شهلا انتظاریان

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
شهلا انتظاریان
زاده۱۳۳۹
زمینه کارینویسنده و مترجم
ملیت ایران
تحصیلاتکارشناس مترجمی زبان انگلیسی[۱]

شهلا انتظاریان (زادهٔ ۱۳۳۹ در قزوین) مترجم، نویسنده و کارشناس مترجمی زبان انگلیسی است. عمده فعالیت وی ادبیات کودکان و نوجوانان است.[۲][۳] او از سال ۱۳۷۹ به شورای کتاب کودک پیوست و کار ترجمه و نقد ادبیات کودک را با نشریات مختلفی چون دوچرخه، سه چرخه، کیهان بچه‌ها، سلام بچه‌ها و نیز کتاب ماه کودک و نوجوان شروع کرد.[۴]

کتاب‌شناسی[ویرایش]

ترجمه[ویرایش]

  • پرندهٔ بی‌آشیان[۵]
  • کیسی بینگر، پاتریشیا مک‌لاکلان، دستان ۱۳۸۵[۶]
  • تصاویر هالیس وودز، پاتریشیارایلی گیف، پیدایش ۱۳۸۶[۷]
  • میلیون‌ها (رمان نوجوان)، فرانک کاترل‌بویس، افق ۱۳۸۶[۸]
  • بیلی پرنده (رمان کودک)، دیک‌کینگ اسمیت، پیدایش ۱۳۸۷[۹]
  • چه خوب که هشت‌پا نیستی، جولی مارکز، علمی و فرهنگی ۱۳۸۹[۱۰]
  • زنجیرهٔ دروغ (رمان نوجوان)، بورلی نایدو، چشمه ۱۳۸۹[۱۱]
  • دختران کابلی (سه‌گانه، رمان نوجوان)، دبورا الیس، قدیانی ۱۳۹۰[۱۲]
  • تابستان زاغچه (رمان نوجوان)، دیوید آلموند، قطره ۱۳۹۰[۱۳]
  • کلت (رمان نوجوان)، نانسی اسپرینگر، قطره ۱۳۹۰[۱۴]

منابع[ویرایش]

  1. «شهلا انتظاریان: امروز بزرگترین مشکل در ترجمه وجود ترجمه‌های موازی است». باشگاه خبرنگاران جوان. ۱۳ مرداد ۱۳۹۵. دریافت‌شده در ۱۹ اردیبهشت ۱۳۹۸.
  2. «شهلا انتظاریان با تازه‌های ترجمه‌اش». ایسنا. ۳۱ تیر ۱۳۹۴. دریافت‌شده در ۲۱ اردیبهشت ۱۳۹۸.
  3. ««شهلا انتظاریان» یک رمان فلسفی برای کودکان ترجمه کرد». خبرگزاری فارس. ۲۱ دی ۱۳۹۳. دریافت‌شده در ۲۱ اردیبهشت ۱۳۹۸.
  4. «پیشنهاد شهلا انتظاریان: «اختراع هوگو کابره» و «تابستان زاغچه»». خبرگزاری مهر. ۱ فروردین ۱۳۹۳. دریافت‌شده در ۲۱ اردیبهشت ۱۳۹۸.
  5. «پرنده بی‌آشیان». سازمان اسناد و کتابخانه ملی. دریافت‌شده در ۲۲ اردیبهشت ۱۳۹۸.
  6. «کیسی بینگر». سازمان اسناد و کتابخانه ملی. دریافت‌شده در ۲۲ اردیبهشت ۱۳۹۸.
  7. «تصاویر هالیس وودز». سازمان اسناد و کتابخانه ملی. دریافت‌شده در ۲۲ اردیبهشت ۱۳۹۸.
  8. «میلیون‌ها». سازمان اسناد و کتابخانه ملی. دریافت‌شده در ۲۲ اردیبهشت ۱۳۹۸.
  9. «بیلی پرنده». سازمان اسناد و کتابخانه ملی. دریافت‌شده در ۲۲ اردیبهشت ۱۳۹۸.
  10. «چه خوب که هشت‌پا نیستی». سازمان اسناد و کتابخانه ملی. دریافت‌شده در ۲۲ اردیبهشت ۱۳۹۸.
  11. «زنجیرهٔ دروغ». سازمان اسناد و کتابخانه ملی. دریافت‌شده در ۲۲ اردیبهشت ۱۳۹۸.
  12. «رمان‌های سه‌گانه دختران کابلی. نان‌آور. سفر پروانه. شهر گلی». سازمان اسناد و کتابخانه ملی. دریافت‌شده در ۲۲ اردیبهشت ۱۳۹۸.
  13. «تابستان زاغچه». سازمان اسناد و کتابخانه ملی. دریافت‌شده در ۲۲ اردیبهشت ۱۳۹۸.
  14. «کلت». سازمان اسناد و کتابخانه ملی. دریافت‌شده در ۲۲ اردیبهشت ۱۳۹۸.