ویکی‌پدیا:درخواست برابر انگلیسی

برای بررسی موارد بایگانی‌شده به ویکی‌پدیا:درخواست برابر انگلیسی/بایگانی مراجعه کنید. برای اضافه کردن یک مورد جدید، این‌جا کلیک کنید. (نیاز به راهنمایی؟)

شبکه نمایش خانگی

می خواستم بدانم در کشورهای انگلیسی زبان به شبکه نمایش خانگی که در ایران مرسوم است چه می گویند؟(دنبال میان ویکی اش می گردم.)Gire 3pich2005 ‏۱۰ سپتامبر ۲۰۱۰، ساعت ۲۲:۱۴ (UTC)

نه دقیقا، فکر کنم بهتر است نام رده تان را عوض کنید، ولیen:Category:Home video را ببینید--◄سورنا/^بحث)۲۲ شهریور ۱۳۸۹› ‏۱۳ سپتامبر ۲۰۱۰، ساعت ۰۹:۱۹ (UTC)

ظاهرا شبکه نمایش خانگی اسم یک نظام توزیع ویدئو تحت نظارت وزارت ارشاد است و بنابراین فقط به عنوان یک اسم خاص می تواند به کار رود. شاید رده:توزیع آثار صوتی و تصویری مناسب تر باشد چون هم فروش و هم اجاره را در برمی گیرد. --سعید (بحث) ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۴، ساعت ۰۷:۱۷ (UTC)

انسداد

برگردان انسداد در هیدرولیک به انگلیسی + مقاله در ویکی‌انگلیسی-- آرمان (بحث) ‏۲۷ اکتبر ۲۰۱۰، ساعت ۱۷:۴۹ (UTC)

چند درخواست

دوستان من می خواهم مقالات نقره‌کاری٬ گیوه‌دوزی٬ سفال‌کاری و کاشی‌سازی را بسازم اما چون من بیشتر از منابع انگلیسی استفاده می کنم تا فارسی (به دلیل کیفیت بالاتر) می خواهم برابر انگلیسیشان را بدانم. با تشکر.--義満 و 彼の会話 ‏۲ ژوئیهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۰۸:۳۳ (UTC)

سفال‌کاری می شود pottery کاشی‌سازی tilework گیوه‌دوزی Giveh weaving (گیوه اسم خاص است) نقره‌کاری silverwork یا silversmithing --سعید (بحث) ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۴، ساعت ۰۷:۱۷ (UTC)

درخواست بهترین معادل در فارسی برای دو اصطلاح

برای دو اصطلاح power train و drive train بهترن معادل های فارسی را میخوام. معنای این دو اصطلاح:
power train به مجموع مبدل قدرت و منبع قدرت در وسیله نقلیه گویند. مثلا مجموع مخزن سوخت و موتور احتراق داخلی. مثلا مجموع موتور الکتریکی و باتری (در خودروی الکتریکی)
drive train به مجموع همه power trainها در یک وسیله نقلیه گویند.

مرده شور

مترادفی مناسب برای "مرده‌شور" نیافتم. مترادف انگلیسی برای این کلمه چیست؟--Mehdi^Talk ‏۸ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۰۹:۵۵ (UTC)

آنها که رسم مرده شویی ندارند بعید می دانم چنین شغلی باشدرضا ۱۶۱۵ / ب ‏۱۷ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۱۶:۵۸ (UTC)

دوست گرامی همچنان که دوست عزیزمان رضا گفتند مرده‌شور معادلی ندارد اما برای مراسم آماده سازی مرده اصطلاح توالت (به فرانسوی: La toilette) را بکار میبرند که شامل شستن، آرایش و پوشاندن جامه میباشد. شاید بتوان گفت این گونه مسیحی مرده‌شوری باشد. ارژنـگ ▒▒▒ ‏۲۸ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۵۴ (UTC)

مرده شور Diener مرده شوی خانه Morgue --سعید (بحث) ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۴، ساعت ۰۷:۱۷ (UTC)

Ritualist قارونی ^گفتمان ‏۱۴ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۳:۱۵ (UTC)

پیه گیاهی

سلام،
در صورت امکان ترجمه کلمه پیه گیاهی [۱] ؟
با احترام. Jacopo188 (بحث) ‏۱۷ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۱۶:۵۳ (UTC)

جذبه

آیا کلمه‌ای در فرهنگ انگلیسی وجود دارد که دقیقاً دارای محتوای کلمه "جذبه" همانگونه که در فرهنگ ایرانی وجود دارد، باشد؟ KhabarNegar ^{خبرنگار} ‏۲ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۰۹:۵۱ (UTC)

بستگی به موردش دارد. در یکی از کاربردهایش کلمه charisma برابر جذبه فارسی به‌کار می‌رود. مثلاً:

He had a charismatic personality. یعنی آدم باجذبه‌ای بود. مانی (بحث) ‏۲ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۰۹:۵۴ (UTC)

دقیقاً من هم خودم به کارزما رسیدم، ولی نگفتم تا ایده‌ی پیش زمینه ندهم و نظر باقی را بدانم، مانی جان درسته به نظرم کاریزما نزدیک‌ترین هست ولی نمی دونم چرا ته دل آدم راضی نمیشه که کارزما را با جذبه که در بین مردم ایران گفتمانش هست یکی کنه... مرسی KhabarNegar ^{خبرنگار} ‏۲ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۰۹:۵۹ (UTC)

توضیح بیشتر: جذبه سبیل داره و داد می‌زند.

کاریزما هوادار داره و تشویق میشه.

یک همچنین تفاوت هایی را می‌گویم. KhabarNegar ^{خبرنگار} ‏۲ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۰:۰۲ (UTC)

خیلی بستگی به جمله‌تان دارد. این‌ها هم هست. مانی (بحث) ‏۲ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۲:۲۳ (UTC)

Presence نیز مناسب هست. مثلاً آنچه من گفتم می‌شود Charismatic Presence مرسی ممنون :) KhabarNegar ^{خبرنگار} ‏۲ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۳:۳۱ (UTC)

منظور همان جذبه‌ی مثلاً مانند رضاخان هست‌دیگر نه جذبه‌ی جانی دپ مثلاً. گویا بهترینی که بتوانیم بیابیم همین‌هاست. ممــنون KhabarNegar ^{خبرنگار} ‏۱۴ دسامبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۵:۲۸ (UTC)

شاید یکی از اینها معادل با جذبه باشد: impressive, authorative, admirable. --سعید (بحث) ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۴، ساعت ۰۷:۱۷ (UTC)

بتن کریستالی

معادل بتن کریستالی به انگلیسی برای دادن میان ویکی چیست؟188.245.145.205

Crystal Concrete --سعید (بحث) ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۴، ساعت ۰۷:۱۷ (UTC)

تودیع و معارفه

با سلام، معادل انگلیسی برای «مراسم تودیع و معارفه» داریم؟ In2wiki (بحث) ‏۷ مارس ۲۰۱۶، ساعت ۱۹:۰۵ (UTC)

سلام. اگر اشتباه نکنم، می‌شود farewell-introducing ceremony. به این دلیل تردید دارم که شاید اصطلاحی برای هردو با هم (یعنی به‌طور همزمان) وجود داشته باشد و من از آن خبر ندارم. برای حصول اطمینان، می‌توانیم در WP:RD/L بپرسیم. بنده کم‌وبیش آنجا هستم. معمولاً پاسخِ پرسش‌های اینچنینی را زود و دقیق می‌دهند. تمایل دارید خودتان بپرسید یا من بپرسم؟ Hamid Hassani (بحث) ‏۸ مارس ۲۰۱۶، ساعت ۱۵:۳۱ (UTC)

سلام و تشکر برای پاسختان،برایم فرقی ندارد، خودتان بپرسید. In2wiki (بحث) ‏۸ مارس ۲۰۱۶، ساعت ۱۵:۳۹ (UTC)

مطرح شد. می‌توانید موضوع را اینجا پیگیری کنید. شاد باشید. Hamid Hassani (بحث) ‏۸ مارس ۲۰۱۶، ساعت ۱۶:۳۸ (UTC)

برای آیندگان: با توجه به پاسخ‌هایی که اینجا داده شد، handover برابر تودیع و معارفه هست. In2wiki (بحث) ‏۹ مارس ۲۰۱۶، ساعت ۰۹:۱۸ (UTC)

بااجازه و سلام اضافه می‌کنم؛ برای نمونه: Inauguration برای مراسم معارفه و Valediction Ceremony هم برای مراسم تودیع و معارفه بکار می‌رود.

به‌طور کلی و معمول مراسم را Ceremony می‌گویند. بسته به مورد آن، واژهٔ مناسب با آن مورد پیش از Ceremony می‌آید،

مراسم خدا حافظی؛ Goodbye ceremony

مراسم تاجگذاری؛ Coronation ceremony

مراسم عروسی یا عقد؛ wedding ceremony یا marriage ceremony

مراسم گشایش؛ opening ceremony,

مراسم فارغ‌التحصیلی؛ graduation ceremony,

مراسم دادن جایزه؛ award ceremony,

مراسم به‌خاک‌سپاری funeral ceremony

-- Mpj7 (بحث) ‏۱۰ مارس ۲۰۱۶، ساعت ۱۱:۳۲ (UTC)

با سپاس از جناب Mpj7،‏ closing یا closing ceremony هم به‌معنی «اختتامیه» یا «مراسم اختتامیه» است. در برخی موارد، گاهی ceremony به قرینه و به اقتضای بافتِ سخن حذف می‌شود؛ تقریباً مانند «مراسم» و شاید اندکی بیشتر. Hamid Hassani (بحث) ‏۱۱ مارس ۲۰۱۶، ساعت ۰۱:۱۸ (UTC)