انگلیسی است و بیشتر پیوندهای قرمز نیز ساخته شدند.ChipsBaMast گفتگو ‏۱۷ اوت ۲۰۲۱، ساعت ۰۵:۴۲ (UTC)[پاسخ]

  • مخالف ترجمه اصلاً روان نیست. همان خط اول را پنج-شش بار خواندم تا متوجه شدم. هر چه هم پیش رفتم، مشکل حل نشد و غالباً متن سخت و ترجمه‌ای ناقص است.
  • با توجه به این که می‌توان منابع فارسی برای چنین موضوعاتی یافت، خوب است که دوستان مترجم سری هم به کتب تاریخی فارسی بزنند و مطالب را افزون نمایند. مقالات کوتاهی که در انگلیسی خوب می‌شوند با این استدلال که منبع انگلیسی درباره‌شان به قدر کفایت در دسترس نیست، نشان خوب می‌گیرند که اینجا مصداق ندارد.
  • مقاله موضوع خیلی جالبی دارد و اهمیتش بیش از این دو بندی است که نوشته شده. حیف است که در این حالت بماند. --محک 📞 ‏۷ اکتبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۳:۱۵ (UTC)[پاسخ]
    @محک: یک دور کامل مقاله از اول خواندم و اشکالات ترجمه‌ای و دستور زبانی را درست کردم اگر مشکلی دیگر دیدید بفرمایید.
    در منابع فارسی نیز کمی جستجو کردم متاسفانه منبع خوبی پیدا نکردم اگر منبع خوبی مد نظر شما یا دوستان است لطفا اعلام بفرمایید. چیپس‌باماست ‏۷ اکتبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۵۲ (UTC)[پاسخ]
    من هم دوباره خواندم و این بار خودم هم دست به قلم شدم. هنوز ابهاماتی دارد. مثلاً:
    • این جمله یعنی چه: «شاه سلطان حسین، که پادشاهی ضعیف بود، علی‌رغم داشتن انسانیت، انعطاف‌پذیری و آرامش بیشتری نسبت به رئیس ملای خود داشت، اما با توصیه‌های مشاوران خود در مورد تصمیمات مهم دولتی گمراه شد.» رئییس ملا کیست؟
    • گفته شد «کمی پیش از آغاز محاصره، سنی‌های شروان از هم‌مذهبی‌های خود و رقبای صفویان، در امپراتوری عثمانی، درخواست کمک کردند.» ولی به پاسخ ترک‌های عثمانی به این درخواست اشاره نشده.
    • اگر ولایت شماخی به دست عثمانی افتاد، پس چطور شد که روسیه به جای جنگ با عثمانی، سراغ ایران آمد؟ همچنین گفته شده تاجر به تزار پیشنهاد داد که به عنوان حمایت از دربار صفوی این لشکرکشی را انجام دهد ولی بعد از جنگ میان دو کشور صحبت شده!
    من یک سرچ ابتدایی کردم. این منبع درباره داغستانیان دوره صفوی مطالب بسیار جالبی درباره پیش‌زمینه‌های این شورش دارد. گویا مسئله فقط مذهب یا عوامل خارجی نبوده و داخل دربار ایران هم نفاقی شکل گرفته بود که از این شورش حمایت می‌کرد. همچنین توضیح می‌دهد که چرا درباره این شورش‌های قفقاز منابع جدید کم‌کاری کرده‌اند. --محک 📞 ‏۸ اکتبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۱:۰۰ (UTC)[پاسخ]
    • «رئیس ملا» را من از عبارت «Chief Mullah» ترجمه کرده بودم که به «ملای ارشد» درست تر تغییرش دادم.
    • منبع انگلیسی را چک کردم که موضوع را در ابهام گذاشته بود و احتمالا عثمانیان پاسخی به درخواست کمک آن‌ها ندادند اما بیشتر تحقیق می‌کنم.
    • در واقع دست عثمانیان نیفتاد و عثمانیان او را تنها در نام به مقام سلطان منسوب کردند و هیچ کنترلی در منطقه آران و شروان نداشتند به همین دلیل روسیه با ایران جنگ کرد، نه عثمانی.
    سپاس از شما در چند روز آینده از منبع در بخش پیش‌زمینه استفاده می‌کنم (: چیپس‌باماست ‏۸ اکتبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۹:۴۸ (UTC)[پاسخ]
    @محک: راستی یک سوال. برخی کتاب‌ها در گوگل بوکز و ورلدکت و جاهای دیگر را می‌توان پیش‌نمایش برخی صفحاتش را دید و بقیه صفحات آن موجود نیستند. از چه جایی برای دیدن کامل کتاب‌ها به صورت رایگان می‌توانم استفاده کنم؟ چیپس‌باماست ‏۸ اکتبر ۲۰۲۱، ساعت ۲۰:۱۳ (UTC)[پاسخ]
    @ChipsBaMast: بهترین قاچاقچی کتابی که می‌شناسم لیبجن است و سای-هاب (@scihubot در تلگرام) مقالات به روز را می‌آورد. از منابع رایگان برای ویکی‌پدین‌ها هم غافل نشوید؛ اگر با فیلترشکن وارد سامانه کتابخانه‌ویکی‌پدیا شوید، امکان جدیدی دارد که می‌توانید یک کلمه را در ده‌ها سایت معتبر که برای ویکی‌نویس‌ها رایگان شده، سرچ کنید. من چند وقتی است بیشتر تایم استراحتم را در این سامانه‌ام :) محک 📞 ‏۱۳ اکتبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۵:۵۴ (UTC)[پاسخ]
    @محک: یک دنیا از شما سپاسگزارم D: چیپس‌باماست ‏۱۳ اکتبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۰۹ (UTC)[پاسخ]