سرود ملی پاپوآ گینه نو

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو
سرود ملی پاپوآ گینه نو
National Emblem of Papua New Guinea.svg

سرود ملی
 پاپوآ گینه نو

اشعارتوماس شکلدی
موسیقیتوماس شکلدی
سال رسمیت۱۹۷۵

سرود ملی پاپوآ گینه نو معروف به ای پسران همگی برپا خیزید (انگلیسی: O Arise, All You Sons) در زمان استقلال کشور یعنی ۱۶ سپتامبر ۱۹۷۵ تبدیل به سرود ملی شد. سازنده آن تفنگدار سابق سلطنتی و سرباز استرالیایی توماس شکلدی بود.

متن[ویرایش]

برگردان فارسی متن انگلیسی

ای پسران این سرزمین همگی برپا خیزید،
 بیایید از لذت آزادی خود بسراییم،
 خدا را ستوده از اینکه
 پاپوآ گینه نو
 هستیم، شادمان باشیم.
 نام خود را از کوهستان تا دریاها فریاد بزنیم:
 پاپوآ گینه نو.
 بیایید با آوایی بلند بگوییم:
 پاپوآ گینه نو.
 اکنون به ایزد منان شکر بگذار
 از بهر مهربانی‌اش، فرزانگی‌اش و مهرورزی،
 چرا که این سرزمین نیاکان ما، آزاد است،
 پاپوآ گینه نو.
 باری دیگر فریاد بزن تا تمامی جهانیان بشوند:
 پاپوآ گینه نو.
 مستقلیم و آزادیم،
 پاپوآ گینه نو

'O arise all you sons of this land,
Let us sing of our joy to be free,
Praising God and rejoicing to be
Papua New Guinea.
Shout our name from the mountains to seas
Papua New Guinea;
Let us raise our voices and proclaim
Papua New Guinea.
Now give thanks to the good Lord above
For His kindness, His wisdom and love
For this land of our fathers so free,
Papua New Guinea.
Shout again for the whole world to hear
Papua New Guinea;
We're independent and we're free,
Papua New Guinea.

منابع[ویرایش]