ویکی‌پدیا:نظرخواهی برای انتقال/ندای وظیفه

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.
با همین نام کنونی بماند.--چالاک _بحث ‏۲۳ سپتامبر ۲۰۱۴، ساعت ۰۷:۲۸ (UTC)

نظرخواهی برای انتقال/ندای وظیفه

بازی Call of Duty که یک یازی رایانه ای است در ایران به غلط «ندای وظیفه» ترجمه شده که باید تبدیل به «فراخوانی خدمت» شود. Esmatly (بحث) ‏۱۱ سپتامبر ۲۰۱۴، ساعت ۱۰:۲۳ (UTC)

مبنا برای نامگذاری مقالات ویکی‌پدیا:قواعد نام‌گذاری است: رایج بودن نامی در منابع مرجع زبان فارسی بطور گسترده، ملاک انتخاب است، و این رایج بودن بر درست بودن نام از نظر فنی، برتری دارد. از نظر ویکی‌پدیا، منظور از رواج گسترده، رواج گسترده بر طبق منابع معتبر است، نه بر طبق رواج عامیانهٔ مردم. به منابع مقاله ندای وظیفه: جنگاوری نوین ۲ و همچنین بازی رایانه بنگرید که از ندای وظیفه استفاده کرده‌است. حال اگر شما برای فراخوانی خدمت منبع معتبری دارید بیاورید تا بحث را ادامه دهیم.--آرمان (بحث) ‏۱۱ سپتامبر ۲۰۱۴، ساعت ۱۳:۴۸ (UTC)

• مخالف براساس وپ:رایج. ARASH PT  بحث  ‏۱۲ سپتامبر ۲۰۱۴، ساعت ۰۶:۵۰ (UTC)

برای مثال به این مقاله که یک مقاله در یکی از معتبرترین مجلات علمی است توجه کنید. این مقاله توسط دو متخصص نوشته شده، یک سردبیر آن را تایید کرده، و دو داور که خودشان هم متخصص بوده اند آن را تایید کرده اند. http://www.noormags.com/view/fa/articlepage/857158 Esmatly (بحث) ‏۱۲ سپتامبر ۲۰۱۴، ساعت ۰۷:۰۰ (UTC) گفته می شود که عنوان کنونی حتی اگر غلط هم باشد رایج است. چه کسی آن را رایج کرده؟ ما! دانشجویان از روی ویکی پدیا کپی پیست می کنند و روزنامه نگاران که حال ندارند خودشان زحمت بکشند مطالب ویکی پدیا را باز نویسی و نشر می کنند و این می شود رایج. Esmatly (بحث) ‏۱۲ سپتامبر ۲۰۱۴، ساعت ۰۷:۰۴ (UTC)

به نظرم ترجمه دقیق و بهتر همان ندای وظیفه است. آن مقاله‌ای که لینک داده‌اید هم در مجله تخصصی مربوط به بازی‌های رایانه‌ای نوشته نشده است و نویسنده آن یک جامعه‌شناس است که تحصیلات یا تجربه‌ای در زمینه زبان انگلیسی یا بازی‌های رایانه‌ای و حتی نرم‌افزار ندارد که بخواهیم آن را معتبر بدانیم. در این دانشنامه نام‌گذاری مقالات براساس وپ:رایج است و اگر با وپ:رایج مشکل دارید بحثش اینجا نیست. ARASH PT  بحث  ‏۱۲ سپتامبر ۲۰۱۴، ساعت ۱۷:۱۳ (UTC)