مگس (شعر)

«مگس» (به انگلیسی: The fly)، نام شعری کوتاه از ویلیام بلیک است که در سال ۱۷۹۴ در مجموعهٔ ترانه‌های بی‌گناهی و تجربه چاپ شد.

برگهٔ دربرگیرندهٔ این شعر در یکی از نسخه‌های اولین چاپ مجموعهٔ ترانه‌های بی‌گناهی و تجربه که امروزه در مرکز هنر انگلیس در ییل نگهداری می‌شود.

متن شعر

متن اصلی به زبان انگلیسی:

Little Fly
Thy summer's play,
My thoughtless hand
Has brush'd away.

Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?

For I dance
And drink & sing;
Till some blind hand
Shall brush my wing.

If thought is life
And strength & breath;
And the want
Of thought is death;

Then am I
A happy fly,
If I live,
Or if I die.

برگردان فارسی:

ای مگس کوچک
بازیِ تابستانیِ تو را
دستِ بی‌پروای من
از میان برده‌ست.

نیستم مگر من
مگسی چون تو؟
یا نیستی مگر تو
آدمی‌ای چون من؟

چرا که من می‌رقصم
و باده می‌نوشم و آواز می‌خوانم
تا دستی کور
بال مرا بستُرَد.

اگر اندیشه زندگی‌ست
و نیرو و نَفَس،
و نبودِ اندیشه مرگ است،

پس من
مگسی هستم شاد،
زنده یا مرده.

منابع

• بلیک، ویلیام (۱۳۸۰). جزیره‌ای در ماه (گزیده اشعار عاشقانه). ترجمهٔ هوشنگ رهنما. تهران: انتشارات هرمس. شابک ۹۶۴–۳۶۳-۰۵۱–X.