من یک همرزم داشتم

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو

رفیق خوب (آلمانی: Der gute Kamerad) یا به نام دیگر آن، من یک همرزم داشتم (آلمانی: Ich hatt einen Kameraden)، سرودی درباره جان‌سپاردگان ارتش آلمان است که در سال ۱۸۰۹ میلادی توسط لودویش اوهلاند سروده شده و آهنگ آن در سال ۱۸۲۵ توسط فریدریش سیلشر ساخته شده است. این آهنگ بیشتر در دوران رایش سوم به کار می‌رفت.

متن سرود[ویرایش]

متن اصلی آلمانی ترجمه‌ی فارسی

Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
In gleichem Schritt und Tritt.

Eine Kugel kam geflogen:
Gilt’s mir oder gilt es dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt zu meinen Füßen
Als wär's ein Stück von mir.

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad.
Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
Mein guter Kamerad!

من یک همرزم داشتم،
که بهتر از آن را نخواهی یافت.
طبل برای نبرد فرا می‌خواند،
او در کنار من رژه می‌رفت
در گام و سرعت یکسان.

گلوله ای در حال پرواز آمد:
برای من است یا برای تو؟
او از میان رفت،
کنار پاهای من دراز کشید
گویی پاره‌ای از من است.

او همچنان دستش را به سویم دراز می‌کند،
در حالی که من تنها سلاحم را پر می‌کنم.
من نمی‌توانم دستت را بگیرم،
در زندگی جاودانه بمان
رفیق خوب من!

منابع[ویرایش]

  • مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا، «Ich hatt' einen Kameraden»، ویکی‌پدیای انگلیسی، دانشنامهٔ آزاد (بازیابی در ۴ اوت ۲۰۱۵).