ویکی‌پدیا:نظرخواهی برای انتقال/نیروهای دفاعی اسرائیل

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

کاربران مشارکت‌کننده در این نظرخواهی اعتقاد دارند ارتش اسرائیل نام رایج است، در نتیجه به ارتش اسرائیل منتقل شود.--آرمان^ب ‏۵ مارس ۲۰۱۷، ساعت ۰۷:۰۰ (UTC)

نظرخواهی برای انتقال نیروهای دفاعی اسرائیل به ارتش اسرائیل

• مقاله مبدا: نیروهای دفاعی اسرائیل (ویرایش | بحث | تاریخچه | حفاظت | حذف | پیوندها | پی‌گیری | سیاهه‌ها | مشاهده‌ها)
• مقاله مقصد: ارتش اسرائیل (ویرایش | بحث | تاریخچه | حفاظت | حذف | پیوندها | پی‌گیری | سیاهه‌ها | مشاهده‌ها)
• دلیل: نه تنها در منابع فارسی زبان با این عنوان شناخته تر است، بلکه اصولاً در زبان فارسی چنین ترکیباتی باعث اختلال در انتقال معنی می‌شوند چونکه ممکن است از نام اینطور برداشت شود که دو نیرو در اسرائیل وجود دارد که یکی وظیفه دفاعی دارد و یکی تهاجمی کما اینکه مثلاً در بسیاری از کشورها گاردملی داریم که جزو ارتش نیست، آنوقت نامی که به هرعلتی در آن زبان گذاشته شده است چه لزومی دارد که با تمام ابهام زایی آن همان‌طور منتقل شود؟ --Alborz Fallah (بحث) ‏۳۱ ژانویهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۱۷:۲۸ (UTC)

 نظر: ارتش اسرائیل در منابع فارسی رایج تر است و اصولاً نیروهای دفاعی به نیروهای ملی یا شبهه نظامی گفته می‌شود که این مورد نیز آن را تصدیق می‌کند؛ و همچنین وظایف نیروهای دفاعی فقط دفاع از کشور است، در حالی که در مورد فوق شرکت در نبردهای برون مرزی هم وجود داشته است. مهدی ^بحث ‏۷ فوریهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۰۷ (UTC)

• مخالف نام رسمی ارجعیت دارد. AlmaBeta (بحث) ‏۲۰ فوریهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۰۷:۳۴ (UTC)

در صفحه ویکی‌پدیا:نام رایج اينطور نوشته :

ویکی‌پدیا لزوماً از نام "رسمی" موضوع برای نوشتار استفاده نمی‌کند.

--Alborz Fallah (بحث) ‏۲۰ فوریهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۰۹:۴۹ (UTC)

• موافق ارتش نازی هم عموان رسمی اش نیروهای دفاعی بود. اما مقاله‌اش ارتش آلمان نازی است. کاوه خوشحال (بحث) ‏۲۴ فوریهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۰۷:۲۳ (UTC)

• موافق موافق نظرات موافقین هستم و در این مورد نام رایج درست تر است،عبارت دفاعی بار ارزشی دارد و بی طرفی ویگی پدیا را زیر سوال می برد. Rajabi.abolghasem (بحث) ‏۴ مارس ۲۰۱۷، ساعت ۱۵:۲۹ (UTC)
• موافق با نامزدکننده و کاوه خوشحال. Wikimostafa (بحث) ‏۵ مارس ۲۰۱۷، ساعت ۰۴:۵۱ (UTC)