بحث:ام را به نشانه مرگ بگیر

چه قدر نام این مقاله مسخره‌است! ام را به نشانه قتل بگیر!! حداقل می‌نوشتید قاف را به نشانهٔ قتل بگیر!! ▬ شهروز▬ (بحث) ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۱:۲۷ (UTC)

این فیلم بسیار مشهور است و در منابع اغلب به ام را به نشانه مرگ بگیر (نگاه کنید به 1 و 2 و 3 و...) و گاهی به ام را به نشانه قتل بگیر (4 و 5) ترجمه شده‌است. نام برای قتل به‌ام زنگ بزن را در هیچ منبعی نیافتم.بامداد (بحث) ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۰۸:۰۵ (UTC)

درود. ام را به نشانه مرگ بگیر، ترجمه‌ای نارسا و بد از عنوان فیلم است اما اگر [متاسفانه] رایج شده با کاربرد آن مخالفتی نیست.ماني (بحث) ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۵:۳۰ (UTC)

معنی تحت‌اللفظی نام فیلم این است که حرف «ام» روی شماره‌گیر تلفن (یعنی شماره ۶) را برای قتل بگیر. بنابراین «به‌ام زنگ بزن» اشتباه است. در آن صورت باید می‌گفت «Call M for murder»، نه؟ بامداد (بحث) ‏۲ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۵۳ (UTC)