ویکی‌پدیا:گزیدن فهرست‌های برگزیده/فیلم‌شناسی لورل و هاردی
فیلم‌شناسی لورل و هاردی
[ویرایش]با سپاس از جناب Taddah برای ریزبینی و زحمات نامزدکنندهٔ گرامی، این مقاله شرایط و معیارهای یک فهرست برگزیده را دارد. چیپس‌باماست ۱۵ ژوئیهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۸:۴۵ (UTC)
- بحث زیر بسته شده است. لطفاً آن را تغییر ندهید. ادامهٔ دیدگاه‌ها باید در صفحهٔ بحث مناسب ثبت شوند. نباید ویرایش دیگری در این ریسه انجام شود.
فیلم‌شناسی لورل و هاردی (ویرایش • تاریخچه • بحث • پی‌گیری)
نامزدکننده: Tisfoon (بحث • مشارکت‌ها) ۱۵ مه ۲۰۲۲، ساعت ۰۳:۴۱ (UTC)
- با درود، مایلم این فهرست را نامزدِ برگزیدگی کنم. این صفحه در آغاز، در ۲۰ اردیبهشت ۱۳۸۷ توسط کاربر گرامی نیک‌نفس ایجاد شد. بنده به سبب علاقه شخصی، از مدتها قبل مشغول گردآوری اطلاعات و تحقیق دربارهٔ فیلم‌های این زوج هنری بودم و سرانجام آنرا با درنظرگیری فهرست ویکی‌انگلیسی تکمیل کردم. این کار چندان آسان و تنها یک ترجمهٔ صِرف نبود. اول آنکه ده‌ها زیرصفحه ساخته‌ام، تا هیچ پیوندی قرمز نماند. دوم آنکه در منابع فارسی، اطلاعات معتبر و دقیقی دربارهٔ اغلب فیلم‌های این دو وجود ندارد و عنوان فیلم‌ها هم شامل وپ:رایج نمی‌شوند؛ در نتیجه مجبور شدم عناوین را برپایهٔ موضوع فیلم و فرهنگ‌نامه‌های معتبر انگلیسی پیدا و معادل‌سازی کنم. همچنین برخی از این فیلم‌ها، امروزه یک فیلم گمشده محسوب می‌شوند و مطلب چندانی از آنها در منابع خارجی موجود نیست و برای ترجمه عنوان، وقت زیادی صرف کردم تا مطلب قابل اعتمادی دربارهٔ آنها پیدا کنم. سرانجام پس از یکی دوماه، کار ویرایش را از ۱۸ اردیبهشت آغاز کردم و امروز تمامش کردم. برخی از فیلم‌ها را کاربران دیگر ساخته‌اند و ترجمه عنوان‌شان متأسفانه تحت‌اللفظی و نادرست است که آنها را تدریجاً اصلاح کرده و به عنوان صحیح منتقل خواهم کرد (به‌جز آنهایی که مشمول وپ:رایج می‌شوند). علی‌الحساب، مقاله به جای خوبی رسیده و بنظرم آمادهٔ نامزدی برای برگزیدگی است. با احترام. Tisfoon (بحث) ۱۵ مه ۲۰۲۲، ساعت ۰۳:۴۱ (UTC)
موافق فهرست خوب و باکیفیتی شده‌است. اگر تا چندروز دیگر کسی نظری نداشت جمع‌بندی می‌کنم. چیپس‌باماست ۵ ژوئیهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۲۰:۲۷ (UTC)
نکته: با برگزیده شدن فهرست موافقم؛ فقط یک نکته را می‌خواستم اشاره کنم: عناوین خارجی فیلم‌ها (به هر زبانی که باشند) نیاز نیست که ایتالیک باشند. در حال حاضر، این عناوین مورب هستند که باید اصلاح شوند. منظورم عناوین اسپانیایی، آلمانی، فرانسوی و غیره هستند. با سپاس بسیار. Taddah (بحث) ۶ ژوئیهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۳۱ (UTC)
- الان که دوباره نگاه کردم، دیدم که معادل‌های فارسی این عناوین که باید ایتالیک باشند هم، ایتالیک نیستند. یعنی از لحاظ ایتالیک کار اکنون برعکس است اما مهمتر از همه اینها این است که از جناب تیسفون برای اینهمه زحمت مفید تشکر کنیم. شاید برای زحمات شما خیلی کم باشد اما فقط می‌گویم براوو :) Taddah (بحث) ۶ ژوئیهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۳۸ (UTC)
- Taddah گرامی، از بررسی و دقت نظرتان سپاسگزارم. تغییرات مورد نظرتان را اعمال کردم.
Tisfoon (بحث) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۲۳:۴۸ (UTC)
- Taddah گرامی، از بررسی و دقت نظرتان سپاسگزارم. تغییرات مورد نظرتان را اعمال کردم.
- بحث بسته شده است. لطفاً آن را تغییر ندهید. ادامهٔ دیدگاه‌ها باید در صفحهٔ بحث مناسب ثبت شوند. نباید ویرایش دیگری در این ریسه انجام شود.