معنی النکبه
 | |
| نویسنده(ها) | کنستانتین زریق |
|---|---|
| عنوان اصلی | معنى النكبة |
| زبان | عربی |
| ناشر | دار العلم للملايين |
معنی النکبه (عربی: معنی النکبة) کتابی است به قلم کنستانتین زریق که به انگلیسی با نام «معنای فاجعه»(به انگلیسی: the Meaning of the Catastrophe) ترجمه شده و در سال ۱۹۴۸ توسط دار العلم للملایین در بیروت چاپ شده‌است.[۱] این کتاب پارامترهای مفهومی موضوع فلسطین که زریق آن را فاجعه (نکبت) می‌نامد را برای توصیف شکست فلسطینیان و اعراب در جنگ ۱۹۴۸ تعریف می‌کند.[۲][۳][۴] این اولین اثر از میان بسیاری از آثار روشنفکران عرب بود که دلایل النکبه را تحلیل کرد.[۵] بسیاری ادعا کرده‌اند که نوشتن این کتاب به شجاعت زیادی نیاز داشت، زیرا آزادی فکری در آن زمان امری چالش‌برانگیز بود.[۴]
تاریخ[ویرایش]
این کتاب در دوران آتش‌بس جنگ فلسطین در سال ۱۹۴۸ نوشته شد و تابستان همان سال به فروش رسید و در اکتبر همان سال به دلیل تقاضای بسیار دوباره چاپ شد.[۶] زریق یکی از اولین کسانی بود که تحولات جنگ را توصیف کرد و اصطلاح نکبت(به عربی: النكبة) را به کار برد.[۳]
خلاصه[ویرایش]
این کتاب طرح کلی جنگ ۱۹۴۸ و اخراج صدها هزار عرب در فلسطین را ترسیم می‌کند که مجبور به فرار از خانه‌های خود شدند.[۷] زریق در ادامه به تاریخچه‌ای از وقایعی که منجر به شکست جنگ ۱۹۴۸ شد و پیامدهای بزرگ‌تر آن برای ناسیونالیسم عرب می‌پردازد و بیان می‌کند که هفت ملت عرب در وظیفه‌ای که برای «سرکوب صهیونیسم» داشتند ناکام ماندند و «بخش قابل توجهی از سرزمین فلسطین» را از دست دادند.[۸] وی صهیونیسم را دشمنی مصمم و با نفوذ توصیف می‌کند که به دقت برای مبارزه طولانی آماده شده‌است و ادعا می‌کند که صهیونیست‌ها دارای توانایی‌های علمی و مالی قابل توجهی با پشتیبانی‌های‌های بین‌المللی متعدد هستند.[۷]
زریق به بحث دربارهٔ علل فاجعه می‌پردازد و ثابت می‌کند که ملت‌های عرب مسئول عدم آمادگی خود برای نبرد، عدم هماهنگی آنها و دست کم گرفتن قدرت دشمن خود هستند. او در ادامه به لزوم پذیرش مسئولیت شکست و درس گرفتن از اشتباهات اشاره می‌کند و هشدار می‌دهد که نباید یهودیان، انگلیسی‌ها، آمریکایی‌ها، روس‌ها یا سازمان ملل را مقصر دانست.[۸] این کتاب حاوی چندین ملاحظه از سوی نویسنده است که زریق هشدار می‌دهد اگر به دلایل جنگ توجه نشود، ممکن است به فاجعه بزرگتری منجر شود.[۵]
ترجمه[ویرایش]
ریچارد بیلی ویندر آن را با عنوان «معنی فاجعه» ترجمه کرد که در سال ۱۹۵۶ در بیروت (توسط انتشارات خیاط) منتشر شد.[۹]
منابع[ویرایش]
- ↑ "Ma'na al-Nakba (The Meaning of the Nakba) (book)". Cork, Ireland: University College Cork. Palestine: Information with Provenance (PIWP database). Archived from the original on 4 May 2019. Retrieved 2019-05-04.
Title: Ma'na al-Nakba (The Meaning of the Nakba). By: Constantine K. Zureik. Date of issue: August 1948. Topic(s) addressed: کبة/Nakbah/Naqba/הנכבה (Arabic, "the catastrophe") expulsion of Palestinians in 1948 · First usage of the word Nakba for expulsion of Palestinians in 1948
. - ↑ Khalidi, Rashid (2007). "1 The Palestinians and 1948: the underlying causes of failure". The war for Palestine: rewriting the history of 1948. Eugene L. Rogan, Avi Shlaim (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-511-37135-6. OCLC 192047956.
- ↑ ۳٫۰ ۳٫۱ Zochrot. "ذاکرات - معنی النکبة". ذاکرات - معنی النکبة (به انگلیسی). Retrieved 2023-03-02.
- ↑ ۴٫۰ ۴٫۱ Manna, Adel (2022), "Al-Nakba and Its Many Meanings in 1948", Nakba and Survival, The Story of Palestinians Who Remained in Haifa and the Galilee, 1948-1956 (1 ed.), University of California Press, 6: 25–59, ISBN 978-0-520-38936-6, retrieved 2023-11-16
- ↑ ۵٫۰ ۵٫۱ Manna', Adel (2013). "The Palestinian Nakba and its Continuous Repercussions". Israel Studies. 18 (2): 86–99. doi:10.2979/israelstudies.18.2.86. ISSN 1084-9513.
- ↑ Manna, Adel (2022), "Al-Nakba and Its Many Meanings in 1948", Nakba and Survival, The Story of Palestinians Who Remained in Haifa and the Galilee, 1948-1956 (1 ed.), University of California Press, 6: 25–59, ISBN 978-0-520-38936-6, retrieved 2023-11-16
- ↑ ۷٫۰ ۷٫۱ Shannon, Michael (2023-03-02). "Essay: The "Nakba" Narrative". AIJAC (به انگلیسی). Retrieved 2023-11-16.
- ↑ ۸٫۰ ۸٫۱ Manna, Adel (2022), "Al-Nakba and Its Many Meanings in 1948", Nakba and Survival, The Story of Palestinians Who Remained in Haifa and the Galilee, 1948-1956 (1 ed.), University of California Press, 6: 25–59, ISBN 978-0-520-38936-6, retrieved 2023-11-16
- ↑ Khalidi, Rashid (2007). The Iron Cage: The Story of the Palestinian Struggle for Statehood (1st ed.). Boston: Beacon Press. ISBN 978-0-8070-0315-2. OCLC 646769124.