لامبادا (ترانه)

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
«لامبادا»
جلد آلبوم
تک‌آهنگ کائوما
از آلبوم ورلدبیت
تاریخ پخش۲۰ ژوئیه ۱۹۸۹
تاریخ ضبط۱۹۸۹
زمان۳:۲۸
ناشرسی‌بی‌اس، اپیک رکوردز
ترانه‌نویس(ها)کیارکاس، گونسالو و اولیسس اِرموزا-گونسالس
تهیه‌کننده(ها)ژان-کلود بوناوانتور
گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های کائوما
«لامبادا»
(۱۹۸۹) 		«دانساندو لامبادا»
(۱۹۸۹)

«لامبادا» (انگلیسی: Lambada) که با نام «با گریه رفت» (پرتغالی: Chorando Se Foi؛ ‏ اسپانیایی: Llorando Se Fue‎) هم شناخته می‌شود، ترانه‌ای از گروه فرانسوی-برزیلی کائوما است که با صدای خواننده برزیلی لوآلوا براز اجرا شد و در نخستین آلبوم این گروه موسیقی در سال ۱۹۸۹ منتشر شد. موزیک ویدئوی این ترانه در ژوئن ۱۹۸۹ در ساحل شهر ترانکوسو در ایالت باهیا برزیل تصویربرداری شد.

این ترانه که به زبان پرتغالی اجرا شد، بازخوانی یک ترانهٔ پرتغالی تحتِ عنوانِ «با گریه رفت» (۱۹۸۶) با ترانه‌سرایی «مارسیا فِـهِیرا» است که آن نیز خود اقتباسی از ترانهٔ اسپانیایی «با گریه رفت» بود که در سال ۱۹۸۴ توسط یک شرکت ضبط و پخش موسیقی پرویی و به تهیه‌کنندگی آلبرتو ماراوی منتشر شده بود.[۱][۲] جالب اینکه هر دوی اینها هم برگرفته از یک ترانه کلمبیایی به همین نام بودند که در سال ۱۹۸۱ توسط گروه موسیقی کیارکاس اجرا و منتشر شده بود.

در زمان انتشار، «لامبادا» با فروش ۱٫۸ میلیون نسخه در فرانسه و بیش از چهار میلیون نسخه در سراسر اروپا به عنوان موفق‌ترین تک‌آهنگ اروپایی در تاریخ سی‌بی‌اس رکوردز در نظر گرفته شد.[۳] بر اساس گزارش نیویورک تایمز، در مجموع، «لامبادا» تنها در سال ۱۹۸۹ پنج میلیون نسخه در سراسر جهان فروخت.[۴] با این حال، گروه کائوما به ترانه‌سرایان اصلی، یعنی «گروه موسیقی کیارکاس» اشاره‌ای نکردند، که منجر به دادگاه و شکایت‌های موفق در زمینه دستبرد فکری شد.[۴][۵]

جداول موسیقی[ویرایش]

گواهینامه‌ها و فروش[ویرایش]

منطقه گواهی واحد گواهی‌شده/فروش
استرالیا (آی‌اف‌پی‌آی استرالیا)[۳۹] طلا ۳۵٬۰۰۰^
بلژیک — ۳۰۰٬۰۰۰[۴۰]
برزیل — ۷۰۰٬۰۰۰[۴۱]
کانادا (میوزیک کانادا)[۴۲] طلا ۵۰٬۰۰۰^
کلمبیا — ۵۰۰٬۰۰۰[۴۳]
فرانسه (اس‌ان‌ئی‌پی)[۴۴] پلاتین ۱٬۸۰۰٬۰۰۰[۳]
آلمان (بی‌وی‌ام‌آی)[۴۵] ۲× پلاتین ۱٬۰۰۰٬۰۰۰^
ژاپن (آرآی‌ای‌جی)[۴۶]
Physical single 		۲× پلاتین ۲۰۰٬۰۰۰^
مکزیک — ۷۵۰٬۰۰۰[۴۷]
هلند (ان‌وی‌پی‌آی)[۴۸] پلاتین ۱۰۰٬۰۰۰^
پرتغال (انجمن صنفی گرامافون)[۴۹] ۲× پلاتین ۸۰٬۰۰۰^
اسپانیا
فروش سال ۱۹۸۹ 		— ۲۰۰٬۰۰۰[۵۰]
سوئد (گی‌ال‌اف)[۵۱] پلاتین ۵۰٬۰۰۰^
سوئیس (آی‌اف‌پی‌آی سوئیس)[۵۲] طلا ۲۵٬۰۰۰^
بریتانیا (بی‌پی‌آی)[۵۳] طلا ۴۰۰٬۰۰۰^
ایالات متحده آمریکا — ۲٬۰۰۰٬۰۰۰[۳]
خلاصه‌ها
اروپا
فروش سال‌های ۱۹۸۹ و ۱۹۹۰ 		— ۴٬۰۰۰٬۰۰۰[۳]

^ رقم توزیع تنها بر پایهٔ گواهی‌ها.

منابع[ویرایش]

  1. ↑ "Infopesa – Timeline Photos | Facebook". facebook.com. Retrieved 30 November 2014.
  2. ↑ Morales, E. (29 April 2009). The Latin Beat: The Rhythms and Roots kf Latin Music from Bossa Nova to Salsa and Beyond. Da Capo Press. p. 30. ISBN 9780786730209. Retrieved 30 November 2014.
  3. ↑ ۳٫۰ ۳٫۱ ۳٫۲ ۳٫۳ "Cinema in guerra a colpi di lambada". La Stampa (به ایتالیایی). 20 March 1990. p. 31. Retrieved 12 December 2020.
  4. ↑ ۴٫۰ ۴٫۱ Riding, Alan (4 July 1990). "Brazilian Wonder Turns Out Bolivian". The New York Times. p. 16. ISSN 0362-4331. Retrieved 6 December 2020.
  5. ↑ Bernardo, André (20 January 2017). "'Chorando se Foi': Loalwa Braz e Kaoma conquistaram o mundo com versão de canção boliviana". BBC Brasil.
  6. ↑ "Kaoma – Lambada". ARIA Top 50 Singles.
  7. ↑ "Kaoma – Lambada" (به آلمانی). Ö3 Austria Top 40.
  8. ↑ "Kaoma – Lambada" (به هلندی). Ultratop 50.
  9. ↑ "Top RPM Singles: Issue 9018." RPM. Library and Archives Canada. Retrieved 22 December 2021.
  10. ↑ "Top RPM Dance/Urban: Issue 9228." RPM. Library and Archives Canada. Retrieved 22 December 2021.
  11. ↑ Danish Singles Chart. 8 December 1989.
  12. ↑ "Eurochart Hot 100 Singles". Music & Media. Vol. 6, no. 39. 30 September 1989. p. IV.
  13. ↑ Nyman, Jake (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (به فنلاندی) (1st ed.). Helsinki: Tammi. ISBN 951-31-2503-3.
  14. ↑ "Kaoma – Lambada" (به فرانسوی). Les classement single.
  15. ↑ "Top 3 Singles in Europe" (PDF). Music & Media. Vol. 6, no. 39. 30 September 1989. p. VII. Retrieved 1 April 2018.
  16. ↑ "Íslenski Listinn Topp 10 (27. október 1989)". Dagblaðið Vísir (به ایسلندی). 27 October 1989. p. 34. Retrieved 22 December 2021.
  17. ↑ "The Irish Charts – Search Results – Lambada". Irish Singles Chart. Retrieved 22 December 2021.
  18. ↑ "Classifiche". Musica e dischi (به ایتالیایی). Retrieved 6 June 2022. Set "Tipo" on "Singoli". Then, in the "Artista" field, search "Kaoma".
  19. ↑ "Nederlandse Top 40 – Kaoma" (به هلندی). Dutch Top 40.
  20. ↑ "Kaoma – Lambada" (به هلندی). Single Top 100.
  21. ↑ "Kaoma – Lambada". Top 40 Singles.
  22. ↑ "Kaoma – Lambada". وی‌جی-لیستا.
  23. ↑ "Top 3 Singles in Europe" (PDF). Music & Media. Vol. 6, no. 36. 9 September 1989. p. VII. Retrieved 1 April 2018.
  24. ↑ Salaverri, Fernando (September 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1st ed.). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  25. ↑ "Kaoma – Lambada". Singles Top 100.
  26. ↑ "Kaoma – Lambada". Swiss Singles Chart.
  27. ↑ "Kaoma: Artist Chart History". Official Charts Company. Retrieved 17 April 2017.
  28. ↑ "Kaoma Chart History (Hot 100)". Billboard. Retrieved 17 April 2017.
  29. ↑ "Kaoma Chart History (Dance Club Songs)". Billboard. Retrieved 17 April 2017.
  30. ↑ Billboard Allmusic.com (Retrieved 20 August 2008)
  31. ↑ "Offiziellecharts.de – Kaoma – Lambada". GfK Entertainment charts.
  32. ↑ "Jahreshitparade Singles 1989" (به آلمانی). Retrieved 22 December 2021.
  33. ↑ "Eurochart Hot 100 of 1989" (PDF). Music & Media. Vol. 6, no. 51. 23 December 1989. p. 6. OCLC 29800226. Retrieved 17 January 2020 – via World Radio History.
  34. ↑ Music & Media, vol. 7, issue 13; Mar 31, 1990
  35. ↑ "Schweizer Jahreshitparade 1989" (به آلمانی). Retrieved 22 December 2021.
  36. ↑ "Official Top 40 best-selling songs of 1989". Official Charts (به انگلیسی). Retrieved 7 May 2021.
  37. ↑ "ARIA Top 100 Singles for 1990". ARIA. Retrieved 22 December 2021.
  38. ↑ "Eurochart Hot 100 of 1990" (PDF). Music & Media. Vol. 7, no. 51. 22 December 1990. p. 60. OCLC 29800226. Retrieved 15 January 2020 – via World Radio History.
  39. ↑ "ARIA Charts – Accreditations – 1990 Singles" (PDF). Australian Recording Industry Association. Retrieved 12 November 2021.
  40. ↑ Maes, Marc (14 April 1990). "Belgian Music Biz Up 20%" (PDF). Billboard. Vol. 102, no. 15. p. 70. Retrieved 12 December 2020 – via World Radio History.
  41. ↑ Simões Borelli, Silvia Helena (1994). "Gêneros ficcionais, produção e cotidiano na cultura popular de massa". Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicação: 100. Retrieved January 13, 2023.
  42. ↑ "Canada album certifications – Koama – Lambada". Music Canada. Retrieved 12 December 2020.
  43. ↑ Garcia M., Victor Manuel (October 22, 1996). "La millonaria danza de los ritmos". El Tiempo (به اسپانیایی). Retrieved January 12, 2023.
  44. ↑ "French single certifications – Kaoma – Lambada" (به فرانسوی). InfoDisc. Retrieved 12 November 2021. Select KAOMA and click OK. 
  45. ↑ "Gold-/Platin-Datenbank (Koama; 'Lambada')" (به آلمانی). Bundesverband Musikindustrie. Retrieved 10 July 2020.
  46. ↑ "Japanese single certifications – Kaoma – Lambada" (به ژاپنی). Recording Industry Association of Japan. Retrieved 10 July 2020. Select 1990年6月 on the drop-down menu
  47. ↑ Paiva, Anabela (15 January 1997). "A guerrilha fonografica de Maynard". Jornal do Brasil (به پرتغالی). p. 38. Retrieved 12 December 2020. Polygram no Mexico Nos quattro ano em que passou no pats, fez os mexicanos comprarem 750 mil copias da lambada do Kaoma
  48. ↑ "Dutch single certifications – Koama – Lambada" (به هلندی). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. Retrieved 10 July 2020. Enter Lambada in the "Artiest of titel" box.
  49. ↑ Tenente, Fernando (14 April 1990). "INTERNATIONAL: Floyd, Kaoma Top Sellers In Portugal Certs" (PDF). Billboard. Vol. 102, no. 15. p. 69. Retrieved 28 November 2020 – via World Radio History.
  50. ↑ Saenz de Tejada, Ignacio; Galilea, Carlos (October 2, 1989). "El plagio de la lambada". El Pais (به اسپانیایی). Retrieved January 12, 2023.
  51. ↑ "Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998" (PDF) (به سوئدی). IFPI Sweden. Archived from the original (PDF) on 2011-05-17. Retrieved 10 July 2020.
  52. ↑ "The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Koama; 'Lambada')". IFPI Switzerland. Hung Medien. Retrieved 10 July 2020.
  53. ↑ "British single certifications – Koama – Lambada". British Phonographic Industry. Retrieved 10 July 2020.
برگرفته از «https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=لامبادا_(ترانه)&oldid=39412030»